Komiks·Lab › All Norwegian comics › The pickup code
Norwegian A2
The pickup code — Hentekoden
Maria gets a text with a pickup code and goes with Denys to the parcel counter in the shop. A queue, the code, ID, someone else’s parcel, and then a huge box with a tiny book for her mum inside.
🇳🇴 Maria får en melding med hentekode og går med Denys til Posten i butikken. Kø, kode, legitimasjon, feil pakke – og så en kjempestor eske med ei lita bok til mamma inni.
What you will learn
everyday Norwegian
Dialogue in Norwegian with English translation
Maria: Endelig en melding: pakken min kan hentes!Finally, a text: my parcel is ready to pick up!
Denys: Hva har du bestilt?What did you order?
Maria: Ei bok. Mamma har bursdag på lørdag.A book. Mum’s birthday is on Saturday.
Denys: Jeg følger deg. Jeg må uansett kjøpe melk.I will walk with you. I need to buy milk anyway.
Narrator: Posten i butikken. Det er lang kø.The post counter in the shop. There is a long queue.
Maria: Uff, så mange folk! Hei, Bjørg!Ugh, so many people! Hi, Bjørg!
Bjørg: Hei! Jeg henter garn. Barnebarna mine skal få nye votter.Hi! I am picking up yarn. My grandchildren are getting new mittens.
Cashier Ola: Neste, takk! Har du hentekoden?Next, please! Do you have the pickup code?
Maria: Ja, den står her i meldingen.Yes, it is right here in the text.
Cashier Ola: Fint. Og så trenger jeg legitimasjon.Good. And I also need some ID.
Maria: Å nei, lommeboka ligger hjemme!Oh no, my wallet is at home!
Denys: Har du ikke førerkortet på mobilen?Don’t you have your driving licence on your phone?
Maria: Jo, selvfølgelig! Går det bra?Yes, of course! Is that OK?
Cashier Ola: Ja, det digitale førerkortet er helt i orden.Yes, the digital driving licence is perfectly fine.
Cashier Ola: Vær så god, Maria Hansen!Here you go, Maria Hansen!
Maria: Hansen? Men jeg heter ikke Hansen!Hansen? But my name is not Hansen!
Cashier Ola: Beklager, feil Maria! Vent litt …Sorry, wrong Maria! Just a moment …
Cashier Ola: Her er den riktige. Den er litt stor.Here is the right one. It is a bit big.
Maria: Litt stor? Jeg bestilte bare ei bok!A bit big? I only ordered a book!
Denys: Ingen fare. Den tar jeg.No worries. I will take it.
Denys: Hjelp, jeg ser ingenting! Hvor er fortauet?Help, I can’t see a thing! Where is the pavement?
Maria: Litt til venstre … Stopp! Nå rett fram.A little to the left … Stop! Now straight ahead.
Denys: Neste gang kan du bære boka selv.Next time you can carry the book yourself.
Denys: En så stor eske for ei så liten bok?Such a big box for such a little book?
Maria: Ha ha, Balder liker esken best!Ha ha, Balder likes the box best!
Denys: Ja, da fikk alle noe fint i dag.Well, then everybody got something nice today.
Norwegian words from this comic
| en hentekode | a pickup code |
| en melding | a text message |
| endelig | finally |
| å bestille | to order |
| en bursdag | a birthday |
| uansett | anyway |
| en kø | a queue |
| å vente | to wait |
| garn | yarn |
| å hente | to pick up |
| en vott / votter | a mitten / mittens |
| et barnebarn | a grandchild |
| legitimasjon | ID |
| ei lommebok | a wallet |
| et førerkort | a driving licence |
| beklager | sorry |
| feil | wrong |
| riktig | right, correct |
| en eske | a box |
| å bære | to carry |
| et fortau | a pavement |
| til venstre | to the left |
| rett fram | straight ahead |
| å følge | to walk with, to accompany |
| en pakke | a parcel |
More Norwegian comics, level A2
- On the Bus (På bussen)
- The Bike Maniac (Sykkelgalningen)
- Synes or tror? (Synes eller tror?)
- Buying second-hand (Å kjøpe brukt)
- A day in Oslo (En dag i Oslo)
- At the train station (På togstasjonen)
- The morning that ran away (Morgenen som løp av gårde)
- Reply by Friday (Svar før fredag)