Komiks·Lab › ኩሎም ኮሚክስ ኖርወይኛ › ኮድ ምውሳድ
ኖርወይኛ A2
ኮድ ምውሳድ — Hentekoden
Maria ኮድ ምውሳድ ዘለዎ መልእኽቲ ትቕበል፡ ምስ Denys ድማ ናብቲ ኣብ ድኳን ዘሎ ቤት ጽሕፈት ፖስታ ትኸይድ። መስርዕ፡ ኮድ፡ መንነት፡ ናይ ካልእ ሰብ ጥቕላል – ድሕሪኡ ድማ ኣዝዩ ዓቢ ሳጹን፡ ኣብ ውሽጡ ንማማ ዝኸውን ንእሽቶ መጽሓፍ።
🇳🇴 Maria får en melding med hentekode og går med Denys til Posten i butikken. Kø, kode, legitimasjon, feil pakke – og så en kjempestor eske med ei lita bok til mamma inni.
Learning goals
ኖርወይኛ ንመዓልታዊ ህይወት
ዘተ ብኖርወይኛ ምስ ትርጉም ብትግርኛ
Maria: Endelig en melding: pakken min kan hentes!ኣብ መወዳእታ መልእኽቲ መጺኡ፦ ጥቕላለይ ክውሰድ ይኽእል እዩ!
Denys: Hva har du bestilt?እንታይ ኢኺ ኣዚዝኪ?
Maria: Ei bok. Mamma har bursdag på lørdag.መጽሓፍ። ቀዳም ዕለተ ልደት ማማ እዩ።
Denys: Jeg følger deg. Jeg må uansett kjøpe melk.ክሰንየኪ እየ። ብዝኾነ ጸባ ክዕድግ ኣለኒ።
Narrator: Posten i butikken. Det er lang kø.ቤት ጽሕፈት ፖስታ ኣብ ድኳን። ነዊሕ መስርዕ ኣሎ።
Maria: Uff, så mange folk! Hei, Bjørg!ኡፍ፡ ክንድዚ ዝኣክል ሰብ! ሰላም፡ Bjørg!
Bjørg: Hei! Jeg henter garn. Barnebarna mine skal få nye votter.ሰላም! ፈትሊ ክወስድ መጺአ። ደቂ ደቀይ ሓደስቲ ጓንትታት ክረኽቡ እዮም።
Cashier Ola: Neste, takk! Har du hentekoden?ዝቕጽል፡ በጃኹም! ኮድ ምውሳድ ኣለኪ ዶ?
Maria: Ja, den står her i meldingen.እወ፡ ኣብዚ መልእኽቲ ተጻሒፉ ኣሎ።
Cashier Ola: Fint. Og så trenger jeg legitimasjon.ጽቡቕ። ከምኡ'ውን መንነት የድልየኒ።
Maria: Å nei, lommeboka ligger hjemme!ዋይ፡ ቦርሳ ገንዘበይ ኣብ ገዛ እዩ ተሪፉ!
Denys: Har du ikke førerkortet på mobilen?መንጃ ፍቓድኪ ኣብ ሞባይልኪ የብልክን ዶ?
Maria: Jo, selvfølgelig! Går det bra?እወ፡ ብርግጽ! ይኸውን ዶ?
Cashier Ola: Ja, det digitale førerkortet er helt i orden.እወ፡ ዲጂታላዊ መንጃ ፍቓድ ምሉእ ብምሉእ ቅቡል እዩ።
Cashier Ola: Vær så god, Maria Hansen!እንሆ፡ Maria Hansen!
Maria: Hansen? Men jeg heter ikke Hansen!Hansen? ግን ስመይ Hansen ኣይኮነን!
Cashier Ola: Beklager, feil Maria! Vent litt …ይቕሬታ፡ ጌጋ Maria! ቁሩብ ጽንሒ …
Cashier Ola: Her er den riktige. Den er litt stor.እንሆ እቲ ቅኑዕ። ቁሩብ ዓቢ እዩ።
Maria: Litt stor? Jeg bestilte bare ei bok!ቁሩብ ዓቢ? ኣነ መጽሓፍ ጥራይ እየ ኣዚዘ!
Denys: Ingen fare. Den tar jeg.ጸገም የለን። ኣነ ክሕዞ እየ።
Denys: Hjelp, jeg ser ingenting! Hvor er fortauet?ሓግዙኒ፡ ገለ ኣይርእን ኣለኹ! መንገዲ እግሪ ኣበይ ኣሎ?
Maria: Litt til venstre … Stopp! Nå rett fram.ቁሩብ ንጸጋም … ደው በል! ሕጂ ትኽ ኢልካ ኪድ።
Denys: Neste gang kan du bære boka selv.ካልእ ግዜ ነቲ መጽሓፍ ባዕልኺ ተሰከምዮ።
Denys: En så stor eske for ei så liten bok?ንክንድዚ ንእሽቶ መጽሓፍ ክንድዚ ዝኣክል ዓቢ ሳጹን?
Maria: Ha ha, Balder liker esken best!ሃ ሃ፡ Balder ነቲ ሳጹን እዩ ዝያዳ ዝፈትዎ!
Denys: Ja, da fikk alle noe fint i dag.እወ፡ እምበኣር ሎሚ ኩሉ ሰብ ጽቡቕ ነገር ረኺቡ።
ካብዚ ኮሚክ ዝተወስዱ ቃላት ኖርወይኛ
| en hentekode | ናይ ምውሳድ ኮድ |
| en melding | መልእኽቲ (ጽሑፍ) |
| endelig | ኣብ መወዳእታ |
| å bestille | ምእዛዝ (ምሕጻይ) |
| en bursdag | ዕለተ ልደት |
| uansett | ብዝኾነ |
| en kø | መስርዕ |
| å vente | ምጽባይ |
| garn | ፈትሊ (ሱፍ) |
| å hente | ምውሳድ (ምእካብ) |
| en vott / votter | ጓንቲ / ጓንትታት |
| et barnebarn | ሓፋዲ (ወዲ ወዲ, ጓል ጓል) |
| legitimasjon | መንነት (ID) |
| ei lommebok | ቦርሳ ገንዘብ |
| et førerkort | መንጃ ፍቓድ |
| beklager | ይቕሬታ |
| feil | ጌጋ |
| riktig | ቅኑዕ (ልክዕ) |
| en eske | ሳጹን |
| å bære | ምጹር |
| et fortau | መንገዲ እግሪ |
| til venstre | ናብ ጸጋም |
| rett fram | ብቐጥታ ንቕድሚት |
| å følge | ምስናይ፡ ምስ ሰብ ምኻድ |
| en pakke | ጥቕላል (ፓኮ) |
ተወሰኽቲ ኮሚክስ ኖርወይኛ፣ ደረጃ A2
- ኣብ ኣውቶቡስ (På bussen)
- ዕቡድ ብሽክሌታ (Sykkelgalningen)
- Synes ዶ tror? (Synes eller tror?)
- ዝተጠቕመሉ ኣቕሓ ምዕዳግ (Å kjøpe brukt)
- ሓደ መዓልቲ ኣብ Oslo (En dag i Oslo)
- ኣብ መደበር ባቡር (På togstasjonen)
- እቲ ዝሃደመ ንግሆ (Morgenen som løp av gårde)
- ክሳብ ዓርቢ መልሲ ሃብ (Svar før fredag)