Komiks·Lab › Toutes les BD en norvégien › La nouvelle voisine et la dugnad
Norvégien A2
La nouvelle voisine et la dugnad — Den nye naboen og dugnaden
C’est le jour de la dugnad dans la copropriété : les voisins ratissent les feuilles, lavent les fenêtres, puis prennent un café avec des gaufres. Amina, la nouvelle voisine, est timide et veut rester chez elle, jusqu’à ce que le chien Balder accoure vers elle avec une balle.
🇳🇴 Det er dugnad i borettslaget: Naboene raker løv, vasker vinduer og drikker kaffe med vafler etterpå. Den nye naboen Amina er sjenert og vil bli inne, helt til hunden Balder løper bort til henne med en ball.
Learning goals
se loger en Norvège : vocabulaire norvégien
Dialogue en norvégien avec traduction française
Narrator: Lørdag morgen er det dugnad i borettslaget.Samedi matin, c’est le jour de la dugnad dans la copropriété.
Bjørg: God morgen, Humphrey! Har du med deg riva di?Bonjour, Humphrey ! Tu as apporté ton râteau ?
Humphrey: Ja, her er den! Jeg tar løvet i dag.Oui, le voilà ! Aujourd’hui, je m’occupe des feuilles.
Maria: Da vasker jeg vinduene. Balder får passe på bøtta.Alors, moi, je lave les fenêtres. Balder peut surveiller le seau.
Amina: Alle naboene er ute. Jeg kjenner ingen av dem ennå.Tous les voisins sont dehors. Je n’en connais encore aucun.
Amina: Kanskje jeg bare blir inne med en kopp te i dag.Je vais peut-être juste rester chez moi avec une tasse de thé aujourd’hui.
Sound: Voff! Voff!Ouaf ! Ouaf !
Maria: Unnskyld! Balder løp fra meg. Han vil bare leke med ballen.Pardon ! Balder m’a échappé. Il veut juste jouer avec la balle.
Amina: Det går bra. Han er så søt!Ce n’est rien. Il est trop mignon !
Maria: Er du den nye naboen? Jeg heter Maria.Vous êtes la nouvelle voisine ? Je m’appelle Maria.
Amina: Ja, jeg flyttet inn i forrige uke. Jeg heter Amina.Oui, j’ai emménagé la semaine dernière. Je m’appelle Amina.
Maria: Vi har dugnad nå. Vil du være med?On fait une dugnad en ce moment. Tu veux te joindre à nous ?
Amina: Jeg vet ikke … Jeg har aldri vært på dugnad før.Je ne sais pas… Je n’ai jamais participé à une dugnad.
Maria: Ingen fare! Ta en rive og hjelp Humphrey med løvet.Pas de souci ! Prends un râteau et aide Humphrey avec les feuilles.
Amina: Se, Humphrey! Nå har jeg laget en fin haug!Regarde, Humphrey ! J’ai fait un beau tas !
Narrator: Men Balder hopper rett i løvhaugen.Mais Balder saute droit dans le tas de feuilles.
Humphrey: Å nei! Nå må vi begynne på nytt.Oh non ! Il faut tout recommencer.
Bjørg: Vinduene mine blir aldri helt rene. Det er striper overalt.Mes fenêtres ne sont jamais vraiment propres. Il y a des traces partout.
Amina: Prøv med avispapir! Det gjorde mormoren min alltid.Essaie avec du papier journal ! Ma grand-mère faisait toujours comme ça.
Bjørg: Avispapir? Det gjorde mora mi også!Du papier journal ? Ma mère aussi faisait comme ça !
Amina: Se, nå skinner vinduet.Regarde, maintenant la vitre brille.
Bjørg: Nå er vi ferdige! Kaffen står i termosen, og vaflene er varme.On a fini ! Le café est dans le thermos, et les gaufres sont chaudes.
Humphrey: Amina, har du smakt brunost før?Amina, tu as déjà goûté le fromage brun ?
Amina: Nei, aldri. Hmm … den smaker som karamell!Non, jamais. Hmm… ça a un goût de caramel !
Maria: Takk for hjelpen i dag, Amina!Merci pour ton aide aujourd’hui, Amina !
Amina: Takk selv! I morges var jeg sjenert. Nå kjenner jeg tre naboer.C’est moi qui vous remercie ! Ce matin, j’étais timide. Maintenant, je connais trois voisins.
Bjørg: Og én hund. Velkommen til borettslaget!Et un chien. Bienvenue dans la copropriété !
Les mots norvégiens de cette BD
| en dugnad | une journée de travail collectif (dugnad) |
| et borettslag | une copropriété |
| å rake | ratisser |
| løv | feuilles |
| ei rive | un râteau |
| å vaske | laver |
| et vindu | une fenêtre |
| ei bøtte | un seau |
| ute | dehors |
| å leke | jouer |
| en ball | un ballon |
| søt | mignon |
| å flytte inn | emménager |
| i forrige uke | la semaine dernière |
| ingen fare | pas de problème |
| å hoppe | sauter |
| en haug | un tas |
| på nytt | tout recommencer, à nouveau |
| ren | propre |
| et avispapir | journal |
| å smake | goûter |
| brunost | fromage brun |
| en termos | un thermos |
| sjenert | timide |
Plus de BD en norvégien, niveau A2
- Comment est l’appartement ? (Hvordan er leiligheten?)
- La visite au bord de la rivière (Visningen ved elva)
- L’appartement (Leiligheten)
- Visite d’un appartement (Visning av leilighet)
- Une conversation difficile avec un voisin (En vanskelig nabosamtale)
- Une réunion de copropriété (Husmøte i borettslaget)
- Un prêt immobilier à la banque (Boliglån i banken)
- Dégât des eaux et assurance (Vannskade og forsikring)