Komiks·Lab › كل القصص المصوّرة بالنرويجية › الجارة الجديدة ويوم العمل التطوعي
النرويجية A2
الجارة الجديدة ويوم العمل التطوعي — Den nye naboen og dugnaden
إنه يوم العمل التطوعي المشترك (dugnad) في جمعية السكن: يجمع الجيران أوراق الشجر، ويغسلون النوافذ، ثم يشربون القهوة مع فطائر الوافل. الجارة الجديدة أمينة خجولة وتريد البقاء في البيت، حتى يركض إليها الكلب بالدر ومعه كرة.
🇳🇴 Det er dugnad i borettslaget: Naboene raker løv, vasker vinduer og drikker kaffe med vafler etterpå. Den nye naboen Amina er sjenert og vil bli inne, helt til hunden Balder løper bort til henne med en ball.
Learning goals
السكن في النرويج: مفردات نرويجية
حوار بالنرويجية مع الترجمة العربية
Narrator: Lørdag morgen er det dugnad i borettslaget.صباح السبت. إنه يوم العمل التطوعي في جمعية السكن.
Bjørg: God morgen, Humphrey! Har du med deg riva di?صباح الخير يا همفري! هل أحضرت مِدَمّة أوراق الشجر؟
Humphrey: Ja, her er den! Jeg tar løvet i dag.نعم، ها هي! سأتولى أوراق الشجر اليوم.
Maria: Da vasker jeg vinduene. Balder får passe på bøtta.إذن سأغسل النوافذ. وبالدر يحرس الدلو.
Amina: Alle naboene er ute. Jeg kjenner ingen av dem ennå.كل الجيران في الخارج. لا أعرف أحدًا منهم بعد.
Amina: Kanskje jeg bare blir inne med en kopp te i dag.ربما أبقى في البيت اليوم مع كوب من الشاي.
Sound: Voff! Voff!هاو! هاو!
Maria: Unnskyld! Balder løp fra meg. Han vil bare leke med ballen.آسفة! بالدر هرب مني. إنه يريد فقط أن يلعب بالكرة.
Amina: Det går bra. Han er så søt!لا بأس. إنه لطيف جدًا!
Maria: Er du den nye naboen? Jeg heter Maria.هل أنتِ الجارة الجديدة؟ أنا ماريا.
Amina: Ja, jeg flyttet inn i forrige uke. Jeg heter Amina.نعم، انتقلت إلى هنا الأسبوع الماضي. اسمي أمينة.
Maria: Vi har dugnad nå. Vil du være med?عندنا الآن يوم عمل تطوعي. هل تريدين أن تنضمي إلينا؟
Amina: Jeg vet ikke … Jeg har aldri vært på dugnad før.لا أعرف… لم أشارك في يوم عمل تطوعي من قبل.
Maria: Ingen fare! Ta en rive og hjelp Humphrey med løvet.لا مشكلة! خذي مِدَمّة وساعدي همفري في أوراق الشجر.
Amina: Se, Humphrey! Nå har jeg laget en fin haug!انظر يا همفري! صنعت كومة جميلة!
Narrator: Men Balder hopper rett i løvhaugen.لكن بالدر يقفز مباشرة في كومة أوراق الشجر.
Humphrey: Å nei! Nå må vi begynne på nytt.يا للأسف! الآن علينا أن نبدأ من جديد.
Bjørg: Vinduene mine blir aldri helt rene. Det er striper overalt.نوافذي لا تصبح نظيفة تمامًا أبدًا. هناك خطوط في كل مكان.
Amina: Prøv med avispapir! Det gjorde mormoren min alltid.جرّبي ورق الجرائد! جدتي كانت تفعل ذلك دائمًا.
Bjørg: Avispapir? Det gjorde mora mi også!ورق الجرائد؟ أمي كانت تفعل ذلك أيضًا!
Amina: Se, nå skinner vinduet.انظري، الآن النافذة تلمع.
Bjørg: Nå er vi ferdige! Kaffen står i termosen, og vaflene er varme.انتهينا! القهوة في الترمس، وفطائر الوافل ساخنة.
Humphrey: Amina, har du smakt brunost før?أمينة، هل ذقتِ الجبن البني من قبل؟
Amina: Nei, aldri. Hmm … den smaker som karamell!لا، أبدًا. همم… طعمه مثل الكراميل!
Maria: Takk for hjelpen i dag, Amina!شكرًا على مساعدتك اليوم يا أمينة!
Amina: Takk selv! I morges var jeg sjenert. Nå kjenner jeg tre naboer.بل أنا من يشكركم! هذا الصباح كنت خجولة. الآن أعرف ثلاثة جيران.
Bjørg: Og én hund. Velkommen til borettslaget!وكلبًا واحدًا. أهلًا بكِ في جمعية السكن!
كلمات نرويجية من هذه القصة المصوّرة
| en dugnad | يوم عمل تطوعي مشترك |
| et borettslag | تعاونية سكنية |
| å rake | يجمع بالمِدَمّة |
| løv | تنطلق |
| ei rive | مِدَمّة |
| å vaske | أن يغسل |
| et vindu | نافذة |
| ei bøtte | دلو |
| ute | في الخارج |
| å leke | أن يلعب |
| en ball | كرة |
| søt | لطيف، جميل |
| å flytte inn | ينتقل إلى السكن |
| i forrige uke | الأسبوع الماضي |
| ingen fare | لا مشكلة |
| å hoppe | يقفز |
| en haug | كومة |
| på nytt | من جديد |
| ren | نظيف |
| et avispapir | جريدة |
| å smake | أن يتذوّق |
| brunost | الجبن البني |
| en termos | ترمس |
| sjenert | خجول |
مزيد من القصص المصوّرة بالنرويجية، المستوى A2
- كيف هي الشقة؟ (Hvordan er leiligheten?)
- مشاهده النهر (Visningen ved elva)
- الشقة (Leiligheten)
- مشاهدة شقة (Visning av leilighet)
- محادثة صعبة مع جار (En vanskelig nabosamtale)
- اجتماع تعاونية السكن (Husmøte i borettslaget)
- قرض سكني في البنك (Boliglån i banken)
- تسرب ماء والتأمين (Vannskade og forsikring)