Komiks·Lab › Toate benzile desenate în norvegiană › Noua vecină și dugnad-ul
Norvegiană A2
Noua vecină și dugnad-ul — Den nye naboen og dugnaden
E zi de dugnad la asociația de locatari: vecinii strâng frunzele cu grebla, spală geamurile și apoi beau cafea cu vafe. Noua vecină, Amina, e timidă și vrea să rămână în casă, până când câinele Balder aleargă spre ea cu o minge.
🇳🇴 Det er dugnad i borettslaget: Naboene raker løv, vasker vinduer og drikker kaffe med vafler etterpå. Den nye naboen Amina er sjenert og vil bli inne, helt til hunden Balder løper bort til henne med en ball.
Learning goals
locuința în Norvegia: vocabular norvegian
Dialog în norvegiană cu traducere în română
Narrator: Lørdag morgen er det dugnad i borettslaget.Sâmbătă dimineață e zi de dugnad la asociația de locatari.
Bjørg: God morgen, Humphrey! Har du med deg riva di?Bună dimineața, Humphrey! Ți-ai adus grebla?
Humphrey: Ja, her er den! Jeg tar løvet i dag.Da, uite-o! Azi mă ocup eu de frunze.
Maria: Da vasker jeg vinduene. Balder får passe på bøtta.Atunci eu spăl geamurile. Balder poate păzi găleata.
Amina: Alle naboene er ute. Jeg kjenner ingen av dem ennå.Toți vecinii sunt afară. Încă nu cunosc pe niciunul.
Amina: Kanskje jeg bare blir inne med en kopp te i dag.Poate azi rămân pur și simplu în casă, cu o ceașcă de ceai.
Sound: Voff! Voff!Ham! Ham!
Maria: Unnskyld! Balder løp fra meg. Han vil bare leke med ballen.Scuze! Mi-a scăpat Balder. Vrea doar să se joace cu mingea.
Amina: Det går bra. Han er så søt!Nu-i nimic. E atât de drăguț!
Maria: Er du den nye naboen? Jeg heter Maria.Tu ești noua vecină? Eu mă numesc Maria.
Amina: Ja, jeg flyttet inn i forrige uke. Jeg heter Amina.Da, m-am mutat săptămâna trecută. Mă numesc Amina.
Maria: Vi har dugnad nå. Vil du være med?Acum avem dugnad. Vrei să vii și tu?
Amina: Jeg vet ikke … Jeg har aldri vært på dugnad før.Nu știu… N-am mai fost niciodată la un dugnad.
Maria: Ingen fare! Ta en rive og hjelp Humphrey med løvet.Nicio problemă! Ia o greblă și ajută-l pe Humphrey cu frunzele.
Amina: Se, Humphrey! Nå har jeg laget en fin haug!Uite, Humphrey! Am făcut o grămadă frumoasă!
Narrator: Men Balder hopper rett i løvhaugen.Dar Balder sare drept în grămada de frunze.
Humphrey: Å nei! Nå må vi begynne på nytt.Vai, nu! Acum trebuie să o luăm de la capăt.
Bjørg: Vinduene mine blir aldri helt rene. Det er striper overalt.Geamurile mele nu sunt niciodată complet curate. Peste tot rămân dâre.
Amina: Prøv med avispapir! Det gjorde mormoren min alltid.Încearcă cu hârtie de ziar! Bunica mea făcea mereu așa.
Bjørg: Avispapir? Det gjorde mora mi også!Hârtie de ziar? Și mama făcea așa!
Amina: Se, nå skinner vinduet.Uite, acum geamul strălucește.
Bjørg: Nå er vi ferdige! Kaffen står i termosen, og vaflene er varme.Am terminat! Cafeaua e în termos, iar vafele sunt calde.
Humphrey: Amina, har du smakt brunost før?Amina, ai mai gustat brânză maro?
Amina: Nei, aldri. Hmm … den smaker som karamell!Nu, niciodată. Hmm… are gust de caramel!
Maria: Takk for hjelpen i dag, Amina!Mulțumim pentru ajutor azi, Amina!
Amina: Takk selv! I morges var jeg sjenert. Nå kjenner jeg tre naboer.Eu vă mulțumesc! Azi-dimineață eram timidă. Acum cunosc trei vecini.
Bjørg: Og én hund. Velkommen til borettslaget!Și un câine. Bine ai venit la asociația de locatari!
Cuvinte norvegiene din această bandă desenată
| en dugnad | o zi de muncă voluntară în comunitate (dugnad) |
| et borettslag | o asociație de locatari |
| å rake | a grebla |
| løv | frunze |
| ei rive | o greblă |
| å vaske | a spăla |
| et vindu | o fereastră |
| ei bøtte | o găleată |
| ute | afară |
| å leke | a se juca |
| en ball | o minge |
| søt | drăguț |
| å flytte inn | a se muta (într-o locuință) |
| i forrige uke | săptămâna trecută |
| ingen fare | nicio problemă |
| å hoppe | a sări |
| en haug | o grămadă |
| på nytt | de la capăt |
| ren | curat |
| et avispapir | ziar |
| å smake | a gusta |
| brunost | brânză maronie |
| en termos | un termos |
| sjenert | timid |
Mai multe benzi desenate în norvegiană, nivelul A2
- Cum e apartamentul? (Hvordan er leiligheten?)
- Vizionarea de lângă râu (Visningen ved elva)
- Apartamentul (Leiligheten)
- Vizionarea unui apartament (Visning av leilighet)
- O discuție dificilă cu un vecin (En vanskelig nabosamtale)
- Ședința asociației de locatari (Husmøte i borettslaget)
- Un credit ipotecar la bancă (Boliglån i banken)
- Inundația și asigurarea (Vannskade og forsikring)