Komiks·Lab › All Norwegian comics › The new neighbour and the dugnad
Norwegian A2
The new neighbour and the dugnad — Den nye naboen og dugnaden
It is dugnad day in the housing co-op: the neighbours rake leaves, wash windows and then have coffee and waffles. Shy new neighbour Amina wants to stay at home, until Balder the dog runs up to her with a ball.
🇳🇴 Det er dugnad i borettslaget: Naboene raker løv, vasker vinduer og drikker kaffe med vafler etterpå. Den nye naboen Amina er sjenert og vil bli inne, helt til hunden Balder løper bort til henne med en ball.
What you will learn
housing in Norway: Norwegian words
Dialogue in Norwegian with English translation
Narrator: Lørdag morgen er det dugnad i borettslaget.Saturday morning. It is dugnad day in the housing co-op.
Bjørg: God morgen, Humphrey! Har du med deg riva di?Good morning, Humphrey! Did you bring your rake?
Humphrey: Ja, her er den! Jeg tar løvet i dag.Yes, here it is! I will do the leaves today.
Maria: Da vasker jeg vinduene. Balder får passe på bøtta.Then I will wash the windows. Balder can guard the bucket.
Amina: Alle naboene er ute. Jeg kjenner ingen av dem ennå.All the neighbours are outside. I don’t know any of them yet.
Amina: Kanskje jeg bare blir inne med en kopp te i dag.Maybe I will just stay in with a cup of tea today.
Sound: Voff! Voff!Woof! Woof!
Maria: Unnskyld! Balder løp fra meg. Han vil bare leke med ballen.Sorry! Balder ran away from me. He just wants to play with the ball.
Amina: Det går bra. Han er så søt!That’s fine. He is so cute!
Maria: Er du den nye naboen? Jeg heter Maria.Are you the new neighbour? I’m Maria.
Amina: Ja, jeg flyttet inn i forrige uke. Jeg heter Amina.Yes, I moved in last week. My name is Amina.
Maria: Vi har dugnad nå. Vil du være med?We are having a dugnad right now. Do you want to join?
Amina: Jeg vet ikke … Jeg har aldri vært på dugnad før.I don’t know … I have never been to a dugnad before.
Maria: Ingen fare! Ta en rive og hjelp Humphrey med løvet.No problem! Grab a rake and help Humphrey with the leaves.
Amina: Se, Humphrey! Nå har jeg laget en fin haug!Look, Humphrey! I have made a nice pile!
Narrator: Men Balder hopper rett i løvhaugen.But Balder jumps right into the pile of leaves.
Humphrey: Å nei! Nå må vi begynne på nytt.Oh no! Now we have to start all over again.
Bjørg: Vinduene mine blir aldri helt rene. Det er striper overalt.My windows never get completely clean. There are streaks everywhere.
Amina: Prøv med avispapir! Det gjorde mormoren min alltid.Try newspaper! My grandmother always did that.
Bjørg: Avispapir? Det gjorde mora mi også!Newspaper? My mum did that too!
Amina: Se, nå skinner vinduet.Look, now the window is shining.
Bjørg: Nå er vi ferdige! Kaffen står i termosen, og vaflene er varme.We are done! The coffee is in the thermos, and the waffles are warm.
Humphrey: Amina, har du smakt brunost før?Amina, have you tried brown cheese before?
Amina: Nei, aldri. Hmm … den smaker som karamell!No, never. Hmm … it tastes like caramel!
Maria: Takk for hjelpen i dag, Amina!Thanks for your help today, Amina!
Amina: Takk selv! I morges var jeg sjenert. Nå kjenner jeg tre naboer.Thank you! This morning I was shy. Now I know three neighbours.
Bjørg: Og én hund. Velkommen til borettslaget!And one dog. Welcome to the housing co-op!
Norwegian words from this comic
| en dugnad | a community work day |
| et borettslag | a housing co-op |
| å rake | to rake |
| løv | leaves |
| ei rive | a rake |
| å vaske | to wash |
| et vindu | a window |
| ei bøtte | a bucket |
| ute | outside |
| å leke | to play |
| en ball | a ball |
| søt | cute |
| å flytte inn | to move in |
| i forrige uke | last week |
| ingen fare | no problem |
| å hoppe | to jump |
| en haug | a pile |
| på nytt | all over again |
| ren | clean |
| et avispapir | newspaper |
| å smake | to taste |
| brunost | brown cheese |
| en termos | a thermos |
| sjenert | shy |
More Norwegian comics, level A2
- What is the flat like? (Hvordan er leiligheten?)
- The viewing by the river (Visningen ved elva)
- The Apartment (Leiligheten)
- Viewing a flat (Visning av leilighet)
- A difficult talk with a neighbour (En vanskelig nabosamtale)
- A housing co-op meeting (Husmøte i borettslaget)
- A mortgage at the bank (Boliglån i banken)
- Water damage and insurance (Vannskade og forsikring)