Komiks·Lab › การ์ตูนภาษานอร์เวย์ทั้งหมด › เพื่อนบ้านใหม่กับวันดุกนัด
ภาษานอร์เวย์ A2
เพื่อนบ้านใหม่กับวันดุกนัด — Den nye naboen og dugnaden
วันนี้เป็นวันดุกนัด (dugnad งานอาสาช่วยกัน) ของหมู่บ้านอพาร์ตเมนต์: เพื่อนบ้านช่วยกันกวาดใบไม้ ล้างหน้าต่าง แล้วดื่มกาแฟกินวาฟเฟิลกัน Amina เพื่อนบ้านคนใหม่ขี้อายและอยากอยู่แต่ในบ้าน จนกระทั่ง Balder สุนัขวิ่งคาบลูกบอลมาหาเธอ
🇳🇴 Det er dugnad i borettslaget: Naboene raker løv, vasker vinduer og drikker kaffe med vafler etterpå. Den nye naboen Amina er sjenert og vil bli inne, helt til hunden Balder løper bort til henne med en ball.
Learning goals
ที่อยู่อาศัยในนอร์เวย์: คำศัพท์ภาษานอร์เวย์
บทสนทนาภาษานอร์เวย์พร้อมคำแปลภาษาไทย
Narrator: Lørdag morgen er det dugnad i borettslaget.เช้าวันเสาร์ วันนี้เป็นวันดุกนัดของหมู่บ้านอพาร์ตเมนต์
Bjørg: God morgen, Humphrey! Har du med deg riva di?อรุณสวัสดิ์ Humphrey! เอาคราดมาด้วยหรือเปล่า
Humphrey: Ja, her er den! Jeg tar løvet i dag.เอามาแล้ว นี่ไง! วันนี้ผมจัดการเรื่องใบไม้เอง
Maria: Da vasker jeg vinduene. Balder får passe på bøtta.งั้นฉันล้างหน้าต่าง ให้ Balder เฝ้าถังน้ำไป
Amina: Alle naboene er ute. Jeg kjenner ingen av dem ennå.เพื่อนบ้านออกมากันหมดเลย ฉันยังไม่รู้จักใครสักคน
Amina: Kanskje jeg bare blir inne med en kopp te i dag.วันนี้อยู่บ้านดื่มชาสักแก้วดีกว่ามั้ง
Sound: Voff! Voff!โฮ่ง! โฮ่ง!
Maria: Unnskyld! Balder løp fra meg. Han vil bare leke med ballen.ขอโทษนะ! Balder วิ่งหนีไปจากฉัน มันแค่อยากเล่นลูกบอล
Amina: Det går bra. Han er så søt!ไม่เป็นไรค่ะ น่ารักจังเลย!
Maria: Er du den nye naboen? Jeg heter Maria.คุณคือเพื่อนบ้านคนใหม่ใช่ไหม ฉันชื่อ Maria
Amina: Ja, jeg flyttet inn i forrige uke. Jeg heter Amina.ใช่ค่ะ เพิ่งย้ายมาเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว ฉันชื่อ Amina
Maria: Vi har dugnad nå. Vil du være med?ตอนนี้เรากำลังทำดุกนัดกันอยู่ มาร่วมด้วยไหม
Amina: Jeg vet ikke … Jeg har aldri vært på dugnad før.ไม่รู้สิคะ… ฉันไม่เคยไปงานดุกนัดมาก่อนเลย
Maria: Ingen fare! Ta en rive og hjelp Humphrey med løvet.ไม่เป็นไรเลย! หยิบคราดไปช่วย Humphrey กวาดใบไม้สิ
Amina: Se, Humphrey! Nå har jeg laget en fin haug!ดูสิ Humphrey! ฉันกวาดเป็นกองสวยเลย!
Narrator: Men Balder hopper rett i løvhaugen.แต่ Balder ก็กระโดดพุ่งเข้าไปในกองใบไม้
Humphrey: Å nei! Nå må vi begynne på nytt.ตายแล้ว! ต้องเริ่มใหม่หมดเลย
Bjørg: Vinduene mine blir aldri helt rene. Det er striper overalt.หน้าต่างบ้านฉันไม่เคยสะอาดหมดจดเลย มีรอยเป็นทางเต็มไปหมด
Amina: Prøv med avispapir! Det gjorde mormoren min alltid.ลองใช้กระดาษหนังสือพิมพ์สิ คุณยายของฉันทำแบบนั้นเสมอ
Bjørg: Avispapir? Det gjorde mora mi også!กระดาษหนังสือพิมพ์เหรอ แม่ของฉันก็ทำแบบนั้นเหมือนกัน!
Amina: Se, nå skinner vinduet.ดูสิ ตอนนี้หน้าต่างใสแจ๋วเลย
Bjørg: Nå er vi ferdige! Kaffen står i termosen, og vaflene er varme.เสร็จแล้ว! กาแฟอยู่ในกระติก และวาฟเฟิลยังอุ่น ๆ
Humphrey: Amina, har du smakt brunost før?Amina เคยชิมบรูนอสต์หรือยัง
Amina: Nei, aldri. Hmm … den smaker som karamell!ไม่เคยเลยค่ะ อืม… รสชาติเหมือนคาราเมลเลย!
Maria: Takk for hjelpen i dag, Amina!ขอบคุณที่มาช่วยวันนี้นะ Amina!
Amina: Takk selv! I morges var jeg sjenert. Nå kjenner jeg tre naboer.ฉันต่างหากที่ต้องขอบคุณ เมื่อเช้าฉันยังขี้อายอยู่เลย ตอนนี้รู้จักเพื่อนบ้านแล้วสามคน
Bjørg: Og én hund. Velkommen til borettslaget!กับสุนัขอีกหนึ่งตัว ยินดีต้อนรับสู่หมู่บ้านของเรา!
คำศัพท์ภาษานอร์เวย์จากการ์ตูนเรื่องนี้
| en dugnad | วันลงแรงช่วยกันของชุมชน (ดุกนัด) |
| et borettslag | สหกรณ์ที่อยู่อาศัย |
| å rake | คราด, กวาดด้วยคราด |
| løv | ออก (รถ) |
| ei rive | คราด |
| å vaske | ล้าง, ซัก |
| et vindu | หน้าต่าง |
| ei bøtte | ถังน้ำ |
| ute | ข้างนอก |
| å leke | เล่น |
| en ball | ลูกบอล |
| søt | น่ารัก |
| å flytte inn | ย้ายเข้ามาอยู่ |
| i forrige uke | สัปดาห์ที่แล้ว |
| ingen fare | ไม่มีปัญหา |
| å hoppe | กระโดด |
| en haug | กอง |
| på nytt | เริ่มใหม่ทั้งหมด |
| ren | สะอาด |
| et avispapir | หนังสือพิมพ์ |
| å smake | ชิม |
| brunost | ชีสสีน้ำตาล |
| en termos | กระติกน้ำร้อน |
| sjenert | ขี้อาย |
การ์ตูนภาษานอร์เวย์เรื่องอื่น ระดับ A2
- อพาร์ตเมนต์เป็นยังไง? (Hvordan er leiligheten?)
- การดูบ้านริมแม่น้ำ (Visningen ved elva)
- อพาร์ตเมนต์ (Leiligheten)
- ไปดูอพาร์ตเมนต์ (Visning av leilighet)
- คุยเรื่องยากกับเพื่อนบ้าน (En vanskelig nabosamtale)
- ประชุมสหกรณ์ที่อยู่อาศัย (Husmøte i borettslaget)
- กู้ซื้อบ้านกับธนาคาร (Boliglån i banken)
- น้ำรั่วเสียหายและประกันภัย (Vannskade og forsikring)