Komiks·Lab › Усі комікси норвезькою › Нова сусідка й толока
Норвезька A2
Нова сусідка й толока — Den nye naboen og dugnaden
У суботу в житловому кооперативі дугнад: сусіди згрібають листя, миють вікна, а потім п’ють каву з вафлями. Нова сусідка Аміна соромиться й хоче лишитися вдома — аж поки пес Бальдер не прибігає до неї з м’ячем.
🇳🇴 Det er dugnad i borettslaget: Naboene raker løv, vasker vinduer og drikker kaffe med vafler etterpå. Den nye naboen Amina er sjenert og vil bli inne, helt til hunden Balder løper bort til henne med en ball.
Що ви вивчите
житло в Норвегії: норвезькі слова
Діалог норвезькою з перекладом українською
Оповідач: Lørdag morgen er det dugnad i borettslaget.Субота, ранок. У житловому кооперативі — толока.
Бйорг: God morgen, Humphrey! Har du med deg riva di?Доброго ранку, Гамфрі! Ти взяв свої граблі?
Гамфрі: Ja, her er den! Jeg tar løvet i dag.Так, ось вони! Сьогодні листя — на мені.
Марія: Da vasker jeg vinduene. Balder får passe på bøtta.Тоді я мию вікна. А Бальдер стерегтиме відро.
Аміна: Alle naboene er ute. Jeg kjenner ingen av dem ennå.Усі сусіди надворі. А я ще нікого з них не знаю.
Аміна: Kanskje jeg bare blir inne med en kopp te i dag.Може, просто посиджу сьогодні вдома з чашкою чаю.
Звук: Voff! Voff!Гав! Гав!
Марія: Unnskyld! Balder løp fra meg. Han vil bare leke med ballen.Вибачте! Бальдер утік від мене. Він просто хоче погратися м’ячем.
Аміна: Det går bra. Han er så søt!Нічого. Він такий милий!
Марія: Er du den nye naboen? Jeg heter Maria.Ти нова сусідка? Я Марія.
Аміна: Ja, jeg flyttet inn i forrige uke. Jeg heter Amina.Так, я заселилася минулого тижня. Мене звати Аміна.
Марія: Vi har dugnad nå. Vil du være med?У нас зараз толока. Приєднаєшся?
Аміна: Jeg vet ikke … Jeg har aldri vært på dugnad før.Не знаю… Я ще ніколи не була на толоці.
Марія: Ingen fare! Ta en rive og hjelp Humphrey med løvet.Нічого страшного! Бери граблі й допоможи Гамфрі з листям.
Аміна: Se, Humphrey! Nå har jeg laget en fin haug!Дивись, Гамфрі! Я вже згребла гарну купу!
Оповідач: Men Balder hopper rett i løvhaugen.Але Бальдер стрибає просто в купу листя.
Гамфрі: Å nei! Nå må vi begynne på nytt.Ой ні! Тепер доведеться починати спочатку.
Бйорг: Vinduene mine blir aldri helt rene. Det er striper overalt.Мої вікна ніколи не стають зовсім чистими. Скрізь розводи.
Аміна: Prøv med avispapir! Det gjorde mormoren min alltid.Спробуйте газетою! Моя бабуся завжди так робила.
Бйорг: Avispapir? Det gjorde mora mi også!Газетою? Моя мама теж так робила!
Аміна: Se, nå skinner vinduet.Погляньте, тепер вікно аж сяє.
Бйорг: Nå er vi ferdige! Kaffen står i termosen, og vaflene er varme.Усе, закінчили! Кава в термосі, а вафлі ще гарячі.
Гамфрі: Amina, har du smakt brunost før?Аміно, ти вже куштувала брунуст?
Аміна: Nei, aldri. Hmm … den smaker som karamell!Ні, ніколи. Мм… на смак як карамель!
Марія: Takk for hjelpen i dag, Amina!Дякую за допомогу сьогодні, Аміно!
Аміна: Takk selv! I morges var jeg sjenert. Nå kjenner jeg tre naboer.Це вам дякую! Зранку я соромилася. А тепер знаю трьох сусідів.
Бйорг: Og én hund. Velkommen til borettslaget!І одного пса. Ласкаво просимо до нашого кооперативу!
Норвезькі слова з коміксу
| en dugnad | толока, спільна праця сусідів |
| et borettslag | житловий кооператив |
| å rake | згрібати |
| løv | листя |
| ei rive | граблі |
| å vaske | мити |
| et vindu | вікно |
| ei bøtte | відро |
| ute | надворі |
| å leke | гратися |
| en ball | м’яч |
| søt | милий |
| å flytte inn | заселитися |
| i forrige uke | минулого тижня |
| ingen fare | нічого страшного |
| å hoppe | стрибати |
| en haug | купа |
| på nytt | спочатку, знову |
| ren | чистий |
| et avispapir | газетний папір |
| å smake | куштувати |
| brunost | брунуст (коричневий сир) |
| en termos | термос |
| sjenert | сором’язливий |
Ще комікси рівня A2
- Яка ця квартира? (Hvordan er leiligheten?)
- Перегляд біля річки (Visningen ved elva)
- Квартира (Leiligheten)
- Перегляд квартири (Visning av leilighet)
- Складна розмова із сусідом (En vanskelig nabosamtale)
- Збори житлового кооперативу (Husmøte i borettslaget)
- Іпотека в банку (Boliglån i banken)
- Залило водою: страховий випадок (Vannskade og forsikring)