Jesi li čovjek? — Er du et menneske?

Learning goals

sigurno programiranje: za djecu · en CAPTCHA

Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodom

Nora: Et program sender tusen skjema på få sekunder.Program pošalje tisuću obrazaca u nekoliko sekundi.

Robo: Automatisert misbruk kan fylle tjenesten med søppel.Automatizirana zloupotreba može zatrpati servis smećem.

Nora: Nettstedet legger til en menneskesjekk.Web-stranica dodaje provjeru je li korisnik čovjek.

Robo: CAPTCHA prøver å skille mennesker fra automatiske roboter.CAPTCHA pokušava razlikovati ljude od automatskih botova.

Nora: Brukeren får en kort utfordring.Korisnik dobiva kratak zadatak.

Robo: Den skal ikke samle mer persondata enn nødvendig.Ne bi smjela prikupljati više osobnih podataka nego što je nužno.

Nora: Hva om noen ikke kan se bildene?Što ako netko ne vidi slike?

Robo: Gi et tilgjengelig alternativ, for eksempel lyd eller annen kontroll.Ponudi pristupačnu alternativu, na primjer zvuk ili drugu provjeru.

Nora: Kan vi stole bare på CAPTCHA?Možemo li se osloniti samo na CAPTCHA-u?

Robo: Nei. Bruk også grenser, logging og kontroll på serveren.Ne. Koristi i ograničenja, bilježenje i provjere na poslužitelju.

Nora: En god CAPTCHA bremser misbruk uten å stenge mennesker ute.Dobra CAPTCHA usporava zloupotrebu, a da ne isključuje ljude.

Robo: Del aldri bekreftelseskoder med fremmede.Nikad ne dijeli kodove za potvrdu s nepoznatima.

Norveške riječi iz ovog stripa