Are you human? — Er du et menneske?

حوار بالنرويجية مع الترجمة العربية

Nora: Et program sender tusen skjema på få sekunder.A program submits thousands of forms in seconds.

Robo: Automatisert misbruk kan fylle tjenesten med søppel.Automated abuse can fill the service with junk.

Nora: Nettstedet legger til en menneskesjekk.The site adds a human check.

Robo: CAPTCHA prøver å skille mennesker fra automatiske roboter.CAPTCHA tries to tell humans from automated bots.

Nora: Brukeren får en kort utfordring.The user gets a short challenge.

Robo: Den skal ikke samle mer persondata enn nødvendig.It should not collect more personal data than necessary.

Nora: Hva om noen ikke kan se bildene?What if someone cannot see the pictures?

Robo: Gi et tilgjengelig alternativ, for eksempel lyd eller annen kontroll.Provide an accessible alternative, such as audio or another check.

Nora: Kan vi stole bare på CAPTCHA?Can we rely only on CAPTCHA?

Robo: Nei. Bruk også grenser, logging og kontroll på serveren.No. Also use limits, logging and server checks.

Nora: En god CAPTCHA bremser misbruk uten å stenge mennesker ute.A good CAPTCHA slows abuse without excluding people.

Robo: Del aldri bekreftelseskoder med fremmede.Never share verification codes with strangers.

كلمات نرويجية من هذه القصة المصوّرة