Ти людина? — Er du et menneske?

Діалог норвезькою з перекладом українською

Нора: Et program sender tusen skjema på få sekunder.Програма надсилає тисячі форм за кілька секунд.

Робо: Automatisert misbruk kan fylle tjenesten med søppel.Автоматизоване зловживання може заповнити сервіс сміттям.

Нора: Nettstedet legger til en menneskesjekk.Сайт додає перевірку на людину.

Робо: CAPTCHA prøver å skille mennesker fra automatiske roboter.CAPTCHA намагається відрізнити людей від автоматичних ботів.

Нора: Brukeren får en kort utfordring.Користувач отримує коротке завдання.

Робо: Den skal ikke samle mer persondata enn nødvendig.Вона не повинна збирати більше даних, ніж потрібно.

Нора: Hva om noen ikke kan se bildene?Що, якщо хтось не бачить зображення?

Робо: Gi et tilgjengelig alternativ, for eksempel lyd eller annen kontroll.Дай доступну альтернативу, наприклад звук або іншу перевірку.

Нора: Kan vi stole bare på CAPTCHA?Чи можна покладатися лише на CAPTCHA?

Робо: Nei. Bruk også grenser, logging og kontroll på serveren.Ні. Також потрібні обмеження, журнали й перевірка на сервері.

Нора: En god CAPTCHA bremser misbruk uten å stenge mennesker ute.Хороша CAPTCHA гальмує зловживання, не виключаючи людей.

Робо: Del aldri bekreftelseskoder med fremmede.Ніколи не передавай коди підтвердження незнайомцям.

Норвезькі слова з коміксу