Komiks·Lab › Tutti i fumetti norvegesi › Il telefono in mano
Norvegese B1
Il telefono in mano — Mobilen i hånda
Musa guida dietro un’auto che continua a sbandare da una parte all’altra della strada: il conducente sta scrivendo un messaggio. L’agente Maria lo ferma e spiega a Musa che il telefono in mano significa una multa salata e punti di penalità — e otto punti in tre anni ti costano la patente. Anche Musa impara qualcosa.
🇳🇴 Musa kjører bak en bil som svinger fram og tilbake: sjåføren skriver en melding. Politibetjent Maria stopper ham og forteller Musa at mobil i hånda gir en stor bot og prikker — og åtte prikker på tre år koster deg førerkortet. Musa lærer også noe selv.
Learning goals
legge e conseguenze in Norvegia in norvegese
Dialogo in norvegese con traduzione in italiano
Narrator: En onsdag ettermiddag kjører Musa hjem fra jobb.Un mercoledì pomeriggio Musa torna a casa in auto dal lavoro.
Musa: Bilen foran meg svinger fram og tilbake. Sjåføren holder jo telefonen i hånda!L’auto davanti a me sbanda a destra e a sinistra. Il conducente ha il telefono in mano!
Maria: Vi stoppet bilen som kjørte foran deg. Du var bak den en stund — kan du fortelle hva du så?Abbiamo fermato l’auto che viaggiava davanti a lei. Lei è stato dietro per un po’ — può dirmi cosa ha visto?
Musa: Han skrev på telefonen og kjørte over midtlinja to ganger.Scriveva sul telefono e ha superato la linea di mezzeria due volte.
Musa: Hva skjer med ham nå?Cosa gli succede adesso?
Maria: Han får et forelegg på 10 750 kroner og tre prikker i førerkortet.Riceve una multa di 10 750 corone e tre punti di penalità sulla patente.
Musa: Over ti tusen kroner for én melding?Più di diecimila corone per un solo messaggio?
Maria: Ja. Og får man åtte prikker i løpet av tre år, mister man førerkortet i et halvt år.Sì. E se si accumulano otto punti in tre anni, si perde la patente per sei mesi.
Musa: Da må han kjøre forsiktig i lang tid framover.Allora dovrà guidare con prudenza per un bel po’.
Musa: Jeg må innrømme én ting. Noen ganger tar jeg telefonen i hånda for å se på kartet.Devo ammettere una cosa. A volte prendo il telefono in mano per guardare la mappa.
Maria: Det er heller ikke lov. Sett telefonen i en holder og velg ruta før du kjører.Neanche questo è permesso. Metti il telefono in un supporto e scegli il percorso prima di partire.
Maria: Med handsfree kan du svare når noen ringer, men du skriver aldri meldinger mens du kjører.Con il vivavoce puoi rispondere quando qualcuno chiama, ma non scrivi mai messaggi mentre guidi.
Musa: Og hvis det er noe viktig?E se è qualcosa di importante?
Maria: Da kjører du inn til siden og stopper på et trygt sted. Ingen melding er verdt en ulykke.Allora accosti e ti fermi in un posto sicuro. Nessun messaggio vale un incidente.
Narrator: Neste morgen forteller Musa alt til sjåfør Kari.La mattina dopo Musa racconta tutto all’autista Kari.
Musa: Nå står telefonen i holderen, og varslene er slått av mens jeg kjører.Ora il telefono sta nel supporto, e le notifiche sono disattivate mentre guido.
Kari the driver: Godt valg! Sånn har jeg gjort på bussen i mange år.Ottima scelta! Io faccio così sull’autobus da anni.
Parole norvegesi di questo fumetto
| å svinge | sbandare, sterzare |
| fram og tilbake | avanti e indietro |
| ei midtlinje | una linea di mezzeria |
| et forelegg | una multa |
| en prikk | un punto di penalità |
| et førerkort | una patente di guida |
| i løpet av | entro |
| å miste | perdere |
| forsiktig | attentamente |
| å innrømme | ammettere |
| et kart | una mappa |
| en holder | un supporto |
| ei rute | un percorso |
| å kjøre inn til siden | accostare |
| trygg | sicuro |
| en ulykke | un incidente |
| et varsel | una notifica |
| å slå av | spegnere, disattivare |
| et valg | una scelta |
| heller ikke | neanche, nemmeno |
Altri fumetti norvegesi, livello B1
- Economico, ma in nero (Billig, men svart)
- Una lettera dall’autovelox (Brev fra fotoboksen)
- Un’amica dalle mani lunghe (En venn med lange fingre)
- Solo un breve tragitto (Bare en kort tur)
- La banca non chiede mai il codice (Banken spør aldri om koden)
- Vernice sul muro (Malingen på veggen)
- La bici è sparita (Sykkelen er borte)
- Il divano nel bosco (Sofaen i skogen)