Community Work Day — Dugnad i borettslaget

Denys joins his first Norwegian “dugnad” — neighbours working together. And there are waffles at the end!

🇳🇴 Denys er med på sin første dugnad. Naboene jobber sammen – og til slutt blir det vafler!

📖 Read the comic with Norwegian audio 🧩 Test what you learned

Lørdag er det dugnad i borettslaget. Hva betyr egentlig dugnad?

Det betyr at naboene jobber sammen uten å få betalt. Vi rydder, maler og planter blomster.

Jeg raker løv. Kan du bære avfallssekkene? Selvfølgelig! Hvor skal de?

What you will learn

Norwegian culture and traditions

Dialogue in Norwegian with English translationNarrator: Lørdag er det dugnad i borettslaget.On Saturday there is a community work day in the housing cooperative.
Denys: Hva betyr egentlig dugnad?What does dugnad actually mean?
Maria: Det betyr at naboene jobber sammen uten å få betalt.It means that the neighbours work together without getting paid.
Maria: Vi rydder, maler og planter blomster.We tidy up, paint and plant flowers.
Humphrey: Jeg raker løv. Kan du bære avfallssekkene?I'm raking leaves. Can you carry the rubbish bags?
Denys: Selvfølgelig! Hvor skal de?Of course! Where do they go?
Humphrey: Til containeren ved parkeringsplassen.To the container by the car park.
Denys: Puh, de er tyngre enn jeg trodde.Phew, they're heavier than I thought.
Maria: Når vi er ferdige, blir det vafler og kaffe til alle!When we're done, there will be waffles and coffee for everyone!
Humphrey: Det er den beste delen av dugnaden.That's the best part of the dugnad.
Denys: Nå kjenner jeg alle naboene. Dugnad er en fin tradisjon!Now I know all the neighbours. Dugnad is a nice tradition!
Maria: Velkommen til Norge, Denys!Welcome to Norway, Denys!

Norwegian words from this comic

dugnad	community work day
borettslaget	the housing cooperative
betyr	means
egentlig	actually
naboene	the neighbours
uten	without
få betalt	get paid
rydder	tidy up
maler	paint
planter	plant
blomster	flowers
raker løv	rake leaves
bære	carry
avfallssekkene	the rubbish bags
selvfølgelig	of course
parkeringsplassen	the car park
tyngre	heavier
trodde	thought
vafler	waffles
delen	the part
kjenner	know (people)
tradisjon	tradition

More Norwegian comics, level B1

Christmas in Norway (Jul i Norge)
Questions about your home country (Spørsmål om hjemlandet)
More about your home country (Mer om hjemlandet)
SIS, expulsion and what to do next (SIS, utvisning og veien videre)
The 17th of May (17. mai)
A letter to the local paper (Leserinnlegg i lokalavisa)
Elections and democracy in Norway (Valg og demokrati i Norge)
Fire! Get out, alert others and meet up (Brann! Ut, varsle og møt opp)