Komiks·Lab › All Norwegian comics › Where are the keys?
Norwegian A1
Where are the keys? — Hvor er nøklene?
Maria is late for work, and her keys are gone. She looks in the kitchen, the living room, the bedroom and even the bathroom, while Balder the dog brings her a ball and then a book. At last her neighbour Bjørg brings the keys: they were in the door, on the outside, all along.
🇳🇴 Maria er sent ute til jobben, og nøklene er borte. Hun leter på kjøkkenet, i stua, på soverommet og til og med på badet, mens hunden Balder kommer med en ball og en bok. Til slutt kommer naboen Bjørg med nøklene: De satt i døra, utenfor, hele tiden.
What you will learn
housing in Norway: Norwegian words
Dialogue in Norwegian with English translation
Maria: Å nei! Klokka er nesten åtte.Oh no! It is almost eight o’clock.
Maria: Jeg må på jobb, men hvor er nøklene mine?I have to go to work, but where are my keys?
Maria: Er de på kjøkkenet? Nei, ikke der heller.Are they in the kitchen? No, not there either.
Maria: Takk, Balder, men det er en ball. Jeg trenger nøkler!Thanks, Balder, but that is a ball. I need keys!
Narrator: Maria leter i stua.Maria looks in the living room.
Maria: Sofaen? Puta? Nei, ingen nøkler.The sofa? The cushion? No, no keys.
Maria: En bok? Takk, men jeg har ikke tid til å lese nå.A book? Thanks, but I have no time to read now.
Maria: Ikke på soverommet. Ikke på badet. Ikke i jakka.Not in the bedroom. Not in the bathroom. Not in my jacket.
Maria: Balder, hvorfor står du ved døra hele tiden?Balder, why are you standing by the door all the time?
Bjørg: Hei, Maria! Er dette nøklene dine?Hi, Maria! Are these your keys?
Maria: Ja! Hvor var de?Yes! Where were they?
Bjørg: De satt i døra. Utenfor!They were in the door. Outside!
Maria: Å, Balder! Du prøvde å si det hele tiden.Oh, Balder! You were trying to tell me the whole time.
Bjørg: Ja, Balder er en smart hund.Yes, Balder is a smart dog.
Maria: Takk, Bjørg! Fra nå av henger jeg nøklene på en krok ved døra.Thanks, Bjørg! From now on I will hang my keys on a hook by the door.
Bjørg: God idé! Ha en fin dag på jobben.Good idea! Have a nice day at work.
Norwegian words from this comic
| en nøkkel / nøkler | a key / keys |
| å lete | to look for |
| et kjøkken | a kitchen |
| ei stue | a living room |
| en sofa | a sofa |
| ei pute | a cushion |
| et soverom | a bedroom |
| et bad | a bathroom |
| ei jakke | a jacket |
| ei dør | a door |
| en hund | a dog |
| nesten | almost |
| ved | by, next to |
| utenfor | outside |
| ei klokke | a clock |
| å lese | to read |
| smart | smart |
| å henge | to hang |
| en krok | a hook |
More Norwegian comics, level A1
- At my place (Hjemme hos meg)
- The map of our neighbourhood (Kartet over nabolaget vårt)
- The Apartment (Leiligheten)
- Viewing a flat (Visning av leilighet)
- A difficult talk with a neighbour (En vanskelig nabosamtale)
- A housing co-op meeting (Husmøte i borettslaget)
- A mortgage at the bank (Boliglån i banken)
- Water damage and insurance (Vannskade og forsikring)