A difficult talk with a neighbour — En vanskelig nabosamtale

Denys cannot sleep because of late-night music. He learns to raise the issue calmly: describe the fact, say how it feels and suggest a solution.

🇳🇴 Denys får ikke sove på grunn av musikk om natta. Han lærer å ta det opp rolig: beskrive fakta, si hvordan det oppleves, og foreslå en løsning.

A difficult talk with a neighbour — Norwegian B1

📖 Read the comic with Norwegian audio

Klokka er halv to om natta, og musikken dundrer gjennom veggen. Jeg må si fra, men jeg vil ikke krangle.

Hei! Har du to minutter? Jeg vil gjerne snakke om noe. Klart. Er det noe galt?

I går kveld spilte dere musikk til nesten to. Jeg sov nesten ikke. Oi. Jeg trodde ikke det hørtes så godt gjennom veggen.

Dialogue in Norwegian with English translationNarrator: Klokka er halv to om natta, og musikken dundrer gjennom veggen.It is half past one at night and the music is thumping through the wall.
Denys: Jeg må si fra, men jeg vil ikke krangle.I have to say something, but I do not want to argue.
Denys: Hei! Har du to minutter? Jeg vil gjerne snakke om noe.Hi! Do you have two minutes? I would like to talk about something.
Teacher Morten: Klart. Er det noe galt?Sure. Is something wrong?
Denys: I går kveld spilte dere musikk til nesten to. Jeg sov nesten ikke.Last night you played music until almost two. I hardly slept.
Teacher Morten: Oi. Jeg trodde ikke det hørtes så godt gjennom veggen.Oh. I did not think it carried through the wall like that.
Denys: Jeg skjønner at dere feiret. Kan vi si ro etter elleve på hverdager?I understand that you were celebrating. Can we agree on quiet after eleven on weekdays?
Teacher Morten: Det er helt greit. Jeg sier fra til de andre også.That is absolutely fine. I will tell the others too.
Teacher Morten: Og si fra med en gang neste gang — du trenger ikke vente.And tell me straight away next time — you do not have to wait.
Denys: Takk. Det er lettere når vi snakker sammen.Thanks. It is easier when we talk to each other.
Teacher Morten: Vi har dugnad på lørdag. Blir du med? Da tar jeg med kaffe.We have a communal work day on Saturday. Will you join? I will bring coffee.
Denys: Gjerne! Vi ses da.Gladly! See you then.

Norwegian words from this comic

en nabo	a neighbour
å si fra	to speak up
å krangle	to argue
å dundre	to thump
ei vegg	a wall
å sove	to sleep
å høres	to be heard
å feire	to celebrate
ro	quiet
en hverdag	a weekday
helt greit	absolutely fine
med en gang	straight away
ei dugnad	a communal work day
lettere	easier

More Norwegian comics, level B1

The Apartment (Leiligheten)
Community Work Day (Dugnad i borettslaget)
Christmas in Norway (Jul i Norge)
The Tax Card (Skattekortet)
At the NAV office (På NAV-kontoret)
Viewing a flat (Visning av leilighet)
A parents’ meeting (Foreldremøte)
At the dentist (Hos tannlegen)