A housing co-op meeting — Husmøte i borettslaget

The residents decide whether to install EV chargers. Musa learns how a formal meeting works: make a proposal, argue for it and vote.

🇳🇴 Beboerne skal bestemme om de vil sette opp ladepunkter for elbil. Musa lærer hvordan et husmøte fungerer: fremme et forslag, argumentere og stemme.

📖 Read the comic with Norwegian audio

Velkommen til husmøtet. Vi følger sakslista og har fire saker i kveld. Hvordan ber jeg om ordet? Rekk opp hånda, så får du ordet etter tur.

Jeg foreslår at vi setter opp to ladepunkter i garasjen. Godt forslag. Kan du begrunne det kort?

Stadig flere kjøper elbil, og felles lading blir billigere enn egne anlegg. Men hvem betaler? Jeg har ingen bil i det hele tatt.

Dialogue in Norwegian with English translationTeacher Ingrid: Velkommen til husmøtet. Vi følger sakslista og har fire saker i kveld.Welcome to the house meeting. We follow the agenda and have four items tonight.
Musa: Hvordan ber jeg om ordet?How do I ask for the floor?
Teacher Ingrid: Rekk opp hånda, så får du ordet etter tur.Raise your hand, and you get the floor in turn.
Musa: Jeg foreslår at vi setter opp to ladepunkter i garasjen.I propose that we install two charging points in the garage.
Teacher Ingrid: Godt forslag. Kan du begrunne det kort?Good proposal. Can you justify it briefly?
Musa: Stadig flere kjøper elbil, og felles lading blir billigere enn egne anlegg.More and more people buy EVs, and shared charging is cheaper than individual installations.
Teacher Morten: Men hvem betaler? Jeg har ingen bil i det hele tatt.But who pays? I do not have a car at all.
Musa: Et godt poeng. Derfor foreslår jeg at brukerne betaler per kilowattime.A fair point. That is why I suggest that users pay per kilowatt-hour.
Teacher Morten: Da er jeg med på det. Investeringen tas fra vedlikeholdsfondet?Then I am in favour. Is the investment taken from the maintenance fund?
Teacher Ingrid: Da stemmer vi. Fjorten for, tre mot, ingen blanke. Forslaget er vedtatt.Then we vote. Fourteen in favour, three against, no abstentions. The proposal is adopted.
Musa: Blir det ført i protokollen?Will it be entered in the minutes?
Teacher Ingrid: Ja, protokollen sendes ut innen en uke, og styret innhenter tilbud.Yes, the minutes go out within a week, and the board will collect quotes.
Musa: Flott. Da var mitt første husmøte lettere enn jeg trodde.Great. So my first house meeting was easier than I expected.

Norwegian words from this comic

et husmøte	a house meeting
ei saksliste	an agenda
ei sak	an item, a case
å be om ordet	to ask for the floor
et forslag	a proposal
å fremme et forslag	to put forward a proposal
å begrunne	to justify
et ladepunkt	a charging point
ei investering	an investment
et vedlikeholdsfond	a maintenance fund
å stemme	to vote
blank stemme	an abstention
å vedta	to adopt, to pass
en protokoll	the minutes
et styre	a board

More Norwegian comics, level B2

The Job Interview (Jobbintervjuet)
Outdoor Life and the Right to Roam (Friluftsliv og allemannsretten)
The appraisal talk (Medarbeidersamtalen)
Job application and CV (Jobbsøknad og CV)
The tax settlement (Skatteoppgjøret)
A mortgage at the bank (Boliglån i banken)
Water damage and insurance (Vannskade og forsikring)
Home office or office? (Hjemmekontor eller kontor?)