Komiks·Lab › Visi norvegiški komiksai › Suklastotas parašas
Norvegų B2
Suklastotas parašas — Den falske signaturen
Alina ieško virėjo, o vienas kandidatas pateikia įspūdingą rekomendaciją iš Lin kavinės. Bet Lin jos niekada nerašė. Istorija apie tai, kodėl suklastotas parašas yra ne „nekaltas melas popieriuje“, o teisės pažeidimas su rimtomis pasekmėmis – ir kodėl sąžiningumas yra geriausia rekomendacija.
🇳🇴 Alina leter etter en kokk, og en søker leverer en imponerende attest fra kafeen til Lin. Men Lin har aldri skrevet den. En historie om hvorfor en falsk signatur ikke er «en hvit løgn på papiret», men et lovbrudd med alvorlige følger — og hvorfor ærlighet er den beste attesten.
Learning goals
teisė ir pasekmės Norvegijoje norvegiškai
Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbą
Narrator: Alina skal ansette en ny kokk i kantina si.Alina ketina priimti į savo valgyklą naują virėją.
Alina: Denne søkeren har en imponerende attest: tre år som kjøkkensjef på kafeen til Lin.Šis kandidatas turi įspūdingą rekomendaciją: treji metai vyriausiuoju virėju Lin kavinėje.
Musa: Lin? Spør henne direkte, så får du en ekte referanse.Lin? Paklausk jos tiesiogiai, ir gausi tikrą atsiliepimą.
Alina: Kjenner du igjen denne attesten?Ar atpažįsti šią rekomendaciją?
Lin the cook: Signaturen ligner min, men jeg har aldri skrevet dette. Han jobbet her i to måneder, som oppvasker.Parašas panašus į manąjį, bet aš to niekada nerašiau. Jis čia dirbo du mėnesius, indų plovėju.
Lin the cook: Dessuten har vi ingen kjøkkensjef her. Det er meg.Be to, vyriausiojo virėjo mes neturime. Tai aš.
Alina: Da er dokumentet falskt. Det er alvorlig.Tada dokumentas suklastotas. Tai rimta.
Musa: Hva gjør vi nå? Bare sier nei takk?Ką dabar darome? Tiesiog pasakome „ne, ačiū“?
Alina: Vi sier nei, og vi anmelder forholdet. Dokumentfalsk er et lovbrudd, og straffen er bot eller fengsel i inntil to år.Sakome „ne“ ir pranešame policijai. Dokumentų klastojimas yra teisės pažeidimas, už kurį gresia bauda arba laisvės atėmimas iki dvejų metų.
Musa: Det visste jeg ikke. Jeg trodde det bare var en hvit løgn på papiret.Aš to nežinojau. Maniau, kad tai tik nekaltas melas popieriuje.
Alina: En falsk signatur kan lure arbeidsgivere, banker og utleiere. Og den rammer også den som får navnet sitt misbrukt.Suklastotas parašas gali apgauti darbdavius, bankus ir nuomotojus. Ir jis skaudžiai paliečia tą, kurio vardu piktnaudžiaujama.
Musa: Stakkars Lin. Navnet hennes står under noe hun aldri har sagt.Vargšė Lin. Jos vardas stovi po tuo, ko ji niekada nesakė.
Alina: En dom kan også bli stående på politiattesten. Mange jobber krever en slik attest, så han skader seg selv mest.Teistumas gali likti ir pažymoje apie teistumą. Daugelyje darbų jos reikalaujama, tad labiausiai jis kenkia pats sau.
Musa: Hva burde han ha gjort i stedet?Ką jis turėjo daryti vietoj to?
Alina: Fortalt sannheten! To måneder som oppvasker er helt fint for en nybegynner. Vi ser etter folk vi kan stole på.Pasakyti tiesą! Du mėnesiai indų plovėju pradedančiajam – visai neblogai. Mes ieškome žmonių, kuriais galime pasitikėti.
Musa: Så ærlighet er den beste attesten.Vadinasi, sąžiningumas – geriausia rekomendacija.
Alina: Nettopp, og den kan ingen forfalske.Būtent, ir jos niekas negali suklastoti.
Norvegiški žodžiai iš šio komikso
| å ansette | priimti į darbą |
| en kokk | virėjas |
| en søker | kandidatas |
| imponerende | įspūdingas |
| en attest | rekomendacija |
| en kjøkkensjef | vyriausiasis virėjas |
| ekte | tikras |
| å kjenne igjen | atpažinti |
| en signatur | parašas |
| å ligne | būti panašiam |
| en oppvasker | indaplovė |
| falsk | suklastotas |
| alvorlig | rimtas |
| dokumentfalsk | dokumentų klastojimas |
| et lovbrudd | teisės pažeidimas |
| å lure | apgauti |
| en utleier | nuomotojas |
| å misbruke | piktnaudžiauti |
| en politiattest | teistumo pažyma |
| en dom | teistumas, nuosprendis |
| en nybegynner | pradedantysis |
| å stole på | pasitikėti |
| å forfalske | suklastoti |
Daugiau norvegiškų komiksų, lygis B2
- Pinigai iš NAV (Pengene fra NAV)
- Patyčios internete (Hets på nettet)
- Liudytojas apylinkės teisme (Vitne i tingretten)
- Per daug pigu (Altfor billig)
- Nauja pradžia (En ny start)
- Sergantis paplūdimyje (Syk på stranda)
- Pigu, bet „juodai“ (Billig, men svart)
- Bilietų kontrolė autobuse (Billettkontroll på bussen)