Komiks·Lab › Visi norvegiški komiksai › Nauja pradžia
Norvegų B2
Nauja pradžia — En ny start
Kristofferis atliko du trečdalius bausmės už įsilaužimą ir netrukus bus paleistas lygtinai. Eva iš NAV padeda jam su būstu ir darbo praktika, Ruslanas suteikia jam galimybę savo sandėlyje, o senas pažįstamas gundo „lengvu darbeliu šiąnakt“. Istorija apie antrą galimybę ir savo paties pasirinkimą. B2: «grue seg», neveikiamoji rūšis, «komme til å».
🇳🇴 Kristoffer har sonet to tredjedeler av straffen for innbrudd og skal snart prøveløslates. NAV-veileder Eva hjelper ham med bolig og arbeidspraksis, Ruslan gir ham en sjanse på lageret, og en gammel bekjent frister med «en lett jobb i natt». En historie om en ny sjanse og om å velge selv. B2: «grue seg», passiv og «komme til å».
Learning goals
teisė ir pasekmės Norvegijoje norvegiškai
Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbą
Eva from NAV: Om to uker har du sonet to tredjedeler av straffen. Da kan du bli løslatt på prøve.Po dviejų savaičių būsi atlikęs du trečdalius bausmės. Tada galėsi būti paleistas lygtinai.
Kristoffer: Jeg teller dagene. Men jeg gruer meg også.Skaičiuoju dienas. Bet ir baiminuosi.
Eva from NAV: Hva gruer du deg mest til?Ko labiausiai baiminiesi?
Kristoffer: At ingen vil ansette meg. Jeg har jo sittet inne for innbrudd.Kad niekas nenorės manęs įdarbinti. Juk sėdėjau už įsilaužimą.
Eva from NAV: Jeg har kontaktet NAV-kontoret i kommunen din om bolig og arbeidspraksis.Susisiekiau su NAV skyriumi tavo savivaldybėje dėl būsto ir darbo praktikos.
Kristoffer: Takk. Jeg skal ikke tilbake hit. Det har jeg lovet mora mi.Ačiū. Čia nebegrįšiu. Pažadėjau mamai.
Eva from NAV: Husk vilkårene i prøvetiden. Gjør du ny kriminalitet, kan du måtte sone resten.Atsimink bandomojo laikotarpio sąlygas. Jei padarysi naują nusikaltimą, gali tekti atlikti likusią bausmės dalį.
Kristoffer: Jeg vet. Jeg har lest dem mange ganger.Žinau. Skaičiau jas daug kartų.
Ruslan: NAV-veilederen sier at du er flink med hendene. Fortell litt om deg selv.NAV konsultantė sako, kad tu turi auksines rankas. Papasakok šiek tiek apie save.
Kristoffer: Ærlig talt har jeg sonet en dom. Men jeg har truckførerbevis.Atvirai kalbant, esu atlikęs bausmę. Bet turiu krautuvo vairuotojo pažymėjimą.
Ruslan: Takk for at du sier det rett ut. Vi prøver med tre måneders praksis.Ačiū, kad sakai tiesiai. Pabandykime trijų mėnesių praktiką.
Kristoffer: Jeg kommer til å møte opp hver eneste dag.Ateisiu kiekvieną dieną be išimties.
Rune: Lenge siden! Jeg har en lett jobb til deg i natt.Seniai matytas! Turiu tau lengvą darbelį šiąnakt.
Kristoffer: Nei, Rune. Det livet er ferdig for meg.Ne, Rune. Tas gyvenimas man baigtas.
Ruslan: Tre måneder, og ikke en eneste fraværsdag. Vil du ha en fast kontrakt?Trys mėnesiai ir nė vienos praleistos dienos. Ar nori nuolatinės sutarties?
Kristoffer: Ja! Jeg trodde aldri at noen ville gi meg en sjanse til.Taip! Niekada nemaniau, kad kas nors man suteiks dar vieną galimybę.
Norvegiški žodžiai iš šio komikso
| å sone | atlikti bausmę |
| en tredjedel | trečdalis |
| en straff | bausmė |
| å telle | skaičiuoti |
| å grue seg | baimintis |
| å ansette | priimti į darbą |
| å sitte inne | sėdėti kalėjime |
| et innbrudd | įsilaužimas |
| en bolig | būstas |
| arbeidspraksis | darbo praktika |
| et vilkår | sąlyga |
| prøvetiden | bandomasis laikotarpis |
| kriminalitet | nusikalstamumas |
| ærlig talt | atvirai kalbant |
| en dom | sakinys |
| et truckførerbevis | krautuvo vairuotojo pažymėjimas |
| å møte opp | ateiti, pasirodyti |
| et liv | gyvybė |
| en fraværsdag | praleista diena |
| en kontrakt | sutartis |
| en sjanse | šansas, galimybė |
Daugiau norvegiškų komiksų, lygis B2
- Pinigai iš NAV (Pengene fra NAV)
- Suklastotas parašas (Den falske signaturen)
- Patyčios internete (Hets på nettet)
- Liudytojas apylinkės teisme (Vitne i tingretten)
- Per daug pigu (Altfor billig)
- Sergantis paplūdimyje (Syk på stranda)
- Pigu, bet „juodai“ (Billig, men svart)
- Bilietų kontrolė autobuse (Billettkontroll på bussen)