Komiks·Lab

Komiks·Lab › Visi norvēģu komiksi › Maciņš autobusā

Norvēģu valoda B1

Maciņš autobusā — Lommeboka på bussen

Pārpildītā autobusā Oslo centrā pazūd Musa maciņš. Šoferīte Kari un līdzbraucēja Bjørg mierīgi paskaidro, kas viņam jādara: jānobloķē bankas karte, jāziņo policijai par zādzību un jāgaida ziņas no atrasto mantu biroja. Noderīgas B1 frāzes: bør, selv om, ciešamā kārta (blir levert).

🇳🇴 På en full buss i Oslo sentrum forsvinner lommeboka til Musa. Sjåfør Kari og medpassasjeren Bjørg forklarer rolig hva han bør gjøre: sperre bankkortet, anmelde tyveriet til politiet og vente på nytt fra hittegods. Nyttige uttrykk på B1: bør, selv om og passiv (blir levert).

Maciņš autobusā — Norvēģu valoda B1
📖 Lasi komiksu ar norvēģu audio 🧩 Quiz
En fredag ettermiddag er bussen gjennom Oslo sentrum helt full. Vil du sitte her? Jeg skal uansett av om tre holdeplasser. Så snilt av deg! Det er trangt i dag, folk står helt inntil døra.
En fredag ettermiddag er bussen gjennom Oslo sentrum helt full. Vil du sitte her? Jeg skal uansett av om tre holdeplasser. Så snilt av deg! Det er trangt i dag, folk står helt inntil døra.
Vent litt … Lommeboka mi er borte! Den lå i jakkelomma for fem minutter siden. Det ble mye dytting ved forrige holdeplass. Snakk med sjåføren, hun vet sikkert hva du bør gjøre.
Vent litt … Lommeboka mi er borte! Den lå i jakkelomma for fem minutter siden. Det ble mye dytting ved forrige holdeplass. Snakk med sjåføren, hun vet sikkert hva du bør gjøre.
Unnskyld at jeg forstyrrer. Jeg tror noen har stjålet lommeboka mi her på bussen. Så leit å høre. Det første du bør gjøre, er å sperre bankkortet.
Unnskyld at jeg forstyrrer. Jeg tror noen har stjålet lommeboka mi her på bussen. Så leit å høre. Det første du bør gjøre, er å sperre bankkortet.

Learning goals

norvēģu valoda ikdienā

Dialogs norvēģu valodā ar tulkojumu latviešu valodā

Narrator: En fredag ettermiddag er bussen gjennom Oslo sentrum helt full.Piektdienas pēcpusdienā autobuss cauri Oslo centram ir pārpildīts.

Musa: Vil du sitte her? Jeg skal uansett av om tre holdeplasser.Vai gribat apsēsties šeit? Es tāpat izkāpšu pēc trim pieturām.

Bjørg: Så snilt av deg! Det er trangt i dag, folk står helt inntil døra.Cik jauki no jums! Šodien ir šauri, cilvēki stāv tieši pie durvīm.

Musa: Vent litt … Lommeboka mi er borte! Den lå i jakkelomma for fem minutter siden.Pag, pag… Mans maciņš ir pazudis! Pirms piecām minūtēm tas bija jakas kabatā.

Bjørg: Det ble mye dytting ved forrige holdeplass. Snakk med sjåføren, hun vet sikkert hva du bør gjøre.Pie iepriekšējās pieturas bija liela grūstīšanās. Runājiet ar šoferīti, viņa noteikti zinās, kas jādara.

Musa: Unnskyld at jeg forstyrrer. Jeg tror noen har stjålet lommeboka mi her på bussen.Atvainojiet, ka traucēju. Domāju, ka kāds man tepat autobusā nozaga maciņu.

Kari the driver: Så leit å høre. Det første du bør gjøre, er å sperre bankkortet.Žēl to dzirdēt. Pirmais, kas jums jādara, — jānobloķē bankas karte.

Musa: Heldigvis har jeg fortsatt telefonen. Sånn, nå er kortet sperret.Par laimi, telefons man vēl ir. Tā, tagad karte ir nobloķēta.

Kari the driver: Bra! Jeg sier fra til de andre sjåførene. Lommebøker blir ofte levert inn til hittegods.Labi! Es pateikšu citiem šoferiem. Maciņus bieži nodod atrasto mantu birojā.

Bjørg: Du bør også anmelde tyveriet til politiet. Det kan du gjøre på nett.Jums arī vajadzētu ziņot policijai par zādzību. To var izdarīt internetā.

Musa: Selv om det bare var noen hundrelapper i den?Pat ja tajā bija tikai daži simti kronu?

Bjørg: Ja. Hvis noen finner lommeboka, vet politiet hvem den tilhører.Jā. Ja kāds atradīs maciņu, policija zinās, kam tas pieder.

Musa: Godt tips. Jeg skriver hvilken buss det var og omtrent når det skjedde.Labs padoms. Uzrakstīšu, kurš tas bija autobuss un aptuveni kad tas notika.

Kari the driver: Hei igjen! I går kveld fant en kollega en lommebok under et sete på endestasjonen.Sveiki atkal! Vakar vakarā kāds kolēģis galapieturā zem sēdekļa atrada maciņu.

Musa: Det er min! Kontantene er borte, men førerkortet og bildet av barna er her.Tas ir mans! Skaidrās naudas vairs nav, bet autovadītāja apliecība un manu bērnu fotogrāfija ir te.

Musa: Takk for at du var så rolig i går! Fra nå av har jeg lommeboka i innerlomma.Paldies, ka vakar bijāt tik mierīga! No šī brīža maciņu turēšu iekškabatā.

Kari the driver: Lurt! Og et nytt bankkort får du jo fra banken.Gudri! Un jaunu bankas karti jums tāpat izsniegs banka.

Norvēģu vārdi no šī komiksa

ei lommebokmaks
trangtšauri
en holdeplasspietura
å forstyrretraucēt
å stjelenozagt
å sperrebloķēt
et bankkortbankas karte
fortsattjoprojām
en sjåføršoferis
å si frapaziņot kādam
hittegodsatrastās mantas
å levere inniesniegt, nodot
å anmeldeziņot policijai
et tyverizādzība
på netttiešsaistē
selv ompat ja
å tilhørepiederēt
et setevieta, sēdvieta
en endestasjongalapietura
kontanterskaidra nauda
et førerkortautovadītāja apliecība
heldigvispar laimi
ei innerlommeiekškabata

Vēl norvēģu komiksi, līmenis B1