Komiks·Lab › Dhammaan sheekooyinka sawiran ee af-Noorwiijiga › Boorsada lacagta ee baska
Af-Noorwiiji B1
Boorsada lacagta ee baska — Lommeboka på bussen
Bas buuxa oo ku jira bartamaha Oslo, boorsada lacagta ee Musa ayaa lumaysa. Darawalad Kari iyo rakaabka la socda Bjørg ayaa si deggan ugu sheegaya waxa uu sameeyo: inuu xannibo kaarka bangiga, inuu tuugada u sheego booliiska, oo uu sugo war ka yimaada xafiiska alaabta lumay. Odhaahyo faa'iido leh oo B1 ah: bør, selv om iyo qaabka passive-ka (blir levert).
🇳🇴 På en full buss i Oslo sentrum forsvinner lommeboka til Musa. Sjåfør Kari og medpassasjeren Bjørg forklarer rolig hva han bør gjøre: sperre bankkortet, anmelde tyveriet til politiet og vente på nytt fra hittegods. Nyttige uttrykk på B1: bør, selv om og passiv (blir levert).
Learning goals
Noorweejiga nolol maalmeedka
Wada-hadal af-Noorwiiji ah oo leh turjumaad Soomaali ah
Narrator: En fredag ettermiddag er bussen gjennom Oslo sentrum helt full.Galab Jimce ah, baska mara bartamaha Oslo aad buu u buuxaa.
Musa: Vil du sitte her? Jeg skal uansett av om tre holdeplasser.Ma rabtaa inaad halkan fadhiisato? Anigu si kastaba saddex joogsi kadib ayaan degayaa.
Bjørg: Så snilt av deg! Det er trangt i dag, folk står helt inntil døra.Waad naxariis badan tahay! Maanta waa ciriiri, dadku waxay taaganyihiin albaabka agtiisa.
Musa: Vent litt … Lommeboka mi er borte! Den lå i jakkelomma for fem minutter siden.Wax yar sug… Boorsadaydii lacagta waa maqan tahay! Shan daqiiqo ka hor waxay ku jirtay jeebka jaakadayda.
Bjørg: Det ble mye dytting ved forrige holdeplass. Snakk med sjåføren, hun vet sikkert hva du bør gjøre.Joogsigii hore riixriix badan ayaa jiray. La hadal darawaladda, hubaal way garanaysaa waxa aad samayso.
Musa: Unnskyld at jeg forstyrrer. Jeg tror noen har stjålet lommeboka mi her på bussen.Iga raalli noqo inaan ku dhibo. Waxaan u malaynayaa in qof halkan baska kaga xaday boorsadayda lacagta.
Kari the driver: Så leit å høre. Det første du bør gjøre, er å sperre bankkortet.Waan ka xumahay inaan taas maqlo. Waxa ugu horreeya ee aad samaynayso waa inaad xannibto kaarkaaga bangiga.
Musa: Heldigvis har jeg fortsatt telefonen. Sånn, nå er kortet sperret.Nasiib wanaag weli taleefankaygii waan haystaa. Hagaag, hadda kaarka waa xannibanyahay.
Kari the driver: Bra! Jeg sier fra til de andre sjåførene. Lommebøker blir ofte levert inn til hittegods.Waa fiican tahay! Darawalada kale ayaan u sheegayaa. Boorsooyinka lacagta inta badan waxaa la geeyaa xafiiska alaabta lumay.
Bjørg: Du bør også anmelde tyveriet til politiet. Det kan du gjøre på nett.Sidoo kale waa inaad tuugada u sheegto booliiska. Taas waxaad ku samayn kartaa internetka.
Musa: Selv om det bare var noen hundrelapper i den?Xitaa haddii ay ku jireen dhawr boqol oo karoon oo keliya?
Bjørg: Ja. Hvis noen finner lommeboka, vet politiet hvem den tilhører.Haa. Haddii qof helo boorsada, booliisku wuu ogaan doonaa cidda ay leedahay.
Musa: Godt tips. Jeg skriver hvilken buss det var og omtrent når det skjedde.Talo wanaagsan. Waxaan qorayaa baska uu ahaa iyo qiyaastii goorta ay dhacday.
Kari the driver: Hei igjen! I går kveld fant en kollega en lommebok under et sete på endestasjonen.Mar kale salaan! Xalay mid aan wada shaqayno ayaa boorsad lacageed ka helay kursi hoostiis joogsiga ugu dambeeya.
Musa: Det er min! Kontantene er borte, men førerkortet og bildet av barna er her.Taasi waa tayda! Lacagtii caddaanka ahayd waa maqan tahay, laakiin shatigayga darawalnimada iyo sawirka carruurtayda waa halkan.
Musa: Takk for at du var så rolig i går! Fra nå av har jeg lommeboka i innerlomma.Waad ku mahadsan tahay inaad shalay sidaas u deggenayd! Hadda wixii ka dambeeya boorsadayda waxaan ku haysan doonaa jeebka gudaha.
Kari the driver: Lurt! Og et nytt bankkort får du jo fra banken.Waa caqli! Kaar bangi oo cusubna bangiga ayaad ka heli doontaa.
Erayada Noorwiijiga ee sheekadan
| ei lommebok | boorsada lacagta |
| trangt | ciriiri |
| en holdeplass | boos istaag |
| å forstyrre | dhib u geysan, carqaladee |
| å stjele | xad |
| å sperre | xannib |
| et bankkort | kaarka bangiga |
| fortsatt | weli |
| en sjåfør | darawal |
| å si fra | qof ogeysii |
| hittegods | xafiiska alaabta lumay |
| å levere inn | in la dhiibo |
| å anmelde | in booliiska loo sheego |
| et tyveri | xatooyo |
| på nett | online, internetka |
| selv om | xitaa haddii |
| å tilhøre | inay ku lahaato, ka tirsanaato |
| et sete | kursi, meel |
| en endestasjon | joogsiga ugu dambeeya |
| kontanter | lacag caddaan ah |
| et førerkort | shatiga darawalnimada |
| heldigvis | nasiib wanaag |
| ei innerlomme | jeeb gudaha ah |
Sheekooyin sawiran oo kale oo af-Noorwiiji ah, heerka B1
- Basku wuu daahay (Bussen er forsinket)
- Kala soocidda qashinka (Søppelsortering)
- Timo-jaraha (Hos frisøren)
- Garaashka baabuurta (På bilverkstedet)
- Ma ku faraxsan tahay inaad ku noolaato Drammen? (Trives du i Drammen?)
- Ku farxay inaan ku barto! (Hyggelig å hilse på deg!)
- Saacaddu waa immisa? (Hva er klokka?)
- Baska dhexdiisa (På bussen)