Komiks·Lab › Усі комікси норвезькою › Гаманець в автобусі
Норвезька B1
Гаманець в автобусі — Lommeboka på bussen
У переповненому автобусі в центрі Осло в Муси зникає гаманець. Водійка Карі й попутниця Бйорг спокійно підказують, що робити: заблокувати банківську картку, заявити про крадіжку в поліцію й чекати новин із бюро знахідок. Корисні фрази B1: bør, selv om, пасив (blir levert).
🇳🇴 På en full buss i Oslo sentrum forsvinner lommeboka til Musa. Sjåfør Kari og medpassasjeren Bjørg forklarer rolig hva han bør gjøre: sperre bankkortet, anmelde tyveriet til politiet og vente på nytt fra hittegods. Nyttige uttrykk på B1: bør, selv om og passiv (blir levert).
Що ви вивчите
норвезька для повсякдення
Діалог норвезькою з перекладом українською
Оповідач: En fredag ettermiddag er bussen gjennom Oslo sentrum helt full.У п’ятницю по обіді автобус через центр Осло набитий ущерть.
Муса: Vil du sitte her? Jeg skal uansett av om tre holdeplasser.Хочете сісти тут? Мені однаково виходити за три зупинки.
Бйорг: Så snilt av deg! Det er trangt i dag, folk står helt inntil døra.Як мило з вашого боку! Сьогодні тісно, люди стоять аж під дверима.
Муса: Vent litt … Lommeboka mi er borte! Den lå i jakkelomma for fem minutter siden.Стривайте… Мого гаманця нема! П’ять хвилин тому він лежав у кишені куртки.
Бйорг: Det ble mye dytting ved forrige holdeplass. Snakk med sjåføren, hun vet sikkert hva du bør gjøre.На попередній зупинці була штовханина. Поговоріть із водійкою, вона напевно знає, що робити.
Муса: Unnskyld at jeg forstyrrer. Jeg tror noen har stjålet lommeboka mi her på bussen.Перепрошую, що турбую. Здається, тут, в автобусі, в мене вкрали гаманець.
Водійка Карі: Så leit å høre. Det første du bør gjøre, er å sperre bankkortet.Дуже прикро це чути. Перше, що варто зробити, — заблокувати банківську картку.
Муса: Heldigvis har jeg fortsatt telefonen. Sånn, nå er kortet sperret.На щастя, телефон досі в мене. Ось, тепер картку заблоковано.
Водійка Карі: Bra! Jeg sier fra til de andre sjåførene. Lommebøker blir ofte levert inn til hittegods.Чудово! Я скажу іншим водіям. Гаманці часто приносять у бюро знахідок.
Бйорг: Du bør også anmelde tyveriet til politiet. Det kan du gjøre på nett.Ще варто заявити про крадіжку в поліцію. Це можна зробити онлайн.
Муса: Selv om det bare var noen hundrelapper i den?Навіть якщо там було лише кількасот крон?
Бйорг: Ja. Hvis noen finner lommeboka, vet politiet hvem den tilhører.Так. Якщо хтось знайде гаманець, поліція знатиме, чий він.
Муса: Godt tips. Jeg skriver hvilken buss det var og omtrent når det skjedde.Слушна порада. Напишу, який це був автобус і приблизно коли це сталося.
Водійка Карі: Hei igjen! I går kveld fant en kollega en lommebok under et sete på endestasjonen.Привіт ще раз! Учора ввечері колега знайшов гаманець під сидінням на кінцевій.
Муса: Det er min! Kontantene er borte, men førerkortet og bildet av barna er her.Це мій! Готівки немає, але посвідчення водія й фото дітей на місці.
Муса: Takk for at du var så rolig i går! Fra nå av har jeg lommeboka i innerlomma.Дякую, що вчора ви були такою спокійною! Відтепер триматиму гаманець у внутрішній кишені.
Водійка Карі: Lurt! Og et nytt bankkort får du jo fra banken.Мудро! А нову банківську картку вам і так видасть банк.
Норвезькі слова з коміксу
| ei lommebok | гаманець |
| trangt | тісно |
| en holdeplass | зупинка |
| å forstyrre | турбувати |
| å stjele | красти |
| å sperre | блокувати |
| et bankkort | банківська картка |
| fortsatt | досі |
| en sjåfør | водій |
| å si fra | повідомити |
| hittegods | бюро знахідок |
| å levere inn | здати, принести |
| å anmelde | заявити в поліцію |
| et tyveri | крадіжка |
| på nett | онлайн |
| selv om | хоча, навіть якщо |
| å tilhøre | належати |
| et sete | сидіння |
| en endestasjon | кінцева зупинка |
| kontanter | готівка |
| et førerkort | посвідчення водія |
| heldigvis | на щастя |
| ei innerlomme | внутрішня кишеня |
Ще комікси рівня B1
- Автобус запізнюється (Bussen er forsinket)
- Сортування сміття (Søppelsortering)
- У перукарні (Hos frisøren)
- В автосервісі (På bilverkstedet)
- Тобі добре в Драммені? (Trives du i Drammen?)
- Приємно познайомитися! (Hyggelig å hilse på deg!)
- Котра година? (Hva er klokka?)
- В автобусі (På bussen)