Komiks·Lab

Komiks·Lab › Усі комікси норвезькою › Гаманець в автобусі

Норвезька B1

Гаманець в автобусі — Lommeboka på bussen

У переповненому автобусі в центрі Осло в Муси зникає гаманець. Водійка Карі й попутниця Бйорг спокійно підказують, що робити: заблокувати банківську картку, заявити про крадіжку в поліцію й чекати новин із бюро знахідок. Корисні фрази B1: bør, selv om, пасив (blir levert).

🇳🇴 På en full buss i Oslo sentrum forsvinner lommeboka til Musa. Sjåfør Kari og medpassasjeren Bjørg forklarer rolig hva han bør gjøre: sperre bankkortet, anmelde tyveriet til politiet og vente på nytt fra hittegods. Nyttige uttrykk på B1: bør, selv om og passiv (blir levert).

Гаманець в автобусі — Норвезька B1
📖 Читати комікс з озвученням 🧩 Перевірити знання
En fredag ettermiddag er bussen gjennom Oslo sentrum helt full. Vil du sitte her? Jeg skal uansett av om tre holdeplasser. Så snilt av deg! Det er trangt i dag, folk står helt inntil døra.
En fredag ettermiddag er bussen gjennom Oslo sentrum helt full. Vil du sitte her? Jeg skal uansett av om tre holdeplasser. Så snilt av deg! Det er trangt i dag, folk står helt inntil døra.
Vent litt … Lommeboka mi er borte! Den lå i jakkelomma for fem minutter siden. Det ble mye dytting ved forrige holdeplass. Snakk med sjåføren, hun vet sikkert hva du bør gjøre.
Vent litt … Lommeboka mi er borte! Den lå i jakkelomma for fem minutter siden. Det ble mye dytting ved forrige holdeplass. Snakk med sjåføren, hun vet sikkert hva du bør gjøre.
Unnskyld at jeg forstyrrer. Jeg tror noen har stjålet lommeboka mi her på bussen. Så leit å høre. Det første du bør gjøre, er å sperre bankkortet.
Unnskyld at jeg forstyrrer. Jeg tror noen har stjålet lommeboka mi her på bussen. Så leit å høre. Det første du bør gjøre, er å sperre bankkortet.

Що ви вивчите

норвезька для повсякдення

Діалог норвезькою з перекладом українською

Оповідач: En fredag ettermiddag er bussen gjennom Oslo sentrum helt full.У п’ятницю по обіді автобус через центр Осло набитий ущерть.

Муса: Vil du sitte her? Jeg skal uansett av om tre holdeplasser.Хочете сісти тут? Мені однаково виходити за три зупинки.

Бйорг: Så snilt av deg! Det er trangt i dag, folk står helt inntil døra.Як мило з вашого боку! Сьогодні тісно, люди стоять аж під дверима.

Муса: Vent litt … Lommeboka mi er borte! Den lå i jakkelomma for fem minutter siden.Стривайте… Мого гаманця нема! П’ять хвилин тому він лежав у кишені куртки.

Бйорг: Det ble mye dytting ved forrige holdeplass. Snakk med sjåføren, hun vet sikkert hva du bør gjøre.На попередній зупинці була штовханина. Поговоріть із водійкою, вона напевно знає, що робити.

Муса: Unnskyld at jeg forstyrrer. Jeg tror noen har stjålet lommeboka mi her på bussen.Перепрошую, що турбую. Здається, тут, в автобусі, в мене вкрали гаманець.

Водійка Карі: Så leit å høre. Det første du bør gjøre, er å sperre bankkortet.Дуже прикро це чути. Перше, що варто зробити, — заблокувати банківську картку.

Муса: Heldigvis har jeg fortsatt telefonen. Sånn, nå er kortet sperret.На щастя, телефон досі в мене. Ось, тепер картку заблоковано.

Водійка Карі: Bra! Jeg sier fra til de andre sjåførene. Lommebøker blir ofte levert inn til hittegods.Чудово! Я скажу іншим водіям. Гаманці часто приносять у бюро знахідок.

Бйорг: Du bør også anmelde tyveriet til politiet. Det kan du gjøre på nett.Ще варто заявити про крадіжку в поліцію. Це можна зробити онлайн.

Муса: Selv om det bare var noen hundrelapper i den?Навіть якщо там було лише кількасот крон?

Бйорг: Ja. Hvis noen finner lommeboka, vet politiet hvem den tilhører.Так. Якщо хтось знайде гаманець, поліція знатиме, чий він.

Муса: Godt tips. Jeg skriver hvilken buss det var og omtrent når det skjedde.Слушна порада. Напишу, який це був автобус і приблизно коли це сталося.

Водійка Карі: Hei igjen! I går kveld fant en kollega en lommebok under et sete på endestasjonen.Привіт ще раз! Учора ввечері колега знайшов гаманець під сидінням на кінцевій.

Муса: Det er min! Kontantene er borte, men førerkortet og bildet av barna er her.Це мій! Готівки немає, але посвідчення водія й фото дітей на місці.

Муса: Takk for at du var så rolig i går! Fra nå av har jeg lommeboka i innerlomma.Дякую, що вчора ви були такою спокійною! Відтепер триматиму гаманець у внутрішній кишені.

Водійка Карі: Lurt! Og et nytt bankkort får du jo fra banken.Мудро! А нову банківську картку вам і так видасть банк.

Норвезькі слова з коміксу

ei lommebokгаманець
trangtтісно
en holdeplassзупинка
å forstyrreтурбувати
å stjeleкрасти
å sperreблокувати
et bankkortбанківська картка
fortsattдосі
en sjåførводій
å si fraповідомити
hittegodsбюро знахідок
å levere innздати, принести
å anmeldeзаявити в поліцію
et tyveriкрадіжка
på nettонлайн
selv omхоча, навіть якщо
å tilhøreналежати
et seteсидіння
en endestasjonкінцева зупинка
kontanterготівка
et førerkortпосвідчення водія
heldigvisна щастя
ei innerlommeвнутрішня кишеня

Ще комікси рівня B1