Komiks·Lab › همهٔ کمیکهای نروژی › کیف پول در اتوبوس
نروژی B1
کیف پول در اتوبوس — Lommeboka på bussen
در یک اتوبوس شلوغ در مرکز اسلو، کیف پول موسی گم میشود. کاری، راننده، و بیورگ، مسافر کناری، با آرامش به او میگویند چه کار کند: کارت بانکی را مسدود کند، دزدی را به پلیس گزارش دهد و منتظر خبر از دفتر اشیای گمشده بماند. عبارتهای مفید سطح B1: bør، selv om و مجهول (blir levert).
🇳🇴 På en full buss i Oslo sentrum forsvinner lommeboka til Musa. Sjåfør Kari og medpassasjeren Bjørg forklarer rolig hva han bør gjøre: sperre bankkortet, anmelde tyveriet til politiet og vente på nytt fra hittegods. Nyttige uttrykk på B1: bør, selv om og passiv (blir levert).
Learning goals
نروژی برای زندگی روزمره
گفتوگو به نروژی با ترجمهٔ فارسی
Narrator: En fredag ettermiddag er bussen gjennom Oslo sentrum helt full.یک جمعه بعدازظهر، اتوبوسی که از مرکز اسلو میگذرد حسابی پر است.
Musa: Vil du sitte her? Jeg skal uansett av om tre holdeplasser.میخواهید اینجا بنشینید؟ من به هر حال سه ایستگاه دیگر پیاده میشوم.
Bjørg: Så snilt av deg! Det er trangt i dag, folk står helt inntil døra.چه لطفی! امروز جا تنگ است، مردم درست چسبیده به در ایستادهاند.
Musa: Vent litt … Lommeboka mi er borte! Den lå i jakkelomma for fem minutter siden.یک لحظه صبر کنید… کیف پولم نیست! پنج دقیقه پیش توی جیب کاپشنم بود.
Bjørg: Det ble mye dytting ved forrige holdeplass. Snakk med sjåføren, hun vet sikkert hva du bør gjøre.ایستگاه قبلی خیلی هل دادند. با راننده صحبت کنید، او حتماً میداند چه کار باید بکنید.
Musa: Unnskyld at jeg forstyrrer. Jeg tror noen har stjålet lommeboka mi her på bussen.ببخشید که مزاحم میشوم. فکر کنم یکی همینجا توی اتوبوس کیف پولم را دزدیده.
Kari the driver: Så leit å høre. Det første du bør gjøre, er å sperre bankkortet.واقعاً متأسفم. اولین کاری که باید بکنید این است که کارت بانکیتان را مسدود کنید.
Musa: Heldigvis har jeg fortsatt telefonen. Sånn, nå er kortet sperret.خوشبختانه هنوز گوشیام را دارم. خب، کارت الان مسدود شد.
Kari the driver: Bra! Jeg sier fra til de andre sjåførene. Lommebøker blir ofte levert inn til hittegods.خوب است! به رانندههای دیگر خبر میدهم. کیف پولها اغلب به دفتر اشیای گمشده تحویل داده میشوند.
Bjørg: Du bør også anmelde tyveriet til politiet. Det kan du gjøre på nett.بهتر است دزدی را به پلیس هم گزارش بدهید. میتوانید این کار را اینترنتی انجام دهید.
Musa: Selv om det bare var noen hundrelapper i den?حتی اگر فقط چند صد کرون تویش بود؟
Bjørg: Ja. Hvis noen finner lommeboka, vet politiet hvem den tilhører.بله. اگر کسی کیف را پیدا کند، پلیس میداند مال کیست.
Musa: Godt tips. Jeg skriver hvilken buss det var og omtrent når det skjedde.نکتهی خوبی است. مینویسم کدام اتوبوس بود و تقریباً کی اتفاق افتاد.
Kari the driver: Hei igjen! I går kveld fant en kollega en lommebok under et sete på endestasjonen.سلام دوباره! دیشب یکی از همکارانم زیر یک صندلی در ایستگاه آخر کیف پولی پیدا کرد.
Musa: Det er min! Kontantene er borte, men førerkortet og bildet av barna er her.مال من است! پول نقدش رفته، ولی گواهینامهام و عکس بچههایم اینجاست.
Musa: Takk for at du var så rolig i går! Fra nå av har jeg lommeboka i innerlomma.ممنون که دیروز اینقدر آرام بودید! از این به بعد کیف پولم را توی جیب داخلی میگذارم.
Kari the driver: Lurt! Og et nytt bankkort får du jo fra banken.فکر خوبی است! و کارت بانکی جدید را هم که بانک به شما میدهد.
واژههای نروژی این کمیک
| ei lommebok | کیف پول |
| trangt | شلوغ، تنگ |
| en holdeplass | ایستگاه |
| å forstyrre | مزاحم شدن |
| å stjele | دزدیدن |
| å sperre | مسدود کردن |
| et bankkort | کارت بانکی |
| fortsatt | هنوز |
| en sjåfør | راننده |
| å si fra | به کسی خبر دادن |
| hittegods | اشیای گمشده |
| å levere inn | تحویل دادن |
| å anmelde | به پلیس گزارش دادن |
| et tyveri | دزدی |
| på nett | آنلاین |
| selv om | حتی اگر، با اینکه |
| å tilhøre | متعلق بودن به |
| et sete | صندلی، جا |
| en endestasjon | ایستگاه آخر |
| kontanter | پول نقد |
| et førerkort | گواهینامهٔ رانندگی |
| heldigvis | خوشبختانه |
| ei innerlomme | جیب داخلی |
کمیکهای نروژی بیشتر، سطح B1
- اتوبوس تأخیر دارد (Bussen er forsinket)
- تفکیک زباله (Søppelsortering)
- در آرایشگاه (Hos frisøren)
- در تعمیرگاه ماشین (På bilverkstedet)
- از زندگی در درامن خوشت میآید؟ (Trives du i Drammen?)
- از آشناییات خوشحالم! (Hyggelig å hilse på deg!)
- ساعت چند است؟ (Hva er klokka?)
- در اتوبوس (På bussen)