Komiks·LabKomiks·Lab › Alle tegneserier på norsk › Brannøvelse på jobben
Norsk B1
Brannøvelse på jobben
Maria er ny på kontoret, og så er det brannøvelse. Ruslan forklarer reglene, og Denys går tilbake etter kaffen.
Replikker på norsk med engelsk oversettelse
Forteller: Mandag klokka ti på kontoret.Monday, ten o’clock, at the office.
Denys: Maria, har du hørt? Vi skal ha brannøvelse i dag.Maria, have you heard? We are having a fire drill today.
Maria: I dag? Jeg vet ikke engang hvor nødutgangen er.Today? I don’t even know where the emergency exit is.
Ruslan: Jeg er verneombud. Nødutgangen er ved trappa. Ikke ta heisen – den kan stoppe hvis det brenner.I am the safety representative. The emergency exit is by the stairs. Don’t take the lift – it can stop if there is a fire.
Maria: Takk! Det er godt å vite.Thanks! That is good to know.
Lyd: PIIIP! PIIIP!BEEEP! BEEEP!
Denys: Der går alarmen! Vi lar alt ligge og går rolig ut.There goes the alarm! We leave everything and walk out calmly.
Maria: Skal jeg ikke ta med PC-en?Shouldn’t I take my laptop?
Denys: Nei. Liv er viktigere enn ting.No. Lives are more important than things.
Ruslan: Alle møtes på samlingsplassen ved parkeringsplassen. Jeg krysser av på lista.Everyone meets at the assembly point by the car park. I tick people off the list.
Maria: Er alle her?Is everyone here?
Ruslan: Nei, Denys mangler!No, Denys is missing!
Denys: Beklager, jeg måtte bare hente kaffen min …Sorry, I just had to get my coffee …
Ruslan: Denys! Det var akkurat det vi ikke skulle gjøre.Denys! That was exactly what we were not supposed to do.
Ruslan: Øvelsen tok fire minutter. Neste gang går vi raskere ut – uten kaffe.The drill took four minutes. Next time we get out faster – without coffee.
Maria: Nå vet jeg hvor både nødutgangen og brannslukkeren er.Now I know where both the emergency exit and the fire extinguisher are.
Ord fra tegneserien
| en brannøvelse | a fire drill |
| en brannalarm | a fire alarm |
| en nødutgang | an emergency exit |
| ei trapp | stairs |
| en heis | a lift, an elevator |
| et verneombud | a safety representative |
| å brenne | to burn |
| å la alt ligge | to leave everything |
| rolig | calmly |
| å ta med | to bring, to take along |
| viktigere enn | more important than |
| en samlingsplass | an assembly point |
| å krysse av | to tick off |
| ei liste | a list |
| å mangle | to be missing |
| å måtte | to have to |
| akkurat | exactly |
| raskere | faster |
| en brannslukker | a fire extinguisher |
| engang | even |