Fire drill at work — Brannøvelse på jobben

Maria has just started at the office when a fire drill begins. Ruslan explains the rules, and Denys goes back for his coffee.

🇳🇴 Maria er ny på kontoret, og så er det brannøvelse. Ruslan forklarer reglene, og Denys går tilbake etter kaffen.

📖 Skaityk komiksą su norvegišku garsu

Mandag klokka ti på kontoret. Maria, har du hørt? Vi skal ha brannøvelse i dag. I dag? Jeg vet ikke engang hvor nødutgangen er.

Jeg er verneombud. Nødutgangen er ved trappa. Ikke ta heisen – den kan stoppe hvis det brenner. Takk! Det er godt å vite.

PIIIP! PIIIP! Der går alarmen! Vi lar alt ligge og går rolig ut. Skal jeg ikke ta med PC-en? Nei. Liv er viktigere enn ting.

Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbąNarrator: Mandag klokka ti på kontoret.Monday, ten o’clock, at the office.
Denys: Maria, har du hørt? Vi skal ha brannøvelse i dag.Maria, have you heard? We are having a fire drill today.
Maria: I dag? Jeg vet ikke engang hvor nødutgangen er.Today? I don’t even know where the emergency exit is.
Ruslan: Jeg er verneombud. Nødutgangen er ved trappa. Ikke ta heisen – den kan stoppe hvis det brenner.I am the safety representative. The emergency exit is by the stairs. Don’t take the lift – it can stop if there is a fire.
Maria: Takk! Det er godt å vite.Thanks! That is good to know.
Sound: PIIIP! PIIIP!BEEEP! BEEEP!
Denys: Der går alarmen! Vi lar alt ligge og går rolig ut.There goes the alarm! We leave everything and walk out calmly.
Maria: Skal jeg ikke ta med PC-en?Shouldn’t I take my laptop?
Denys: Nei. Liv er viktigere enn ting.No. Lives are more important than things.
Ruslan: Alle møtes på samlingsplassen ved parkeringsplassen. Jeg krysser av på lista.Everyone meets at the assembly point by the car park. I tick people off the list.
Maria: Er alle her?Is everyone here?
Ruslan: Nei, Denys mangler!No, Denys is missing!
Denys: Beklager, jeg måtte bare hente kaffen min …Sorry, I just had to get my coffee …
Ruslan: Denys! Det var akkurat det vi ikke skulle gjøre.Denys! That was exactly what we were not supposed to do.
Ruslan: Øvelsen tok fire minutter. Neste gang går vi raskere ut – uten kaffe.The drill took four minutes. Next time we get out faster – without coffee.
Maria: Nå vet jeg hvor både nødutgangen og brannslukkeren er.Now I know where both the emergency exit and the fire extinguisher are.

Norvegiški žodžiai iš šio komikso

en brannøvelse	a fire drill
en brannalarm	a fire alarm
en nødutgang	evakuacinis išėjimas
ei trapp	laiptai
en heis	a lift, an elevator
et verneombud	darbų saugos atstovas
å brenne	to burn
å la alt ligge	to leave everything
rolig	ramiai
å ta med	to bring, to take along
viktigere enn	more important than
en samlingsplass	an assembly point
å krysse av	to tick off
ei liste	a list
å mangle	to be missing
å måtte	to have to
akkurat	būtent
raskere	faster
en brannslukker	gesintuvas
engang	even

Daugiau norvegiškų komiksų, lygis B1

Butas (Leiligheten)
Bendruomenės talka (Dugnad i borettslaget)
Kalėdos Norvegijoje (Jul i Norge)
Mokesčių kortelė (Skattekortet)
NAV įstaigoje (På NAV-kontoret)
Buto apžiūra (Visning av leilighet)
Tėvų susirinkimas (Foreldremøte)
Pas odontologą (Hos tannlegen)