Пожежні навчання на роботі — Brannøvelse på jobben

Марія лише починає працювати в офісі, а тут — навчальна пожежна тривога. Руслан пояснює правила, а Денис повертається по каву.

🇳🇴 Maria er ny på kontoret, og så er det brannøvelse. Ruslan forklarer reglene, og Denys går tilbake etter kaffen.

Пожежні навчання на роботі — Норвезька B1

📖 Читати комікс з озвученням

Mandag klokka ti på kontoret. Maria, har du hørt? Vi skal ha brannøvelse i dag. I dag? Jeg vet ikke engang hvor nødutgangen er.

Jeg er verneombud. Nødutgangen er ved trappa. Ikke ta heisen – den kan stoppe hvis det brenner. Takk! Det er godt å vite.

PIIIP! PIIIP! Der går alarmen! Vi lar alt ligge og går rolig ut. Skal jeg ikke ta med PC-en? Nei. Liv er viktigere enn ting.

Діалог норвезькою з перекладом українськоюОповідач: Mandag klokka ti på kontoret.Понеділок, десята година, офіс.
Денис: Maria, har du hørt? Vi skal ha brannøvelse i dag.Маріє, ти чула? Сьогодні в нас пожежні навчання.
Марія: I dag? Jeg vet ikke engang hvor nødutgangen er.Сьогодні? Я навіть не знаю, де аварійний вихід.
Руслан: Jeg er verneombud. Nødutgangen er ved trappa. Ikke ta heisen – den kan stoppe hvis det brenner.Я уповноважений з охорони праці. Аварійний вихід біля сходів. Не їдьте ліфтом — під час пожежі він може зупинитися.
Марія: Takk! Det er godt å vite.Дякую! Добре знати.
Звук: PIIIP! PIIIP!ПІ-І-ІП! ПІ-І-ІП!
Денис: Der går alarmen! Vi lar alt ligge og går rolig ut.Ось і тривога! Усе залишаємо й спокійно виходимо.
Марія: Skal jeg ikke ta med PC-en?А ноутбук не брати?
Денис: Nei. Liv er viktigere enn ting.Ні. Життя важливіше за речі.
Руслан: Alle møtes på samlingsplassen ved parkeringsplassen. Jeg krysser av på lista.Усі збираються на місці збору біля парковки. Я відмічаю за списком.
Марія: Er alle her?Усі тут?
Руслан: Nei, Denys mangler!Ні, бракує Дениса!
Денис: Beklager, jeg måtte bare hente kaffen min …Вибачте, я мусив лише забрати свою каву …
Руслан: Denys! Det var akkurat det vi ikke skulle gjøre.Денисе! Саме цього ми й не мали робити.
Руслан: Øvelsen tok fire minutter. Neste gang går vi raskere ut – uten kaffe.Навчання тривали чотири хвилини. Наступного разу виходимо швидше — без кави.
Марія: Nå vet jeg hvor både nødutgangen og brannslukkeren er.Тепер я знаю, де і аварійний вихід, і вогнегасник.

Норвезькі слова з коміксу

en brannøvelse	пожежні навчання
en brannalarm	пожежна сигналізація
en nødutgang	аварійний вихід
ei trapp	сходи
en heis	ліфт
et verneombud	уповноважений з охорони праці
å brenne	горіти
å la alt ligge	усе залишити
rolig	спокійно
å ta med	брати з собою
viktigere enn	важливіше, ніж
en samlingsplass	місце збору
å krysse av	відмічати (галочкою)
ei liste	список
å mangle	бракувати
å måtte	мусити
akkurat	саме, якраз
raskere	швидше
en brannslukker	вогнегасник
engang	навіть

Ще комікси рівня B1

Квартира (Leiligheten)
Толока в житловому кооперативі (Dugnad i borettslaget)
Різдво в Норвегії (Jul i Norge)
Податкова картка (Skattekortet)
У NAV (På NAV-kontoret)
Перегляд квартири (Visning av leilighet)
Батьківські збори (Foreldremøte)
У стоматолога (Hos tannlegen)