Komiks·LabKomiks·Lab › Alle tegneserier på norsk › Flyttedagen: Hvem sin er den?
Norsk B1
Flyttedagen: Hvem sin er den?
Under en travel flytting må familien bruke både samsvar, ordstilling og sin/hans riktig for å unngå forvekslinger.
Replikker på norsk med engelsk oversettelse
Leo: Flyttebilen er full av esker uten romnavn.The moving van is full of boxes without room names.
Mia: Familien må beskrive både eier og sted presist.The family must describe both owner and place precisely.
Nora: Mia sier «eska mi», men «bordet mitt».Mia says “eska mi” but “bordet mitt”.
Lærer Morten: Formen følger tingen, ikke personen Mia.The form follows the item, not Mia.
Leo: Foreldrene peker på møbelet vårt og stolene våre.The parents point to møbelet vårt and stolene våre.
Mia: Vårt er intetkjønn; våre er flertall.Vårt is neuter; våre is plural.
Nora: Leo bærer senga si til rommet sitt.Leo carries his own bed to his own room.
Lærer Morten: Si og sitt viser tilbake til subjektet Leo.Si and sitt point back to the subject Leo.
Leo: Mia bærer senga hans til Leo.Mia carries his bed to Leo.
Mia: Hans viser til Leo, ikke til subjektet Mia.Hans refers to Leo, not the subject Mia.
Nora: Navnelapper og presise setninger løser forvirringen.Labels and precise sentences solve the confusion.
Lærer Morten: Familien kan nå forklare hvem som eier hva.The family can now explain who owns what.
Ord fra tegneserien
| å eie | to own |
| en eier | an owner |
| en ting | an item |
| å tilhøre | to belong |
| entall | singular |
| flertall | plural |
| hankjønn | masculine |
| hunkjønn | feminine |
| intetkjønn | neuter |
| bestemt form | definite form |
| en flyttedag | moving day |
| en eske | a box |
| et møbel | a piece of furniture |
| å blande | to mix up |
| en navnelapp | a name label |
| eska mi | my box |
| møbelet vårt | our piece of furniture |
| rommet sitt | one’s own room |