День переїзду: чия це річ? — Flyttedagen: Hvem sin er den?

Діалог норвезькою з перекладом українською

Лео: Flyttebilen er full av esker uten romnavn.Вантажівка повна коробок без назв кімнат.

Мія: Familien må beskrive både eier og sted presist.Родина має точно описати власника й місце.

Нора: Mia sier «eska mi», men «bordet mitt».Мія каже «eska mi», але «bordet mitt».

Вчитель Мортен: Formen følger tingen, ikke personen Mia.Форма залежить від речі, а не від Мії.

Лео: Foreldrene peker på møbelet vårt og stolene våre.Батьки вказують на наш предмет меблів і наші стільці.

Мія: Vårt er intetkjønn; våre er flertall.Vårt — середній рід, våre — множина.

Нора: Leo bærer senga si til rommet sitt.Лео несе своє ліжко до своєї кімнати.

Вчитель Мортен: Si og sitt viser tilbake til subjektet Leo.Si і sitt вказують назад на підмет Лео.

Лео: Mia bærer senga hans til Leo.Мія несе його ліжко Лео.

Мія: Hans viser til Leo, ikke til subjektet Mia.Hans вказує на Лео, а не на підмет Мію.

Нора: Navnelapper og presise setninger løser forvirringen.Ярлики й точні речення усувають плутанину.

Вчитель Мортен: Familien kan nå forklare hvem som eier hva.Тепер родина може пояснити, кому що належить.

Норвезькі слова з коміксу