Sin eller hans?

Replikker på norsk med engelsk oversettelse

Denys: Musa tar sykkelen sin. Eller tar han sykkelen min?Musa takes his own bike. Or is he taking my bike?

Musa: Rolig! Jeg tar sykkelen min – altså sykkelen sin.Easy! I am taking my own bike — that is sykkelen sin.

Maria: Regelen er enkel. Sin peker på den som gjør noe.The rule is simple. Sin points to the one who is doing something.

Nora: Nora leser boka si. Det er min egen bok?Nora leser boka si. Is that my own book?

Maria: Ja, akkurat!Yes, exactly!

Maria: Men «Nora leser boka hans» betyr en annen persons bok.But “Nora leser boka hans” means another person’s book.

Leo: Hans er guttens, og hennes er jentas?Hans belongs to the boy, and hennes to the girl?

Maria: Riktig. Hans = han sin. Hennes = hun sin.Correct. Hans = his. Hennes = hers.

Musa: Leo kaster ballen sin. Nora kaster ballen hans.Leo throws his own ball. Nora throws his ball.

Nora: To baller, to ord. Nå ser jeg forskjellen!Two balls, two words. Now I see the difference!

Mamma: Dette er huset vårt, og hagen er vår.This is our house, and the garden is ours.

Mia: Og bøkene våre står i hylla!And our books are on the shelf!

Lærer Ingrid: Deres betyr både «deres» til dere og «deres» til dem.Deres means both “your” (plural) and “their”.

Mia: Er dette pennalet deres?Is this your pencil case?

Lærer Ingrid: Nei, det er pennalet deres – barna i klasse 2B.No, it is their pencil case — the children in class 2B.

Denys: Musa vasker bilen sin. Jeg vasker bilen hans også!Musa washes his own car. I wash his car too!

Musa: Takk, nabo! Du er best.Thanks, neighbour! You are the best.

Nora: Sin er min egen, hans og hennes er en annens.Sin is one’s own, hans and hennes belong to someone else.

Maria: Og vår er vår – hele familien vår!And vår is ours — our whole family!

Ord fra tegneserien