Komiks·Lab › Wszystkie norweskie komiksy › Podrobiony podpis
Norweski B2
Podrobiony podpis — Den falske signaturen
Alina szuka kucharza, a jeden z kandydatów składa imponujące świadectwo pracy z kawiarni Lin. Ale Lin nigdy go nie napisała. Historia o tym, dlaczego podrobiony podpis to nie „niewinne kłamstewko na papierze”, ale przestępstwo z poważnymi konsekwencjami – i dlaczego uczciwość jest najlepszym świadectwem.
🇳🇴 Alina leter etter en kokk, og en søker leverer en imponerende attest fra kafeen til Lin. Men Lin har aldri skrevet den. En historie om hvorfor en falsk signatur ikke er «en hvit løgn på papiret», men et lovbrudd med alvorlige følger — og hvorfor ærlighet er den beste attesten.
Learning goals
prawo i konsekwencje w Norwegii po norwesku
Dialog po norwesku z tłumaczeniem na język polski
Narrator: Alina skal ansette en ny kokk i kantina si.Alina ma zatrudnić nowego kucharza w swojej stołówce.
Alina: Denne søkeren har en imponerende attest: tre år som kjøkkensjef på kafeen til Lin.Ten kandydat ma imponujące świadectwo pracy: trzy lata jako szef kuchni w kawiarni Lin.
Musa: Lin? Spør henne direkte, så får du en ekte referanse.Lin? Zapytaj ją bezpośrednio, to dostaniesz prawdziwą opinię.
Alina: Kjenner du igjen denne attesten?Rozpoznajesz to świadectwo?
Lin the cook: Signaturen ligner min, men jeg har aldri skrevet dette. Han jobbet her i to måneder, som oppvasker.Podpis jest podobny do mojego, ale nigdy tego nie napisałam. Pracował tu przez dwa miesiące, przy zmywaku.
Lin the cook: Dessuten har vi ingen kjøkkensjef her. Det er meg.Poza tym nie mamy tu szefa kuchni. To ja.
Alina: Da er dokumentet falskt. Det er alvorlig.W takim razie dokument jest podrobiony. To poważna sprawa.
Musa: Hva gjør vi nå? Bare sier nei takk?Co teraz robimy? Po prostu mówimy „nie, dziękuję”?
Alina: Vi sier nei, og vi anmelder forholdet. Dokumentfalsk er et lovbrudd, og straffen er bot eller fengsel i inntil to år.Mówimy „nie” i zgłaszamy sprawę na policję. Fałszerstwo dokumentów to przestępstwo, za które grozi grzywna albo więzienie do dwóch lat.
Musa: Det visste jeg ikke. Jeg trodde det bare var en hvit løgn på papiret.Nie wiedziałem. Myślałem, że to tylko niewinne kłamstewko na papierze.
Alina: En falsk signatur kan lure arbeidsgivere, banker og utleiere. Og den rammer også den som får navnet sitt misbrukt.Podrobiony podpis może oszukać pracodawców, banki i wynajmujących. I uderza też w osobę, której nazwisko zostało nadużyte.
Musa: Stakkars Lin. Navnet hennes står under noe hun aldri har sagt.Biedna Lin. Jej nazwisko widnieje pod czymś, czego nigdy nie powiedziała.
Alina: En dom kan også bli stående på politiattesten. Mange jobber krever en slik attest, så han skader seg selv mest.Wyrok może też zostać w zaświadczeniu o niekaralności. Wiele prac go wymaga, więc najbardziej szkodzi sam sobie.
Musa: Hva burde han ha gjort i stedet?Co powinien był zrobić zamiast tego?
Alina: Fortalt sannheten! To måneder som oppvasker er helt fint for en nybegynner. Vi ser etter folk vi kan stole på.Powiedzieć prawdę! Dwa miesiące przy zmywaku to dla początkującego zupełnie w porządku. Szukamy ludzi, którym możemy ufać.
Musa: Så ærlighet er den beste attesten.Czyli uczciwość to najlepsze świadectwo.
Alina: Nettopp, og den kan ingen forfalske.Właśnie, i tego nikt nie podrobi.
Norweskie słowa z tego komiksu
| å ansette | zatrudnić |
| en kokk | kucharz |
| en søker | kandydat |
| imponerende | imponujące |
| en attest | referencja |
| en kjøkkensjef | szef kuchni |
| ekte | prawdziwy |
| å kjenne igjen | rozpoznać |
| en signatur | podpis |
| å ligne | być podobnym |
| en oppvasker | zmywarka |
| falsk | podrobiony, fałszywy |
| alvorlig | poważny |
| dokumentfalsk | fałszerstwo dokumentów |
| et lovbrudd | przestępstwo |
| å lure | oszukać |
| en utleier | wynajmujący |
| å misbruke | nadużyć |
| en politiattest | zaświadczenie z policji |
| en dom | wyrok |
| en nybegynner | początkujący |
| å stole på | ufać |
| å forfalske | podrobić |
Więcej norweskich komiksów, poziom B2
- Pieniądze z NAV (Pengene fra NAV)
- Hejt w sieci (Hets på nettet)
- Świadek w sądzie rejonowym (Vitne i tingretten)
- O wiele za tanio (Altfor billig)
- Nowy początek (En ny start)
- Chory na plaży (Syk på stranda)
- Tanio, ale na czarno (Billig, men svart)
- Kontrola biletów w autobusie (Billettkontroll på bussen)