Komiks·Lab › Todos os quadrinhos em norueguês › A assinatura falsa
Norueguês B2
A assinatura falsa — Den falske signaturen
Alina procura um cozinheiro, e um candidato entrega uma carta de referência impressionante do café da Lin. Mas a Lin nunca escreveu aquilo. Uma história sobre por que uma assinatura falsa não é “uma mentirinha no papel”, mas um crime com consequências graves — e por que a honestidade é a melhor carta de referência.
🇳🇴 Alina leter etter en kokk, og en søker leverer en imponerende attest fra kafeen til Lin. Men Lin har aldri skrevet den. En historie om hvorfor en falsk signatur ikke er «en hvit løgn på papiret», men et lovbrudd med alvorlige følger — og hvorfor ærlighet er den beste attesten.
Learning goals
lei e consequências na Noruega em norueguês
Diálogo em norueguês com tradução em português
Narrator: Alina skal ansette en ny kokk i kantina si.Alina vai contratar um novo cozinheiro para o refeitório dela.
Alina: Denne søkeren har en imponerende attest: tre år som kjøkkensjef på kafeen til Lin.Esse candidato tem uma carta de referência impressionante: três anos como chef de cozinha no café da Lin.
Musa: Lin? Spør henne direkte, så får du en ekte referanse.Lin? Pergunte direto para ela, e você vai ter uma referência de verdade.
Alina: Kjenner du igjen denne attesten?Você reconhece esta carta de referência?
Lin the cook: Signaturen ligner min, men jeg har aldri skrevet dette. Han jobbet her i to måneder, som oppvasker.A assinatura parece a minha, mas eu nunca escrevi isso. Ele trabalhou aqui dois meses, lavando louça.
Lin the cook: Dessuten har vi ingen kjøkkensjef her. Det er meg.Além disso, aqui não temos chef de cozinha. Sou eu.
Alina: Da er dokumentet falskt. Det er alvorlig.Então o documento é falso. Isso é grave.
Musa: Hva gjør vi nå? Bare sier nei takk?E agora, o que a gente faz? Só diz “não, obrigado”?
Alina: Vi sier nei, og vi anmelder forholdet. Dokumentfalsk er et lovbrudd, og straffen er bot eller fengsel i inntil to år.A gente diz não e faz a denúncia. Falsificação de documento é crime, punido com multa ou até dois anos de prisão.
Musa: Det visste jeg ikke. Jeg trodde det bare var en hvit løgn på papiret.Eu não sabia. Achei que era só uma mentirinha no papel.
Alina: En falsk signatur kan lure arbeidsgivere, banker og utleiere. Og den rammer også den som får navnet sitt misbrukt.Uma assinatura falsa pode enganar empregadores, bancos e locadores. E também prejudica a pessoa que tem o nome usado indevidamente.
Musa: Stakkars Lin. Navnet hennes står under noe hun aldri har sagt.Coitada da Lin. O nome dela está embaixo de algo que ela nunca disse.
Alina: En dom kan også bli stående på politiattesten. Mange jobber krever en slik attest, så han skader seg selv mest.Uma condenação também pode ficar na certidão de antecedentes criminais dele. Muitos empregos exigem essa certidão, então quem ele mais prejudica é a si mesmo.
Musa: Hva burde han ha gjort i stedet?O que ele devia ter feito em vez disso?
Alina: Fortalt sannheten! To måneder som oppvasker er helt fint for en nybegynner. Vi ser etter folk vi kan stole på.Contado a verdade! Dois meses como lavador de pratos está ótimo para um iniciante. Procuramos pessoas em quem possamos confiar.
Musa: Så ærlighet er den beste attesten.Então a honestidade é a melhor carta de referência.
Alina: Nettopp, og den kan ingen forfalske.Exatamente, e essa ninguém consegue falsificar.
Palavras norueguesas deste quadrinho
| å ansette | contratar |
| en kokk | um cozinheiro |
| en søker | um candidato |
| imponerende | impressionante |
| en attest | uma referência |
| en kjøkkensjef | um chef de cozinha |
| ekte | verdadeiro, autêntico |
| å kjenne igjen | reconhecer |
| en signatur | uma assinatura |
| å ligne | parecer-se com |
| en oppvasker | uma lava-louças |
| falsk | falso |
| alvorlig | graves |
| dokumentfalsk | falsificação de documento |
| et lovbrudd | um crime, uma infração |
| å lure | enganar |
| en utleier | um proprietário (que aluga) |
| å misbruke | usar indevidamente |
| en politiattest | uma certidão de antecedentes criminais |
| en dom | uma condenação |
| en nybegynner | um iniciante |
| å stole på | confiar em |
| å forfalske | falsificar |
Mais quadrinhos em norueguês, nível B2
- O dinheiro do NAV (Pengene fra NAV)
- Assédio na internet (Hets på nettet)
- Testemunha no tribunal (Vitne i tingretten)
- Barato demais (Altfor billig)
- Um novo começo (En ny start)
- Doente na praia (Syk på stranda)
- Barato, mas sem nota (Billig, men svart)
- Fiscalização no ônibus (Billettkontroll på bussen)