Komiks·Lab › All Norwegian comics › The forged signature
Norwegian B2
The forged signature — Den falske signaturen
Alina is looking for a cook, and one applicant hands in a glowing reference from Lin’s café. But Lin never wrote it. A story about why a forged signature is not “a little white lie on paper” but an offence with serious consequences — and why the honest truth is the best reference.
🇳🇴 Alina leter etter en kokk, og en søker leverer en imponerende attest fra kafeen til Lin. Men Lin har aldri skrevet den. En historie om hvorfor en falsk signatur ikke er «en hvit løgn på papiret», men et lovbrudd med alvorlige følger — og hvorfor ærlighet er den beste attesten.
What you will learn
Norwegian law and everyday consequences
Dialogue in Norwegian with English translation
Narrator: Alina skal ansette en ny kokk i kantina si.Alina is hiring a new cook for her canteen.
Alina: Denne søkeren har en imponerende attest: tre år som kjøkkensjef på kafeen til Lin.This applicant has an impressive reference: three years as head chef at Lin’s café.
Musa: Lin? Spør henne direkte, så får du en ekte referanse.Lin? Ask her directly, and you will get a genuine reference.
Alina: Kjenner du igjen denne attesten?Do you recognise this reference?
Lin the cook: Signaturen ligner min, men jeg har aldri skrevet dette. Han jobbet her i to måneder, som oppvasker.The signature looks like mine, but I never wrote this. He worked here for two months, washing dishes.
Lin the cook: Dessuten har vi ingen kjøkkensjef her. Det er meg.Besides, we do not have a head chef here. That is me.
Alina: Da er dokumentet falskt. Det er alvorlig.Then the document is forged. That is serious.
Musa: Hva gjør vi nå? Bare sier nei takk?What do we do now? Just say no thanks?
Alina: Vi sier nei, og vi anmelder forholdet. Dokumentfalsk er et lovbrudd, og straffen er bot eller fengsel i inntil to år.We say no, and we report it to the police. Document forgery is an offence, and the penalty is a fine or up to two years in prison.
Musa: Det visste jeg ikke. Jeg trodde det bare var en hvit løgn på papiret.I did not know that. I thought it was just a white lie on paper.
Alina: En falsk signatur kan lure arbeidsgivere, banker og utleiere. Og den rammer også den som får navnet sitt misbrukt.A forged signature can fool employers, banks and landlords. And it also harms the person whose name is misused.
Musa: Stakkars Lin. Navnet hennes står under noe hun aldri har sagt.Poor Lin. Her name is signed under something she never said.
Alina: En dom kan også bli stående på politiattesten. Mange jobber krever en slik attest, så han skader seg selv mest.A conviction can also stay on his police certificate. Many jobs require one, so he is hurting himself most of all.
Musa: Hva burde han ha gjort i stedet?What should he have done instead?
Alina: Fortalt sannheten! To måneder som oppvasker er helt fint for en nybegynner. Vi ser etter folk vi kan stole på.Told the truth! Two months as a dishwasher is perfectly fine for a beginner. We are looking for people we can trust.
Musa: Så ærlighet er den beste attesten.So honesty is the best reference.
Alina: Nettopp, og den kan ingen forfalske.Exactly, and nobody can forge that one.
Norwegian words from this comic
| å ansette | to hire |
| en kokk | a cook |
| en søker | an applicant |
| imponerende | impressive |
| en attest | a reference |
| en kjøkkensjef | a head chef |
| ekte | genuine |
| å kjenne igjen | to recognise |
| en signatur | a signature |
| å ligne | to look like |
| en oppvasker | a dishwasher |
| falsk | forged |
| alvorlig | serious |
| dokumentfalsk | document forgery |
| et lovbrudd | an offence |
| å lure | to fool |
| en utleier | a landlord |
| å misbruke | to misuse |
| en politiattest | a police certificate |
| en dom | a conviction |
| en nybegynner | a beginner |
| å stole på | to trust |
| å forfalske | to forge |
More Norwegian comics, level B2
- The money from NAV (Pengene fra NAV)
- Harassment online (Hets på nettet)
- A witness in the district court (Vitne i tingretten)
- Far too cheap (Altfor billig)
- A new start (En ny start)
- Sick at the beach (Syk på stranda)
- Cheap, but off the books (Billig, men svart)
- Ticket inspection on the bus (Billettkontroll på bussen)