Komiks·Lab › Todos los cómics noruegos › La firma falsa
Noruego B2
La firma falsa — Den falske signaturen
Alina busca un cocinero, y un candidato entrega un certificado de trabajo impresionante del café de Lin. Pero Lin nunca lo escribió. Una historia sobre por qué una firma falsa no es «una mentira piadosa en papel», sino un delito con consecuencias graves — y por qué la honradez es el mejor certificado.
🇳🇴 Alina leter etter en kokk, og en søker leverer en imponerende attest fra kafeen til Lin. Men Lin har aldri skrevet den. En historie om hvorfor en falsk signatur ikke er «en hvit løgn på papiret», men et lovbrudd med alvorlige følger — og hvorfor ærlighet er den beste attesten.
Learning goals
la ley y sus consecuencias en Noruega en noruego
Diálogo en noruego con traducción al español
Narrator: Alina skal ansette en ny kokk i kantina si.Alina va a contratar a un nuevo cocinero para su comedor.
Alina: Denne søkeren har en imponerende attest: tre år som kjøkkensjef på kafeen til Lin.Este candidato tiene un certificado impresionante: tres años como jefe de cocina en el café de Lin.
Musa: Lin? Spør henne direkte, så får du en ekte referanse.¿Lin? Pregúntale directamente y tendrás una referencia de verdad.
Alina: Kjenner du igjen denne attesten?¿Reconoces este certificado?
Lin the cook: Signaturen ligner min, men jeg har aldri skrevet dette. Han jobbet her i to måneder, som oppvasker.La firma se parece a la mía, pero yo nunca he escrito esto. Trabajó aquí dos meses, de friegaplatos.
Lin the cook: Dessuten har vi ingen kjøkkensjef her. Det er meg.Además, aquí no tenemos jefe de cocina. Soy yo.
Alina: Da er dokumentet falskt. Det er alvorlig.Entonces el documento es falso. Es grave.
Musa: Hva gjør vi nå? Bare sier nei takk?¿Y ahora qué hacemos? ¿Decimos simplemente «no, gracias»?
Alina: Vi sier nei, og vi anmelder forholdet. Dokumentfalsk er et lovbrudd, og straffen er bot eller fengsel i inntil to år.Decimos que no y lo denunciamos. La falsificación de documentos es un delito, castigado con multa o con hasta dos años de cárcel.
Musa: Det visste jeg ikke. Jeg trodde det bare var en hvit løgn på papiret.No lo sabía. Creía que era solo una mentira piadosa en papel.
Alina: En falsk signatur kan lure arbeidsgivere, banker og utleiere. Og den rammer også den som får navnet sitt misbrukt.Una firma falsa puede engañar a empleadores, bancos y caseros. Y también perjudica a la persona cuyo nombre se usa indebidamente.
Musa: Stakkars Lin. Navnet hennes står under noe hun aldri har sagt.Pobre Lin. Su nombre aparece bajo algo que ella nunca ha dicho.
Alina: En dom kan også bli stående på politiattesten. Mange jobber krever en slik attest, så han skader seg selv mest.Una condena también puede quedar en su certificado de antecedentes penales. Muchos trabajos lo exigen, así que el más perjudicado es él mismo.
Musa: Hva burde han ha gjort i stedet?¿Qué debería haber hecho en su lugar?
Alina: Fortalt sannheten! To måneder som oppvasker er helt fint for en nybegynner. Vi ser etter folk vi kan stole på.¡Decir la verdad! Dos meses de friegaplatos está muy bien para un principiante. Buscamos gente en la que podamos confiar.
Musa: Så ærlighet er den beste attesten.Así que la honradez es el mejor certificado.
Alina: Nettopp, og den kan ingen forfalske.Exacto, y ese nadie lo puede falsificar.
Palabras noruegas de este cómic
| å ansette | contratar |
| en kokk | un cocinero |
| en søker | un candidato |
| imponerende | impresionante |
| en attest | a) Referencia |
| en kjøkkensjef | un jefe de cocina |
| ekte | auténtico, de verdad |
| å kjenne igjen | reconocer |
| en signatur | una firma |
| å ligne | parecerse |
| en oppvasker | un lavavajillas |
| falsk | falso |
| alvorlig | serio |
| dokumentfalsk | la falsificación de documentos |
| et lovbrudd | un delito |
| å lure | engañar |
| en utleier | un propietario |
| å misbruke | usar indebidamente |
| en politiattest | un certificado de antecedentes penales |
| en dom | una condena |
| en nybegynner | un principiante |
| å stole på | confiar |
| å forfalske | falsificar |
Más cómics noruegos, nivel B2
- El dinero de NAV (Pengene fra NAV)
- Acoso en internet (Hets på nettet)
- Testigo en el juzgado (Vitne i tingretten)
- Demasiado barato (Altfor billig)
- Un nuevo comienzo (En ny start)
- Enfermo en la playa (Syk på stranda)
- Barato, pero en negro (Billig, men svart)
- Control de billetes en el autobús (Billettkontroll på bussen)