Komiks·Lab › Toutes les BD en norvégien › La signature falsifiée
Norvégien B2
La signature falsifiée — Den falske signaturen
Alina cherche un cuisinier, et un candidat remet un certificat de travail élogieux du café de Lin. Mais Lin ne l'a jamais écrit. Une histoire qui montre pourquoi une fausse signature n'est pas « un pieux mensonge sur papier », mais une infraction aux conséquences graves — et pourquoi l'honnêteté est le meilleur des certificats.
🇳🇴 Alina leter etter en kokk, og en søker leverer en imponerende attest fra kafeen til Lin. Men Lin har aldri skrevet den. En historie om hvorfor en falsk signatur ikke er «en hvit løgn på papiret», men et lovbrudd med alvorlige følger — og hvorfor ærlighet er den beste attesten.
Learning goals
la loi et ses conséquences en Norvège en norvégien
Dialogue en norvégien avec traduction française
Narrator: Alina skal ansette en ny kokk i kantina si.Alina doit embaucher un nouveau cuisinier pour sa cantine.
Alina: Denne søkeren har en imponerende attest: tre år som kjøkkensjef på kafeen til Lin.Ce candidat a un certificat impressionnant : trois ans comme chef de cuisine au café de Lin.
Musa: Lin? Spør henne direkte, så får du en ekte referanse.Lin ? Demande-lui directement, et tu auras une vraie référence.
Alina: Kjenner du igjen denne attesten?Tu reconnais ce certificat ?
Lin the cook: Signaturen ligner min, men jeg har aldri skrevet dette. Han jobbet her i to måneder, som oppvasker.La signature ressemble à la mienne, mais je n'ai jamais écrit ça. Il a travaillé ici deux mois, comme plongeur.
Lin the cook: Dessuten har vi ingen kjøkkensjef her. Det er meg.En plus, on n'a pas de chef de cuisine ici. C'est moi.
Alina: Da er dokumentet falskt. Det er alvorlig.Alors le document est faux. C'est grave.
Musa: Hva gjør vi nå? Bare sier nei takk?Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? On dit juste non merci ?
Alina: Vi sier nei, og vi anmelder forholdet. Dokumentfalsk er et lovbrudd, og straffen er bot eller fengsel i inntil to år.On dit non, et on porte plainte. Le faux en écriture est une infraction, punie d'une amende ou de deux ans de prison au maximum.
Musa: Det visste jeg ikke. Jeg trodde det bare var en hvit løgn på papiret.Je ne le savais pas. Je croyais que c'était juste un pieux mensonge sur papier.
Alina: En falsk signatur kan lure arbeidsgivere, banker og utleiere. Og den rammer også den som får navnet sitt misbrukt.Une fausse signature peut tromper des employeurs, des banques et des propriétaires. Et elle nuit aussi à la personne dont le nom est utilisé abusivement.
Musa: Stakkars Lin. Navnet hennes står under noe hun aldri har sagt.Pauvre Lin. Son nom figure sous quelque chose qu'elle n'a jamais dit.
Alina: En dom kan også bli stående på politiattesten. Mange jobber krever en slik attest, så han skader seg selv mest.Une condamnation peut aussi rester inscrite sur son extrait de casier judiciaire. Beaucoup d'emplois en exigent un, donc c'est surtout à lui-même qu'il fait du tort.
Musa: Hva burde han ha gjort i stedet?Qu'est-ce qu'il aurait dû faire à la place ?
Alina: Fortalt sannheten! To måneder som oppvasker er helt fint for en nybegynner. Vi ser etter folk vi kan stole på.Dire la vérité ! Deux mois comme plongeur, c'est très bien pour un débutant. On cherche des gens à qui on peut faire confiance.
Musa: Så ærlighet er den beste attesten.Donc l'honnêteté, c'est le meilleur des certificats.
Alina: Nettopp, og den kan ingen forfalske.Exactement, et celui-là, personne ne peut le falsifier.
Les mots norvégiens de cette BD
| å ansette | embaucher |
| en kokk | un cuisinier |
| en søker | un candidat |
| imponerende | impressionnant |
| en attest | une référence |
| en kjøkkensjef | un chef de cuisine |
| ekte | vrai, authentique |
| å kjenne igjen | reconnaître |
| en signatur | une signature |
| å ligne | ressembler à |
| en oppvasker | un lave-vaisselle |
| falsk | faux |
| alvorlig | sérieux |
| dokumentfalsk | le faux en écriture |
| et lovbrudd | une infraction |
| å lure | tromper |
| en utleier | un bailleur |
| å misbruke | utiliser abusivement |
| en politiattest | un extrait de casier judiciaire |
| en dom | une condamnation |
| en nybegynner | un débutant |
| å stole på | faire confiance |
| å forfalske | falsifier |
Plus de BD en norvégien, niveau B2
- L'argent de NAV (Pengene fra NAV)
- Harcèlement en ligne (Hets på nettet)
- Témoin au tribunal de district (Vitne i tingretten)
- Beaucoup trop bon marché (Altfor billig)
- Un nouveau départ (En ny start)
- Malade à la plage (Syk på stranda)
- Pas cher, mais au noir (Billig, men svart)
- Contrôle des billets dans le bus (Billettkontroll på bussen)