Komiks·Lab

Komiks·Lab › Dhammaan sheekooyinka sawiran ee af-Noorwiijiga › Saxiixa been-abuurka ah

Af-Noorwiiji B2

Saxiixa been-abuurka ah — Den falske signaturen

Alina waxay raadinaysaa kariye, codsade ayaa keenay warqad tixraac shaqo oo aad u wanaagsan oo ka timid makhaayadda Lin. Laakiin Lin weligeed ma qorin. Sheeko ku saabsan sababta saxiix been-abuur ah uusan u ahayn “been yar oo warqad ku qoran” balse uu yahay sharci-jebin leh cawaaqib culus — iyo sababta daacadnimadu u tahay tixraaca ugu fiican.

🇳🇴 Alina leter etter en kokk, og en søker leverer en imponerende attest fra kafeen til Lin. Men Lin har aldri skrevet den. En historie om hvorfor en falsk signatur ikke er «en hvit løgn på papiret», men et lovbrudd med alvorlige følger — og hvorfor ærlighet er den beste attesten.

Saxiixa been-abuurka ah — Af-Noorwiiji B2
📖 Akhri sheekada sawiran adigoo dhegeysanaya cod Noorwiiji ah 🧩 Quiz
Alina skal ansette en ny kokk i kantina si. Denne søkeren har en imponerende attest: tre år som kjøkkensjef på kafeen til Lin. Lin? Spør henne direkte, så får du en ekte referanse.
Alina skal ansette en ny kokk i kantina si. Denne søkeren har en imponerende attest: tre år som kjøkkensjef på kafeen til Lin. Lin? Spør henne direkte, så får du en ekte referanse.
Kjenner du igjen denne attesten? Signaturen ligner min, men jeg har aldri skrevet dette. Han jobbet her i to måneder, som oppvasker.
Kjenner du igjen denne attesten? Signaturen ligner min, men jeg har aldri skrevet dette. Han jobbet her i to måneder, som oppvasker.
Dessuten har vi ingen kjøkkensjef her. Det er meg. Da er dokumentet falskt. Det er alvorlig.
Dessuten har vi ingen kjøkkensjef her. Det er meg. Da er dokumentet falskt. Det er alvorlig.

Learning goals

sharciga iyo cawaaqibta Noorwey oo Noorweeji ah

Wada-hadal af-Noorwiiji ah oo leh turjumaad Soomaali ah

Narrator: Alina skal ansette en ny kokk i kantina si.Alina waxay shaqaalaysiinaysaa kariye cusub oo kantiinkeeda ah.

Alina: Denne søkeren har en imponerende attest: tre år som kjøkkensjef på kafeen til Lin.Codsadahan wuxuu haystaa tixraac cajiib ah: saddex sano oo uu ahaa madaxa jikada makhaayadda Lin.

Musa: Lin? Spør henne direkte, så får du en ekte referanse.Lin? Si toos ah u weydii, markaas waxaad heli doontaa tixraac dhab ah.

Alina: Kjenner du igjen denne attesten?Ma garanaysaa warqaddan tixraaca ah?

Lin the cook: Signaturen ligner min, men jeg har aldri skrevet dette. Han jobbet her i to måneder, som oppvasker.Saxiixu wuxuu u eg yahay kayga, laakiin weligay ma qorin tan. Halkan ayuu ka shaqeeyay laba bilood, isagoo weelasha dhaqaya.

Lin the cook: Dessuten har vi ingen kjøkkensjef her. Det er meg.Intaas waxaa dheer, halkan ma lihin madax jiko. Waa aniga.

Alina: Da er dokumentet falskt. Det er alvorlig.Markaas dukumentigu waa been-abuur. Taasi waa arrin culus.

Musa: Hva gjør vi nå? Bare sier nei takk?Hadda maxaan samaynaa? Kaliya “maya, mahadsanid” ma nidhaahnaa?

Alina: Vi sier nei, og vi anmelder forholdet. Dokumentfalsk er et lovbrudd, og straffen er bot eller fengsel i inntil to år.Waxaan nidhaahnaa maya, arrintana waxaan u gudbinaynaa booliiska. Been-abuurka dukumentiga waa sharci-jebin, ciqaabtuna waa ganaax ama xabsi ilaa laba sano ah.

Musa: Det visste jeg ikke. Jeg trodde det bare var en hvit løgn på papiret.Taas ma ogeyn. Waxaan moodayay inay tahay been yar oo warqad ku qoran oo keliya.

Alina: En falsk signatur kan lure arbeidsgivere, banker og utleiere. Og den rammer også den som får navnet sitt misbrukt.Saxiix been-abuur ah wuxuu khiyaanayn karaa loo-shaqeeyayaasha, bangiyada iyo milkiilayaasha guryaha kirada ah. Wuxuuna sidoo kale dhibaa qofka magaciisa si xun loo isticmaalo.

Musa: Stakkars Lin. Navnet hennes står under noe hun aldri har sagt.Lin miskiinta ah. Magaceeda ayaa ku hoos qoran wax aanay weligeed odhan.

Alina: En dom kan også bli stående på politiattesten. Mange jobber krever en slik attest, så han skader seg selv mest.Xukun ayaa sidoo kale ku hari kara politiattest-ka (shahaadada dembi-la’aanta). Shaqooyin badan ayaa shahaadadaas u baahan, sidaas darteed naftiisa ayuu ugu dhibaato badan yahay.

Musa: Hva burde han ha gjort i stedet?Maxaa ahayd inuu sameeyo bedelkeeda?

Alina: Fortalt sannheten! To måneder som oppvasker er helt fint for en nybegynner. Vi ser etter folk vi kan stole på.Inuu runta sheego! Laba bilood oo weel-dhaqid ah si fiican ayay ugu filan tahay qof bilow ah. Waxaan raadinaynaa dad aan aamini karno.

Musa: Så ærlighet er den beste attesten.Haddaba daacadnimadu waa tixraaca ugu fiican.

Alina: Nettopp, og den kan ingen forfalske.Sidaas weeye, taasna cidna been-abuuri karin.

Erayada Noorwiijiga ee sheekadan

å ansetteshaqaalaysiin
en kokkcunto-kariye
en søkercodsade
imponerendecajiib ah
en attesttixraac
en kjøkkensjefmadaxa jikada
ektedhab ah, run ah
å kjenne igjengarasho, aqoonsi
en signatursaxiix
å ligneu ekaan
en oppvaskermashiinka weelka-dhaqa
falskbeen-abuur ah
alvorligdhab ah
dokumentfalskbeen-abuurka dukumentiga
et lovbruddsharci-jebin
å lurekhiyaanayn
en utleiermulkiilaha guriga
å misbrukesi xun u isticmaalid
en politiattestshahaadada booliiska
en domxukun
en nybegynnerqof bilow ah
å stole påku kalsoonow
å forfalskebeen-abuurid

Sheekooyin sawiran oo kale oo af-Noorwiiji ah, heerka B2