Komiks·Lab › Todos os quadrinhos em norueguês › Celular na mão
Norueguês B1
Celular na mão — Mobilen i hånda
Musa está dirigindo atrás de um carro que fica dando guinadas na pista: o motorista está digitando uma mensagem. A policial Maria para o carro e explica a Musa que celular na mão dá multa alta e pontos na carteira — e que oito pontos em três anos fazem você perder a carteira. Musa também aprende uma lição.
🇳🇴 Musa kjører bak en bil som svinger fram og tilbake: sjåføren skriver en melding. Politibetjent Maria stopper ham og forteller Musa at mobil i hånda gir en stor bot og prikker — og åtte prikker på tre år koster deg førerkortet. Musa lærer også noe selv.
Learning goals
lei e consequências na Noruega em norueguês
Diálogo em norueguês com tradução em português
Narrator: En onsdag ettermiddag kjører Musa hjem fra jobb.Numa quarta-feira à tarde, Musa está voltando do trabalho de carro.
Musa: Bilen foran meg svinger fram og tilbake. Sjåføren holder jo telefonen i hånda!O carro da frente está dando guinadas de um lado para o outro. O motorista está com o celular na mão!
Maria: Vi stoppet bilen som kjørte foran deg. Du var bak den en stund — kan du fortelle hva du så?Paramos o carro que estava na sua frente. Você ficou atrás dele um tempo — pode me contar o que viu?
Musa: Han skrev på telefonen og kjørte over midtlinja to ganger.Ele estava digitando no celular e passou da faixa central duas vezes.
Musa: Hva skjer med ham nå?O que vai acontecer com ele agora?
Maria: Han får et forelegg på 10 750 kroner og tre prikker i førerkortet.Ele leva uma multa de 10 750 coroas e três pontos na carteira.
Musa: Over ti tusen kroner for én melding?Mais de dez mil coroas por uma mensagem?
Maria: Ja. Og får man åtte prikker i løpet av tre år, mister man førerkortet i et halvt år.Sim. E quem soma oito pontos em três anos perde a carteira por seis meses.
Musa: Da må han kjøre forsiktig i lang tid framover.Então ele vai ter que dirigir com cuidado por muito tempo.
Musa: Jeg må innrømme én ting. Noen ganger tar jeg telefonen i hånda for å se på kartet.Preciso confessar uma coisa. Às vezes eu pego o celular na mão para olhar o mapa.
Maria: Det er heller ikke lov. Sett telefonen i en holder og velg ruta før du kjører.Isso também não é permitido. Coloque o celular num suporte e escolha a rota antes de sair.
Maria: Med handsfree kan du svare når noen ringer, men du skriver aldri meldinger mens du kjører.Com o viva-voz você pode atender quando alguém liga, mas nunca escreva mensagens enquanto dirige.
Musa: Og hvis det er noe viktig?E se for algo importante?
Maria: Da kjører du inn til siden og stopper på et trygt sted. Ingen melding er verdt en ulykke.Aí você encosta e para num lugar seguro. Nenhuma mensagem vale um acidente.
Narrator: Neste morgen forteller Musa alt til sjåfør Kari.Na manhã seguinte, Musa conta tudo para a motorista Kari.
Musa: Nå står telefonen i holderen, og varslene er slått av mens jeg kjører.Agora o celular fica no suporte, e as notificações ficam desligadas enquanto eu dirijo.
Kari the driver: Godt valg! Sånn har jeg gjort på bussen i mange år.Boa escolha! Faço assim no ônibus há anos.
Palavras norueguesas deste quadrinho
| å svinge | dar guinadas |
| fram og tilbake | de um lado para o outro |
| ei midtlinje | uma faixa central |
| et forelegg | uma multa |
| en prikk | um ponto na carteira |
| et førerkort | uma carteira de motorista |
| i løpet av | dentro de |
| å miste | perder |
| forsiktig | com atenção |
| å innrømme | admitir |
| et kart | um mapa |
| en holder | um suporte |
| ei rute | um trecho |
| å kjøre inn til siden | encostar o carro |
| trygg | seguro |
| en ulykke | um acidente |
| et varsel | uma notificação, um comunicado |
| å slå av | desligar |
| et valg | uma escolha |
| heller ikke | também não |
Mais quadrinhos em norueguês, nível B1
- Barato, mas sem nota (Billig, men svart)
- Carta do radar (Brev fra fotoboksen)
- Uma amiga de mão leve (En venn med lange fingre)
- Só um trajeto curto (Bare en kort tur)
- O banco nunca pede o seu código (Banken spør aldri om koden)
- Tinta na parede (Malingen på veggen)
- A bicicleta sumiu (Sykkelen er borte)
- O sofá na floresta (Sofaen i skogen)