Komiks·Lab

Komiks·Lab › Todos os quadrinhos em norueguês › Celular na mão

Norueguês B1

Celular na mão — Mobilen i hånda

Musa está dirigindo atrás de um carro que fica dando guinadas na pista: o motorista está digitando uma mensagem. A policial Maria para o carro e explica a Musa que celular na mão dá multa alta e pontos na carteira — e que oito pontos em três anos fazem você perder a carteira. Musa também aprende uma lição.

🇳🇴 Musa kjører bak en bil som svinger fram og tilbake: sjåføren skriver en melding. Politibetjent Maria stopper ham og forteller Musa at mobil i hånda gir en stor bot og prikker — og åtte prikker på tre år koster deg førerkortet. Musa lærer også noe selv.

Celular na mão — Norueguês B1
📖 Leia o quadrinho com áudio em norueguês 🧩 Quiz
En onsdag ettermiddag kjører Musa hjem fra jobb. Bilen foran meg svinger fram og tilbake. Sjåføren holder jo telefonen i hånda!
En onsdag ettermiddag kjører Musa hjem fra jobb. Bilen foran meg svinger fram og tilbake. Sjåføren holder jo telefonen i hånda!
Vi stoppet bilen som kjørte foran deg. Du var bak den en stund — kan du fortelle hva du så? Han skrev på telefonen og kjørte over midtlinja to ganger.
Vi stoppet bilen som kjørte foran deg. Du var bak den en stund — kan du fortelle hva du så? Han skrev på telefonen og kjørte over midtlinja to ganger.
Hva skjer med ham nå? Han får et forelegg på 10 750 kroner og tre prikker i førerkortet. Over ti tusen kroner for én melding?
Hva skjer med ham nå? Han får et forelegg på 10 750 kroner og tre prikker i førerkortet. Over ti tusen kroner for én melding?

Learning goals

lei e consequências na Noruega em norueguês

Diálogo em norueguês com tradução em português

Narrator: En onsdag ettermiddag kjører Musa hjem fra jobb.Numa quarta-feira à tarde, Musa está voltando do trabalho de carro.

Musa: Bilen foran meg svinger fram og tilbake. Sjåføren holder jo telefonen i hånda!O carro da frente está dando guinadas de um lado para o outro. O motorista está com o celular na mão!

Maria: Vi stoppet bilen som kjørte foran deg. Du var bak den en stund — kan du fortelle hva du så?Paramos o carro que estava na sua frente. Você ficou atrás dele um tempo — pode me contar o que viu?

Musa: Han skrev på telefonen og kjørte over midtlinja to ganger.Ele estava digitando no celular e passou da faixa central duas vezes.

Musa: Hva skjer med ham nå?O que vai acontecer com ele agora?

Maria: Han får et forelegg på 10 750 kroner og tre prikker i førerkortet.Ele leva uma multa de 10 750 coroas e três pontos na carteira.

Musa: Over ti tusen kroner for én melding?Mais de dez mil coroas por uma mensagem?

Maria: Ja. Og får man åtte prikker i løpet av tre år, mister man førerkortet i et halvt år.Sim. E quem soma oito pontos em três anos perde a carteira por seis meses.

Musa: Da må han kjøre forsiktig i lang tid framover.Então ele vai ter que dirigir com cuidado por muito tempo.

Musa: Jeg må innrømme én ting. Noen ganger tar jeg telefonen i hånda for å se på kartet.Preciso confessar uma coisa. Às vezes eu pego o celular na mão para olhar o mapa.

Maria: Det er heller ikke lov. Sett telefonen i en holder og velg ruta før du kjører.Isso também não é permitido. Coloque o celular num suporte e escolha a rota antes de sair.

Maria: Med handsfree kan du svare når noen ringer, men du skriver aldri meldinger mens du kjører.Com o viva-voz você pode atender quando alguém liga, mas nunca escreva mensagens enquanto dirige.

Musa: Og hvis det er noe viktig?E se for algo importante?

Maria: Da kjører du inn til siden og stopper på et trygt sted. Ingen melding er verdt en ulykke.Aí você encosta e para num lugar seguro. Nenhuma mensagem vale um acidente.

Narrator: Neste morgen forteller Musa alt til sjåfør Kari.Na manhã seguinte, Musa conta tudo para a motorista Kari.

Musa: Nå står telefonen i holderen, og varslene er slått av mens jeg kjører.Agora o celular fica no suporte, e as notificações ficam desligadas enquanto eu dirijo.

Kari the driver: Godt valg! Sånn har jeg gjort på bussen i mange år.Boa escolha! Faço assim no ônibus há anos.

Palavras norueguesas deste quadrinho

å svingedar guinadas
fram og tilbakede um lado para o outro
ei midtlinjeuma faixa central
et forelegguma multa
en prikkum ponto na carteira
et førerkortuma carteira de motorista
i løpet avdentro de
å misteperder
forsiktigcom atenção
å innrømmeadmitir
et kartum mapa
en holderum suporte
ei ruteum trecho
å kjøre inn til sidenencostar o carro
tryggseguro
en ulykkeum acidente
et varseluma notificação, um comunicado
å slå avdesligar
et valguma escolha
heller ikketambém não

Mais quadrinhos em norueguês, nível B1