Komiks·Lab

Komiks·Lab › Dhammaan sheekooyinka sawiran ee af-Noorwiijiga › Qofna ma arkayo, sow ma aha?

Af-Noorwiiji A2

Qofna ma arkayo, sow ma aha? — Ingen ser det vel?

Hege waxay farmaajo bunni ah oo qaali ah gelisaa boorsadeeda halkii ay dambiisha gelin lahayd. Khasnajiga Ola wuxuu ku arkaa kamaradda, booliisad Lene waxay sharaxdaa in tuugo yar ay keento ganaax. Deriskeeda Bjørg waxay u sheegtaa meesha caawimaad laga helo marka lacagtu yaraato, Hege waxay heshaa geesinimo ay raalligelin ku bixiso. A2: wakhtiga tagay, falalka kaabayaasha.

🇳🇴 Hege legger en dyr brunost i veska i stedet for i kurven. Kasserer Ola ser det på kameraet, og politibetjent Lene forklarer at et mindre tyveri gir bot. Naboen Bjørg forteller hvor man kan få hjelp når pengene ikke strekker til, og Hege tør å si unnskyld. A2: fortid og modalverb.

Qofna ma arkayo, sow ma aha? — Af-Noorwiiji A2
📖 Akhri sheekada sawiran adigoo dhegeysanaya cod Noorwiiji ah 🧩 Quiz
Hege handler i butikken etter jobb. Brunosten er så dyr nå. Ingen ser det vel hvis jeg tar den?
Hege handler i butikken etter jobb. Brunosten er så dyr nå. Ingen ser det vel hvis jeg tar den?
Har du noe mer i veska enn det som ligger i kurven? Nei … eller jo. Jeg glemte at jeg hadde en ost der.
Har du noe mer i veska enn det som ligger i kurven? Nei … eller jo. Jeg glemte at jeg hadde en ost der.
Vi har kamera i hele butikken. Vi anmelder alle tyverier. Kan jeg ikke bare betale for den? Det var så dumt av meg.
Vi har kamera i hele butikken. Vi anmelder alle tyverier. Kan jeg ikke bare betale for den? Det var så dumt av meg.

Learning goals

sharciga iyo cawaaqibta Noorwey oo Noorweeji ah

Wada-hadal af-Noorwiiji ah oo leh turjumaad Soomaali ah

Narrator: Hege handler i butikken etter jobb.Hege waxay wax iibsanaysaa shaqada kadib.

Hege: Brunosten er så dyr nå. Ingen ser det vel hvis jeg tar den?Farmaajada bunniga ah aad bay hadda u qaali tahay. Qofna ma arkayo haddii aan qaato, sow ma aha?

Cashier Ola: Har du noe mer i veska enn det som ligger i kurven?Boorsadaada wax kale ma ku jiraan oo aan ahayn waxa dambiisha ku jira?

Hege: Nei … eller jo. Jeg glemte at jeg hadde en ost der.Maya… haa, runtii. Waan illaaway inay farmaajo ku jirto.

Cashier Ola: Vi har kamera i hele butikken. Vi anmelder alle tyverier.Kamarado ayaa dukaanka oo dhan yaal. Tuugo kasta booliiska ayaan u sheegnaa.

Hege: Kan jeg ikke bare betale for den? Det var så dumt av meg.Miyaanan lacagteeda bixin karin oo keliya? Taasi waxay ahayd nacasnimo weyn.

Officer Lene: Hei, Hege. Du tok en ost uten å betale. Stemmer det?Salaan, Hege. Farmaajo ayaad qaadatay adigoon lacag bixin. Ma sax baa?

Hege: Ja, det stemmer. Jeg skammer meg.Haa, waa sax. Waan ka xishoonayaa.

Officer Lene: Verdien er lav, så du får et forelegg. Det er en bot.Qiimuhu waa yar yahay, sidaa darteed waxaad heleysaa amar ganaax. Taasi waa ganaax lacageed.

Hege: Og hvis jeg gjør det igjen?Haddii aan mar kale sameeyo?

Officer Lene: Da blir straffen strengere. Osten må hun uansett betale for.Markaas ciqaabtu way ka adkaan doontaa. Si kastaba ha ahaatee waa inay farmaajada lacagteeda bixiso.

Cashier Ola: Takk. Jeg skriver en kvittering til henne.Mahadsanid. Rasiid ayaan u qorayaa.

Hege: Jeg stjal en ost og fikk bot. Pengene strekker ikke til denne måneden.Farmaajo ayaan xaday oo ganaax ayaan helay. Lacagtaydu kuma filna bishan.

Bjørg: NAV gir råd om økonomi. Det er mye bedre enn å stjele.NAV waxay bixisaa talo ku saabsan lacagta. Taasi aad bay uga fiican tahay xatooyada.

Hege: Jeg vil si unnskyld for det som skjedde på tirsdag.Waxaan rabaa inaan raalligelin ka bixiyo wixii dhacay Talaadadii.

Cashier Ola: Takk for at du sier det. Du er velkommen her som en vanlig kunde.Mahadsanid inaad sidaas tidhi. Halkan waad ku soo dhawaatay sida macmiil kasta oo kale.

Erayada Noorwiijiga ee sheekadan

å handlewax iibso
ei veskeboorso gacmeed
en kurvdambiil
en brunostfarmaajo bunni ah (brunost)
å glemmeilow
et kamerakamarad
å anmeldein booliiska loo sheego
et tyverixatooyo
dumtdoqon
å stemmesax ahaansho
å skamme segxishood
en verdiqiimo
et foreleggamar ganaax
en straffciqaab
strengereka adag
uansettsi kastaba
ei kvitteringrasiid
å stjelexad
å strekke tilku filnaansho
økonomidhaqaalaha qofka
å si unnskyldraalligelin bixin
en kundemacmiil

Sheekooyin sawiran oo kale oo af-Noorwiiji ah, heerka A2