ዕቡድ ብሽክሌታ — Sykkelgalningen

Learning goals

ኖርወይኛ ንመዓልታዊ ህይወት

ዘተ ብኖርወይኛ ምስ ትርጉም ብትግርኛ

Narrator: Musa sykler overalt – til jobben, til butikken og til skolen.Musa ናብ ኩሉ ቦታ ብብሽክሌታ ይኸይድ — ናብ ስራሕ፡ ናብ ድኳን ን ናብ ቤት ትምህርቲ።

Musa: Bil er gøy, men sykkel er best!መካይን የሐጉሳ እየን፡ ግን ብሽክሌታ እያ እትበልጽ!

Denys: Syklet du hit i dag også? Det er minus ti grader!ሎሚ እውን ብብሽክሌታ ዲኻ መጺእካ? ኣሉታ 10 ዲግሪ እዩ!

Musa: Selvfølgelig! Jeg er ikke redd for kulda.ብርግጽ! ቁሪ ኣይፈርሕን እየ።

Musa: Å nei! Punktering igjen!ዋይ! ደጊማ ጎማ ተነፊሳ!

Leo: Pappa, det er tredje gang denne måneden!ፓፓ፡ እዚ ኣብዚ ወርሒ ሳልሳይ ግዜ እዩ!

Musa: Ingen problem. Jeg har verktøy i sekken.ጸገም የለን። ኣብ ቦርሳይ መሳርሒታት ኣለዉኒ።

Leo: Kan jeg hjelpe deg, pappa?ክሕግዘካ ዶ፡ ፓፓ?

Musa: Ja! Hold sykkelen mens jeg tar av hjulet.እወ! ነቲ መንኮርኮር ክሳብ ዘውርዶ ነታ ብሽክሌታ ሓዛ።

Musa: Hmm, dekket er helt ødelagt. Vi må til sykkelbutikken.ህምም፡ እታ ጎማ ምሉእ ብምሉእ ተበላሽያ። ናብ ድኳን ብሽክሌታ ክንከይድ ኣለና።

Leo: Igjen?!ደጊምካ?!

Cashier Ola: Hei igjen, Musa! Trenger du nye dekk?ደጊምካ ሰላም፡ Musa! ሓደስቲ ጎማታት የድልዩኻ ዶ?

Musa: Ja, som vanlig. Jeg bytter dekk hver måned.እወ፡ ከም ልማደይ። ኩሉ ወርሒ ጎማታተይ እቕይር።

Cashier Ola: Om vinteren anbefaler jeg piggdekk. Da sklir du ikke på isen.ኣብ ክረምቲ ጎማታት ምስ ሽኽላ እመኽረካ። ሽዑ ኣብ በረድ ኣይትሽረትን ኢኻ።

Musa: Perfekt! Da kan jeg sykle enda fortere.ፍጹም! ሽዑ ዝያዳ ኣቀላጢፈ ክዝውር እኽእል።

Cashier Ola: Du trenger også lys og refleks. Det er mørkt om vinteren.መብራህትታት ን ኣንጸባራቒታትን እውን የድልዩኻ። ኣብ ክረምቲ ጸልማት እዩ።

Musa: Jeg har tre lykter og en gul refleksvest!ሰለስተ መብራህትታት ን ብጫ ኣንጸባራቒ ሰደረያን ኣለዉኒ!

Cashier Ola: Da ser alle deg!ሽዑ ኩሉ ሰብ ክርእየካ እዩ!

Cashier Ola: Det blir tolv hundre kroner til sammen.ብድምር 1200 ክሮነር ይኸውን።

Musa: Kan jeg betale med Vipps?ብ Vipps ክኸፍል ይኽእል ዶ?

Cashier Ola: Selvfølgelig! Takk, og god tur!ብርግጽ! የቐንየለይ፡ ጽቡቕ ጉዕዞ!

Musa: Snø, is og mørke – ingenting stopper meg!በረድ፡ ኣስሓይታ ን ጸልማትን — ገለ እውን ደው ኣየብለንን!

Narrator: Naboene kaller ham «sykkelgalningen fra Drammen».ጎረባብቲ «ዕቡድ ብሽክሌታ ካብ Drammen» ይብልዎ።

Denys: Hvordan var sykkelturen i dag?ሎሚ ጉዕዞ ብሽክሌታ ከመይ ነይሩ?

Musa: Fantastisk! Jeg syklet forbi tre biler i køen.ዘደንቕ! ኣብ መስርዕ ዝነበራ ሰለስተ መካይን ሓሊፈየን።

Denys: Du er helt gal, Musa!ምሉእ ብምሉእ ዕቡድ ኢኻ፡ Musa!

Narrator: Om våren er det sykkelløp i Drammen.ኣብ ጽድያ ኣብ Drammen ውድድር ብሽክሌታ ኣሎ።

Musa: Jeg skal vinne! Jeg har jo nye dekk – igjen!ክዕወት እየ! ሓደስቲ ጎማታት ኣለዉኒ — ደጊመ!

Leo: Heia, pappa!ኣይዞኻ፡ ፓፓ!

ካብዚ ኮሚክ ዝተወስዱ ቃላት ኖርወይኛ