Komiks·Lab › ኩሎም ኮሚክስ ኖርወይኛ › ቀዳማይ ግዜ ኣብ ስኪ
ኖርወይኛ A2
ቀዳማይ ግዜ ኣብ ስኪ — Første gang på ski
ኣንገሊካ ፈጺማ ናይ ሜዳ ስኪ (langrenn) ፈቲና ኣይትፈልጥን፦ ኣብ ዩክሬን ብናይ በረድ መንሸራተቲ ጫማ ጥራይ እያ ትጻወት ነይራ። Jonas ብኸመይ ከም እትደፍእን እትሸርተትን የርእያ፡ ኣብ በረድ ትወድቕ፡ ኣባሓጎ Ole ድማ ምምላስ ነውሪ ከም ዘይኮነ የዘኻኽራ። ድሕሪ ካብ ተርሞስ ዝሰተየቶ ካካው ኩሉ ይቐንዕ፡ ምሸት ድማ ኣንገሊካ ደኺማ እያ፡ ግን ኮርዒ።
🇳🇴 Angelika har aldri gått på langrenn: i Ukraina gikk hun bare på skøyter. Jonas viser henne hvordan hun skal skyve og gli, hun faller i snøen, og bestefar Ole minner henne på at det er ingen skam å snu. Etter kakao fra termosen går det bra, og om kvelden er Angelika sliten, men stolt.
Learning goals
ናጻ ግዜ ብኖርወይኛ
ዘተ ብኖርወይኛ ምስ ትርጉም ብትግርኛ
Angelika: I dag skal jeg gå på ski for første gang!ሎሚ ንመጀመርታ ግዜ ስኪ ክጻወት እየ!
Jonas: Kult! Har du aldri prøvd langrenn?ጽቡቕ! ናይ ሜዳ ስኪ ፈቲንኪ ኣይትፈልጥን ዶ?
Angelika: Nei. Hjemme i Ukraina gikk jeg bare på skøyter.ኣይፋል። ኣብ ዓደይ ዩክሬን ብናይ በረድ መንሸራተቲ ጫማ ጥራይ እየ ተጻዊተ።
Ole the fisherman: Jonas kan vise deg. Han sto på ski før han kunne gå!Jonas ከርእየኪ ይኽእል እዩ። ቅድሚ ምኻድ ምፍላጡ ኣብ ስኪ ደው ይብል ነይሩ!
Jonas: Se på meg: skyv med den ene foten og gli på den andre.ንዓይ ርኣዪ፦ ብሓንቲ እግሪ ድፍኢ፡ ብእታ ካልእ ድማ ተሸርተቲ።
Angelika: Gli? Skiene mine vil gå hver sin vei!ተሸርተቲ? ስኪታተይ ነናብ በበይኑ መገዲ ክኸዱ ይደልዩ ኣለዉ!
Jonas: Bøy knærne litt og bruk stavene.ብርክኺ ቁሩብ ዓጽፊ፡ በተራት ድማ ተጠቐሚ።
Narrator: Plutselig mistet Angelika balansen og falt rett i snøen.ብሃንደበት ኣንገሊካ ሚዛና ስሒታ ትኽ ኢላ ኣብ በረድ ወደቐት።
Angelika: Au! Nå ser jeg ut som en snømann.ኣይ! ሕጂ ከም ሰብኣይ በረድ እየ ዝመስል።
Jonas: Jeg har falt hundre ganger selv. Ta hånda mi!ኣነ ባዕለይ ሚእቲ ግዜ ወዲቐ እየ። ኢደይ ሓዚ!
Angelika: Den bakken er altfor bratt for meg. Jeg tør ikke.እቲ ኩርባ ንዓይ ኣዝዩ ጸዳፍ እዩ። ኣይደፍርን እየ።
Ole the fisherman: Da går vi en annen vei. Det er ingen skam å snu.እምበኣር ብኻልእ መገዲ ንኸይድ። ምምላስ ነውሪ የብሉን።
Angelika: Puh! Så godt å høre.ፉሕ! ምስማዕ ጽቡቕ እዩ።
Ole the fisherman: Nå tar vi en pause. Her er en kopp kakao fra termosen.ሕጂ ዕረፍቲ ንወስድ። እንሆ ካብ ተርሞስ ሓደ ኩባያ ካካው።
Angelika: Mmm, den er varm og søt!ምምም፡ ውዑይን ምቁርን እዩ!
Jonas: Kakao og appelsin – det må man ha på skitur.ካካውን ኣራንሺን – ኣብ ጉዕዞ ስኪ ክህልዉ ኣለዎም።
Angelika: Se! Nå glir jeg, og jeg faller ikke!ርኣዩ! ሕጂ እሸርተት ኣለኹ፡ ኣይወድቕን ድማ!
Jonas: Du lærte det på én dag. Imponerende!ብሓንቲ መዓልቲ ተማሂርክዮ። ዘደንቕ እዩ!
Angelika: Takk! Du er en god lærer, Jonas.የቐንየለይ! ጽቡቕ መምህር ኢኻ፡ Jonas።
Narrator: Om kvelden var Angelika sliten, men stolt.ምሸት ኣንገሊካ ደኺማ ነይራ፡ ግን ኮርዒ ነይራ።
Angelika: Jeg falt fem ganger, men jeg ga ikke opp!ሓሙሽተ ግዜ ወዲቐ፡ ግን ተስፋ ኣይቆረጽኩን!
Ole the fisherman: Bra jobba! Nå er det nesten som om du ble født med ski på beina.ጽቡቕ ገይርኪ! ሕጂ ዳርጋ ስኪ ኣብ እግርኺ ሒዝኪ ዝተወለድኪ ትመስሊ።
ካብዚ ኮሚክ ዝተወስዱ ቃላት ኖርወይኛ
| en ski / skiene | ስኪ / እቶም ስኪታት |
| å gå på ski | ስኪ ምኻድ |
| langrenn | ናይ ሜዳ ስኪ (langrenn) |
| ei skøyte / skøyter | ናይ በረድ መንሸራተቲ ጫማ / መንሸራተቲ ጫማታት |
| å skyve | ምድፋእ |
| å gli | ምሽርታት |
| et kne / knærne | ብርኪ / እቶም ብርክታት |
| å bøye | ምዕጻፍ |
| en stav / stavene | በትሪ ስኪ / እቶም በተራት |
| en balanse | ሚዛን |
| å falle | ምውዳቕ |
| en bakke | ኩርባ፡ ጸዳፍ |
| bratt | ዓቐበታዊ |
| å tørre | ምድፋር |
| å snu | ምምላስ |
| ei skam | ሕፍረት; ዘሕዝን |
| en pause | ዕረፍቲ |
| en termos | ቴርሞስ |
| en kopp | ኩባያ |
| en appelsin | ኣራንሺ |
| en skitur | ጉዕዞ ስኪ |
| sliten | ዝደኸመ |
| stolt | ኩሩዕ |
| å gi opp | ተስፋ ምቑራጽ (ምግዳፍ) |
ተወሰኽቲ ኮሚክስ ኖርወይኛ፣ ደረጃ A2
- ጉዕዞ ናብ ጎጆ (Hytteturen)
- እታ ቅልጥፍቲ መኪና (Den raske bilen)
- ትኬትን ኣፕን (Billett og app)
- ልምምድ ኩዕሶ እግሪ (Fotballtrening)
- እቲ ስልኪ ጠፊኡ (Telefonen er borte)
- ሰብኣይ በረድ (Snømannen)
- ዕለተ ልደት Nora (Bursdagen til Nora)
- ኣብ ቤተ-መጻሕፍቲ (På biblioteket)