Komiks·Lab › ኩሎም ኮሚክስ ኖርወይኛ › ዝርኢ የለን፡ ኣይኮነን?
ኖርወይኛ A2
ዝርኢ የለን፡ ኣይኮነን? — Ingen ser det vel?
ሄገ ክቡር ቡናዊ ኣጅቦ ኣብ ክንዲ ኣብ ቅርጫት ኣብ ቦርሳኣ ተእትዎ። ገንዘብ ተቐባሊ ኦላ ብካሜራ ይርእያ፡ ፖሊስ ሌነ ድማ ንእሽቶ ስርቂ ገንዘባዊ መቕጻዕቲ ከም ዘምጽእ ትገልጽ። ጐረባኣ ብዮርግ ገንዘብ ምስ ዘይኣኽል ኣበይ ሓገዝ ከም ዝርከብ ትነግራ፡ ሄገ ድማ ይቕረታ ክትሓትት ትደፍር። A2: ሕሉፍ ግዜ፡ ሓገዝቲ ግሲታት።
🇳🇴 Hege legger en dyr brunost i veska i stedet for i kurven. Kasserer Ola ser det på kameraet, og politibetjent Lene forklarer at et mindre tyveri gir bot. Naboen Bjørg forteller hvor man kan få hjelp når pengene ikke strekker til, og Hege tør å si unnskyld. A2: fortid og modalverb.
Learning goals
ሕግን ሳዕቤናቱን ኣብ ኖርወይ ብኖርወይኛ
ዘተ ብኖርወይኛ ምስ ትርጉም ብትግርኛ
Narrator: Hege handler i butikken etter jobb.ሄገ ድሕሪ ስራሕ ትዕድግ ኣላ።
Hege: Brunosten er så dyr nå. Ingen ser det vel hvis jeg tar den?ቡናዊ ኣጅቦ ሕጂ ኣዝዩ ክቡር እዩ። እንተ ወሲደዮ ዝርኢ የለን፡ ኣይኮነን?
Cashier Ola: Har du noe mer i veska enn det som ligger i kurven?ኣብ ቦርሳኺ ብዘይካ እቲ ኣብ ቅርጫት ዘሎ ካልእ ነገር ኣሎ ድዩ?
Hege: Nei … eller jo. Jeg glemte at jeg hadde en ost der.የለን… እወ፡ ኣሎ። ኣጅቦ ከም ዘለዎ ረሲዐ ነይረ።
Cashier Ola: Vi har kamera i hele butikken. Vi anmelder alle tyverier.ኣብ ኩሉ ድኳን ካሜራታት ኣለና። ንነፍሲ ወከፍ ስርቂ ናብ ፖሊስ ነመልክት።
Hege: Kan jeg ikke bare betale for den? Det var så dumt av meg.ዋጋኡ ጥራይ ክኸፍል ኣይክእልን ድየ? ከመይ ዝበለ ዕሽነት።
Officer Lene: Hei, Hege. Du tok en ost uten å betale. Stemmer det?ሰላም ሄገ። ከይከፈልኪ ኣጅቦ ወሲድኪ። ሓቂ ድዩ?
Hege: Ja, det stemmer. Jeg skammer meg.እወ፡ ሓቂ እዩ። ሓፊረ ኣለኹ።
Officer Lene: Verdien er lav, så du får et forelegg. Det er en bot.ዋጋኡ ትሑት ስለ ዝኾነ፡ ትእዛዝ መቕጻዕቲ ክወሃበኪ እዩ። እዚ ገንዘባዊ መቕጻዕቲ እዩ።
Hege: Og hvis jeg gjør det igjen?እንደገና እንተ ገይረዮኸ?
Officer Lene: Da blir straffen strengere. Osten må hun uansett betale for.ሽዑ መቕጻዕቲ ዝያዳ ጽንኩር ይኸውን። ዋጋ ኣጅቦ ግን ብዝኾነ ክትከፍል ኣለዋ።
Cashier Ola: Takk. Jeg skriver en kvittering til henne.የቐንየለይ። ቅብሊት ክጽሕፈላ እየ።
Hege: Jeg stjal en ost og fikk bot. Pengene strekker ikke til denne måneden.ኣጅቦ ሰሪቐ ገንዘባዊ መቕጻዕቲ ተወሲኑኒ። ነዚ ወርሒ ገንዘበይ ኣይኣኽለንን እዩ።
Bjørg: NAV gir råd om økonomi. Det er mye bedre enn å stjele.NAV ብዛዕባ ገንዘብ ምኽሪ ይህብ። እዚ ካብ ምስራቕ ብዙሕ ይሓይሽ።
Hege: Jeg vil si unnskyld for det som skjedde på tirsdag.ብዛዕባ እቲ ሰሉስ ዝተፈጸመ ይቕረታ ክሓትት እደሊ።
Cashier Ola: Takk for at du sier det. Du er velkommen her som en vanlig kunde.ስለ ዝበልክዮ የቐንየልና። ከም ዝኾነ ካልእ ዓሚል ኣብዚ ብሰላም ትቕበሊ ኢኺ።
ካብዚ ኮሚክ ዝተወስዱ ቃላት ኖርወይኛ
| å handle | ምዕዳግ (ሾፒንግ) |
| ei veske | ቦርሳ ኢድ |
| en kurv | ዘንቢል |
| en brunost | ቡናዊ ፎርማጆ (brunost) |
| å glemme | ምርሳዕ |
| et kamera | ካሜራ |
| å anmelde | ንፖሊስ ምኽሳስ |
| et tyveri | ስርቂ |
| dumt | ዓሻ |
| å stemme | ሓቂ ምዃን |
| å skamme seg | ምሕፋር |
| en verdi | ዋጋ |
| et forelegg | ትእዛዝ መቕጻዕቲ |
| en straff | መቕጻዕቲ |
| strengere | ዝያዳ ጽንኩር |
| uansett | ብዝኾነ |
| ei kvittering | ቅብሊት |
| å stjele | ምስራቕ |
| å strekke til | ምእካል |
| økonomi | ናይ ውልቂ ፋይናንስ |
| å si unnskyld | ይቕረታ ምሕታት |
| en kunde | ዓሚል |
ተወሰኽቲ ኮሚክስ ኖርወይኛ፣ ደረጃ A2
- ኣብ ገምገም ባሕሪ ሕሙም (Syk på stranda)
- ቁጽጽር ቲኬት ኣብ ኣውቶቡስ (Billettkontroll på bussen)
- ሕሜታ ኣብ መሳልል (Sladder i oppgangen)
- ደጊሙ ደንጒዩ (For sent igjen)
- ሕሱር፡ ግን ብዘይ ግብሪ (Billig, men svart)
- ተሌፎን ኣብ ኢድ (Mobilen i hånda)
- ደብዳበ ካብ ካሜራ ቅልጣፈ (Brev fra fotoboksen)
- እቲ ገንዘብ ካብ NAV (Pengene fra NAV)