Komiks·Lab › Tutti i fumetti norvegesi › Nessuno se ne accorgerà, no?
Norvegese A2
Nessuno se ne accorgerà, no? — Ingen ser det vel?
Hege infila un costoso formaggio marrone nella borsa invece che nel cestino. Il cassiere Ola la vede dalla telecamera, e l'agente Lene le spiega che un piccolo furto comporta una multa. La vicina Bjørg le dice dove trovare aiuto quando i soldi non bastano, e Hege trova il coraggio di chiedere scusa. A2: passato, verbi modali.
🇳🇴 Hege legger en dyr brunost i veska i stedet for i kurven. Kasserer Ola ser det på kameraet, og politibetjent Lene forklarer at et mindre tyveri gir bot. Naboen Bjørg forteller hvor man kan få hjelp når pengene ikke strekker til, og Hege tør å si unnskyld. A2: fortid og modalverb.
Learning goals
legge e conseguenze in Norvegia in norvegese
Dialogo in norvegese con traduzione in italiano
Narrator: Hege handler i butikken etter jobb.Hege fa la spesa dopo il lavoro.
Hege: Brunosten er så dyr nå. Ingen ser det vel hvis jeg tar den?Il formaggio marrone è carissimo ora. Nessuno se ne accorgerà se lo prendo, no?
Cashier Ola: Har du noe mer i veska enn det som ligger i kurven?Ha altro nella borsa oltre a quello che c'è nel cestino?
Hege: Nei … eller jo. Jeg glemte at jeg hadde en ost der.No… cioè, sì. Mi ero dimenticata di avere un formaggio lì dentro.
Cashier Ola: Vi har kamera i hele butikken. Vi anmelder alle tyverier.Abbiamo telecamere in tutto il negozio. Denunciamo ogni furto.
Hege: Kan jeg ikke bare betale for den? Det var så dumt av meg.Non posso semplicemente pagarlo? È stata proprio una stupidaggine.
Officer Lene: Hei, Hege. Du tok en ost uten å betale. Stemmer det?Salve, Hege. Ha preso un formaggio senza pagare. È così?
Hege: Ja, det stemmer. Jeg skammer meg.Sì, è così. Mi vergogno.
Officer Lene: Verdien er lav, så du får et forelegg. Det er en bot.Il valore è basso, quindi riceverà un decreto penale. Cioè una multa.
Hege: Og hvis jeg gjør det igjen?E se lo rifaccio?
Officer Lene: Da blir straffen strengere. Osten må hun uansett betale for.Allora la pena sarà più severa. Il formaggio deve pagarlo comunque.
Cashier Ola: Takk. Jeg skriver en kvittering til henne.Grazie. Le preparo una ricevuta.
Hege: Jeg stjal en ost og fikk bot. Pengene strekker ikke til denne måneden.Ho rubato un formaggio e ho preso una multa. Questo mese i soldi non mi bastano.
Bjørg: NAV gir råd om økonomi. Det er mye bedre enn å stjele.Il NAV dà consigli sulla gestione dei soldi. È molto meglio che rubare.
Hege: Jeg vil si unnskyld for det som skjedde på tirsdag.Vorrei chiedere scusa per quello che è successo martedì.
Cashier Ola: Takk for at du sier det. Du er velkommen her som en vanlig kunde.Grazie di averlo detto. Qui è la benvenuta come qualsiasi altra cliente.
Parole norvegesi di questo fumetto
| å handle | fare acquisti |
| ei veske | una borsa |
| en kurv | un cestino |
| en brunost | un formaggio bruno |
| å glemme | dimenticare |
| et kamera | una fotocamera |
| å anmelde | denunciare |
| et tyveri | un furto |
| dumt | stupido |
| å stemme | essere giusto, corrispondere |
| å skamme seg | vergognarsi |
| en verdi | un valore |
| et forelegg | un decreto penale |
| en straff | una pena |
| strengere | più severo |
| uansett | comunque, tanto |
| ei kvittering | una ricevuta |
| å stjele | rubare |
| å strekke til | bastare |
| økonomi | le finanze personali |
| å si unnskyld | chiedere scusa |
| en kunde | un cliente |
Altri fumetti norvegesi, livello A2
- Malato in spiaggia (Syk på stranda)
- Controllo biglietti sull’autobus (Billettkontroll på bussen)
- Pettegolezzi sulle scale (Sladder i oppgangen)
- Di nuovo in ritardo (For sent igjen)
- Economico, ma in nero (Billig, men svart)
- Il telefono in mano (Mobilen i hånda)
- Una lettera dall’autovelox (Brev fra fotoboksen)
- I soldi del NAV (Pengene fra NAV)