Komiks·Lab

Komiks·Lab › ኩሎም ኮሚክስ ኖርወይኛ › ሕሜታ ኣብ መሳልል

ኖርወይኛ A2

ሕሜታ ኣብ መሳልል — Sladder i oppgangen

ጐረቤቶም ቪበከ ንምሉእ ህንጻ ማሪያ ክራያ ከም ዘይትኸፍልን ከልባ ባልደር ከም ዝነኽስን ትነግር። ብዮርግ ከይትባኣስ፡ ብህድኣት ግን ክትዘራረብ ትመኽራ — ዘረባ እንተ ዘይሓጊዙ ድማ ናበይ ከም እትኸይድ ክትፈልጥ። A2: ዘይቀጥታዊ ዘረባ፡ ሕሉፍ ግዜ።

🇳🇴 Naboen Vibeke forteller hele oppgangen at Maria ikke betaler husleia, og at hunden Balder biter. Bjørg råder henne til ikke å krangle, men å snakke rolig — og til å vite hvor hun kan få hjelp hvis praten ikke hjelper. A2: indirekte tale og fortid.

ሕሜታ ኣብ መሳልል — ኖርወይኛ A2
📖 ነቲ ኮሚክ ምስ ድምጺ ኖርወይኛ ኣንብብ 🧩 Quiz
Maria, er det sant at du ikke betaler husleia? Hva? Nei! Hvem har sagt det?
Maria, er det sant at du ikke betaler husleia? Hva? Nei! Hvem har sagt det?
Vibeke i tredje etasje fortalte det i oppgangen. Hun sier også at Balder biter. Han har aldri bitt noen!
Vibeke i tredje etasje fortalte det i oppgangen. Hun sier også at Balder biter. Han har aldri bitt noen!
Ta en prat med henne, rolig og høflig. Greit. Jeg banker på døra hennes i kveld.
Ta en prat med henne, rolig og høflig. Greit. Jeg banker på døra hennes i kveld.

Learning goals

ሕግን ሳዕቤናቱን ኣብ ኖርወይ ብኖርወይኛ

ዘተ ብኖርወይኛ ምስ ትርጉም ብትግርኛ

Bjørg: Maria, er det sant at du ikke betaler husleia?ማሪያ፡ ክራይኪ ከም ዘይትኸፍሊ ሓቂ ድዩ?

Maria: Hva? Nei! Hvem har sagt det?እንታይ? ኣይፋልን! መን እዩ ከምኡ ዝበለ?

Bjørg: Vibeke i tredje etasje fortalte det i oppgangen.ቪበከ ካብ ሳልሳይ ደርቢ ኣብ መሳልል ንሰባት ነጊራቶም።

Maria: Hun sier også at Balder biter. Han har aldri bitt noen!ባልደር ይነኽስ እውን ትብል ኣላ። ፈጺሙ ንሓደ ሰብ ነኺሱ ኣይፈልጥን!

Bjørg: Ta en prat med henne, rolig og høflig.ብህድኣትን ብትሕትናን ምስኣ ተዘራረቢ።

Maria: Greit. Jeg banker på døra hennes i kveld.ሕራይ። ሎሚ ምሸት ማዕጾኣ ክኳሕኩሕ እየ።

Maria: Hei, Vibeke. Har du tid til å snakke litt?ሰላም ቪበከ። ንቑሩብ ክንዘራረብ ግዜ ኣለኪ ድዩ?

Vibeke: Ja da. Hva gjelder det?እወ። ብዛዕባ እንታይ እዩ?

Maria: Folk sier at du forteller at jeg ikke betaler husleia. Det er ikke sant.ሰባት ክራየይ ከም ዘይከፍል ንኹሉ ትነግሪ ከም ዘለኺ ይብሉ። ሓቂ ኣይኮነን።

Vibeke: Jeg hørte det i butikken … Jeg trodde det var sant.ኣብ ድኳን እየ ሰሚዐዮ… ሓቂ መሲሉኒ።

Maria: Du kan alltid spørre meg først. Rykter sprer seg fort.ኩሉ ግዜ መጀመርታ ክትሓትትኒ ትኽእሊ ኢኺ። ሕሜታ ቀልጢፉ ይዝርጋሕ።

Vibeke: Det har du rett i. Jeg snakker for mye, det vet jeg.ኣብኡ ሓቅኺ። ኣዝየ እዛረብ፡ እፈልጥ እየ።

Maria: Hva gjør jeg hvis hun fortsetter?እንተ ቐጸለትከ እንታይ ክገብር?

Bjørg: Ta det opp med styret, eller kontakt Konfliktrådet.ናብ ቦርድ ህንጻ ኣቕርብዮ፡ ወይ ምስ Konfliktrådet (ኣገልግሎት ዕርቂ) ተራኸቢ።

Vibeke: Jeg har sagt til de andre at jeg tok feil. Får jeg klappe Balder?ንኻልኦት ከም ዝተጋገኹ ነጊረዮም። ንባልደር ክደራርዞ ይፍቀደለይ ድዩ?

Maria: Selvfølgelig. Han liker alle som er snille med ham.ብርግጽ። ንኹሎም ጽቡቕ ዝገብሩሉ ይፈቶም እዩ።

ካብዚ ኮሚክ ዝተወስዱ ቃላት ኖርወይኛ

santሓቂ
husleieምክራይ
en etasjeደርቢ (ፎቕ)
en oppgangመሳልል ህንጻ
å biteምንካስ
roligብህድኣት
høfligብትሕትና
å banke påምንኳሕ
ei dørማዕጾ
å gjeldeብዛዕባ … ምዃን
å høreምስማዕ
et rykteሕሜታ
å spre segምዝርጋሕ
å fortsetteምቕጻል
et styreሰሌዳ
ei pratዕላል
å ta feilምግጋይ
å klappeምድራዝ
snillሕያዋይ

ተወሰኽቲ ኮሚክስ ኖርወይኛ፣ ደረጃ A2