Komiks·Lab › ኩሎም ኮሚክስ ኖርወይኛ › ሕሜታ ኣብ መሳልል
ኖርወይኛ A2
ሕሜታ ኣብ መሳልል — Sladder i oppgangen
ጐረቤቶም ቪበከ ንምሉእ ህንጻ ማሪያ ክራያ ከም ዘይትኸፍልን ከልባ ባልደር ከም ዝነኽስን ትነግር። ብዮርግ ከይትባኣስ፡ ብህድኣት ግን ክትዘራረብ ትመኽራ — ዘረባ እንተ ዘይሓጊዙ ድማ ናበይ ከም እትኸይድ ክትፈልጥ። A2: ዘይቀጥታዊ ዘረባ፡ ሕሉፍ ግዜ።
🇳🇴 Naboen Vibeke forteller hele oppgangen at Maria ikke betaler husleia, og at hunden Balder biter. Bjørg råder henne til ikke å krangle, men å snakke rolig — og til å vite hvor hun kan få hjelp hvis praten ikke hjelper. A2: indirekte tale og fortid.
Learning goals
ሕግን ሳዕቤናቱን ኣብ ኖርወይ ብኖርወይኛ
ዘተ ብኖርወይኛ ምስ ትርጉም ብትግርኛ
Bjørg: Maria, er det sant at du ikke betaler husleia?ማሪያ፡ ክራይኪ ከም ዘይትኸፍሊ ሓቂ ድዩ?
Maria: Hva? Nei! Hvem har sagt det?እንታይ? ኣይፋልን! መን እዩ ከምኡ ዝበለ?
Bjørg: Vibeke i tredje etasje fortalte det i oppgangen.ቪበከ ካብ ሳልሳይ ደርቢ ኣብ መሳልል ንሰባት ነጊራቶም።
Maria: Hun sier også at Balder biter. Han har aldri bitt noen!ባልደር ይነኽስ እውን ትብል ኣላ። ፈጺሙ ንሓደ ሰብ ነኺሱ ኣይፈልጥን!
Bjørg: Ta en prat med henne, rolig og høflig.ብህድኣትን ብትሕትናን ምስኣ ተዘራረቢ።
Maria: Greit. Jeg banker på døra hennes i kveld.ሕራይ። ሎሚ ምሸት ማዕጾኣ ክኳሕኩሕ እየ።
Maria: Hei, Vibeke. Har du tid til å snakke litt?ሰላም ቪበከ። ንቑሩብ ክንዘራረብ ግዜ ኣለኪ ድዩ?
Vibeke: Ja da. Hva gjelder det?እወ። ብዛዕባ እንታይ እዩ?
Maria: Folk sier at du forteller at jeg ikke betaler husleia. Det er ikke sant.ሰባት ክራየይ ከም ዘይከፍል ንኹሉ ትነግሪ ከም ዘለኺ ይብሉ። ሓቂ ኣይኮነን።
Vibeke: Jeg hørte det i butikken … Jeg trodde det var sant.ኣብ ድኳን እየ ሰሚዐዮ… ሓቂ መሲሉኒ።
Maria: Du kan alltid spørre meg først. Rykter sprer seg fort.ኩሉ ግዜ መጀመርታ ክትሓትትኒ ትኽእሊ ኢኺ። ሕሜታ ቀልጢፉ ይዝርጋሕ።
Vibeke: Det har du rett i. Jeg snakker for mye, det vet jeg.ኣብኡ ሓቅኺ። ኣዝየ እዛረብ፡ እፈልጥ እየ።
Maria: Hva gjør jeg hvis hun fortsetter?እንተ ቐጸለትከ እንታይ ክገብር?
Bjørg: Ta det opp med styret, eller kontakt Konfliktrådet.ናብ ቦርድ ህንጻ ኣቕርብዮ፡ ወይ ምስ Konfliktrådet (ኣገልግሎት ዕርቂ) ተራኸቢ።
Vibeke: Jeg har sagt til de andre at jeg tok feil. Får jeg klappe Balder?ንኻልኦት ከም ዝተጋገኹ ነጊረዮም። ንባልደር ክደራርዞ ይፍቀደለይ ድዩ?
Maria: Selvfølgelig. Han liker alle som er snille med ham.ብርግጽ። ንኹሎም ጽቡቕ ዝገብሩሉ ይፈቶም እዩ።
ካብዚ ኮሚክ ዝተወስዱ ቃላት ኖርወይኛ
| sant | ሓቂ |
| husleie | ምክራይ |
| en etasje | ደርቢ (ፎቕ) |
| en oppgang | መሳልል ህንጻ |
| å bite | ምንካስ |
| rolig | ብህድኣት |
| høflig | ብትሕትና |
| å banke på | ምንኳሕ |
| ei dør | ማዕጾ |
| å gjelde | ብዛዕባ … ምዃን |
| å høre | ምስማዕ |
| et rykte | ሕሜታ |
| å spre seg | ምዝርጋሕ |
| å fortsette | ምቕጻል |
| et styre | ሰሌዳ |
| ei prat | ዕላል |
| å ta feil | ምግጋይ |
| å klappe | ምድራዝ |
| snill | ሕያዋይ |
ተወሰኽቲ ኮሚክስ ኖርወይኛ፣ ደረጃ A2
- ኣብ ገምገም ባሕሪ ሕሙም (Syk på stranda)
- ቁጽጽር ቲኬት ኣብ ኣውቶቡስ (Billettkontroll på bussen)
- ዝርኢ የለን፡ ኣይኮነን? (Ingen ser det vel?)
- ደጊሙ ደንጒዩ (For sent igjen)
- ሕሱር፡ ግን ብዘይ ግብሪ (Billig, men svart)
- ተሌፎን ኣብ ኢድ (Mobilen i hånda)
- ደብዳበ ካብ ካሜራ ቅልጣፈ (Brev fra fotoboksen)
- እቲ ገንዘብ ካብ NAV (Pengene fra NAV)