Komiks·Lab › Alle tegneserier på norsk › Ingen ser det vel?
Norsk A2
Ingen ser det vel?
Hege legger en dyr brunost i veska i stedet for i kurven. Kasserer Ola ser det på kameraet, og politibetjent Lene forklarer at et mindre tyveri gir bot. Naboen Bjørg forteller hvor man kan få hjelp når pengene ikke strekker til, og Hege tør å si unnskyld. A2: fortid og modalverb.
Dette lærer du
lov og rett i Norge på norsk
Replikker på norsk med engelsk oversettelse
Forteller: Hege handler i butikken etter jobb.Hege is shopping after work.
Hege: Brunosten er så dyr nå. Ingen ser det vel hvis jeg tar den?Brown cheese is so expensive now. Nobody will see if I take it, right?
Kasserer Ola: Har du noe mer i veska enn det som ligger i kurven?Do you have anything else in your bag apart from what is in the basket?
Hege: Nei … eller jo. Jeg glemte at jeg hadde en ost der.No… well, yes. I forgot I had a cheese in there.
Kasserer Ola: Vi har kamera i hele butikken. Vi anmelder alle tyverier.We have cameras all over the shop. We report every theft.
Hege: Kan jeg ikke bare betale for den? Det var så dumt av meg.Can I not just pay for it? That was so stupid of me.
Politibetjent Lene: Hei, Hege. Du tok en ost uten å betale. Stemmer det?Hello, Hege. You took a cheese without paying. Is that right?
Hege: Ja, det stemmer. Jeg skammer meg.Yes, that is right. I am ashamed.
Politibetjent Lene: Verdien er lav, så du får et forelegg. Det er en bot.The value is low, so you will get a penalty notice. That is a fine.
Hege: Og hvis jeg gjør det igjen?And if I do it again?
Politibetjent Lene: Da blir straffen strengere. Osten må hun uansett betale for.Then the punishment will be stricter. She has to pay for the cheese anyway.
Kasserer Ola: Takk. Jeg skriver en kvittering til henne.Thank you. I will write her a receipt.
Hege: Jeg stjal en ost og fikk bot. Pengene strekker ikke til denne måneden.I stole a cheese and got a fine. My money does not stretch this month.
Bjørg: NAV gir råd om økonomi. Det er mye bedre enn å stjele.NAV gives advice about money. That is much better than stealing.
Hege: Jeg vil si unnskyld for det som skjedde på tirsdag.I want to apologise for what happened on Tuesday.
Kasserer Ola: Takk for at du sier det. Du er velkommen her som en vanlig kunde.Thank you for saying that. You are welcome here like any other customer.
Ord fra tegneserien
| å handle | to shop |
| ei veske | a handbag |
| en kurv | a basket |
| en brunost | a brown cheese |
| å glemme | to forget |
| et kamera | a camera |
| å anmelde | to report to the police |
| et tyveri | a theft |
| dumt | stupid |
| å stemme | to be correct |
| å skamme seg | to be ashamed |
| en verdi | a value |
| et forelegg | a penalty notice |
| en straff | a punishment |
| strengere | stricter |
| uansett | anyway |
| ei kvittering | a receipt |
| å stjele | to steal |
| å strekke til | to be enough |
| økonomi | personal finances |
| å si unnskyld | to apologise |
| en kunde | a customer |