Komiks·Lab › Tüm Norveççe çizgi romanlar › Yeni bir başlangıç
Norveççe B2
Yeni bir başlangıç — En ny start
Kristoffer ev soygunu nedeniyle aldığı cezanın üçte ikisini çekti ve yakında şartlı tahliye edilecek. NAV'dan Eva ona konut ve iş deneyimi konusunda yardım ediyor, Ruslan deposunda ona bir şans veriyor, eski bir tanıdık da onu "bu gece kolay bir iş"le ayartmaya çalışıyor. İkinci bir şans ve kendi seçimini yapmak üzerine bir hikâye. B2: «grue seg», edilgen çatı, «komme til å».
🇳🇴 Kristoffer har sonet to tredjedeler av straffen for innbrudd og skal snart prøveløslates. NAV-veileder Eva hjelper ham med bolig og arbeidspraksis, Ruslan gir ham en sjanse på lageret, og en gammel bekjent frister med «en lett jobb i natt». En historie om en ny sjanse og om å velge selv. B2: «grue seg», passiv og «komme til å».
Learning goals
Norveç’te hukuk ve sonuçları Norveççe
Norveççe diyalog, Türkçe çeviri ile
Eva from NAV: Om to uker har du sonet to tredjedeler av straffen. Da kan du bli løslatt på prøve.İki hafta sonra cezanın üçte ikisini çekmiş olacaksın. O zaman şartlı tahliye edilebilirsin.
Kristoffer: Jeg teller dagene. Men jeg gruer meg også.Günleri sayıyorum. Ama aynı zamanda bundan korkuyorum.
Eva from NAV: Hva gruer du deg mest til?En çok neden korkuyorsun?
Kristoffer: At ingen vil ansette meg. Jeg har jo sittet inne for innbrudd.Kimsenin beni işe almak istememesinden. Sonuçta ev soygunundan yattım.
Eva from NAV: Jeg har kontaktet NAV-kontoret i kommunen din om bolig og arbeidspraksis.Konut ve iş deneyimi için belediyendeki NAV ofisiyle iletişime geçtim.
Kristoffer: Takk. Jeg skal ikke tilbake hit. Det har jeg lovet mora mi.Teşekkürler. Buraya geri dönmeyeceğim. Anneme söz verdim.
Eva from NAV: Husk vilkårene i prøvetiden. Gjør du ny kriminalitet, kan du måtte sone resten.Deneme süresinin şartlarını unutma. Yeni bir suç işlersen cezanın kalanını çekmek zorunda kalabilirsin.
Kristoffer: Jeg vet. Jeg har lest dem mange ganger.Biliyorum. Defalarca okudum.
Ruslan: NAV-veilederen sier at du er flink med hendene. Fortell litt om deg selv.NAV danışmanı elinden iş geldiğini söylüyor. Bana biraz kendinden bahset.
Kristoffer: Ærlig talt har jeg sonet en dom. Men jeg har truckførerbevis.Açıkçası bir ceza çektim. Ama forklift ehliyetim var.
Ruslan: Takk for at du sier det rett ut. Vi prøver med tre måneders praksis.Bunu açıkça söylediğin için teşekkürler. Üç aylık bir iş deneyimiyle başlayalım.
Kristoffer: Jeg kommer til å møte opp hver eneste dag.Her gün işe geleceğim, tek bir gün bile kaçırmadan.
Rune: Lenge siden! Jeg har en lett jobb til deg i natt.Görüşmeyeli uzun zaman oldu! Bu gece sana kolay bir iş var.
Kristoffer: Nei, Rune. Det livet er ferdig for meg.Hayır Rune. O hayat benim için bitti.
Ruslan: Tre måneder, og ikke en eneste fraværsdag. Vil du ha en fast kontrakt?Üç ay ve tek bir gün devamsızlık yok. Kadrolu bir sözleşme ister misin?
Kristoffer: Ja! Jeg trodde aldri at noen ville gi meg en sjanse til.Evet! Birinin bana bir şans daha vereceğini hiç düşünmemiştim.
Bu çizgi romandaki Norveççe kelimeler
| å sone | ceza çekmek |
| en tredjedel | üçte bir |
| en straff | ceza |
| å telle | saymak |
| å grue seg | önceden korkmak |
| å ansette | işe almak |
| å sitte inne | hapis yatmak |
| et innbrudd | ev soygunu |
| en bolig | konut |
| arbeidspraksis | iş deneyimi |
| et vilkår | şart |
| prøvetiden | deneme süresi |
| kriminalitet | suç |
| ærlig talt | açıkçası |
| en dom | bir cümle |
| et truckførerbevis | forklift ehliyeti |
| å møte opp | gelmek, hazır bulunmak |
| et liv | can, hayat |
| en fraværsdag | devamsızlık günü |
| en kontrakt | sözleşme |
| en sjanse | bir şans |
Daha fazla Norveççe çizgi roman, seviye B2
- NAV’dan gelen para (Pengene fra NAV)
- Sahte imza (Den falske signaturen)
- İnternette taciz (Hets på nettet)
- Asliye mahkemesinde tanık (Vitne i tingretten)
- Fazla ucuz (Altfor billig)
- Plajda hasta (Syk på stranda)
- Ucuz ama kayıt dışı (Billig, men svart)
- Otobüste bilet kontrolü (Billettkontroll på bussen)