Komiks·Lab

Комікси для вивчення норвезької (223)

Короткі історії про життя в Норвегії з норвезьким озвученням і перекладом українською.

Рівень A1

Мія і чарівний торт — Мія і чарівний торт (Mia og den magiske kaken)

Перший день у школі — Перший день у школі (Første dag på skolen)

Прогулянка в лісі — Прогулянка в лісі (Tur i skogen)

У магазині — У магазині (På butikken)

Сніговик — Сніговик (Snømannen)

День народження Нори — День народження Нори (Bursdagen til Nora)

Де Пус? — Де Пус? (Hvor er Pus?)

Приємно познайомитися! — Приємно познайомитися! (Hyggelig å hilse på deg!)

Сніданок із сім’єю — Сніданок із сім’єю (Frokost med familien)

Котра година? — Котра година? (Hva er klokka?)

Моя сім’я — Моя сім’я (Familien min)

Перший день на курсі норвезької — Перший день на курсі норвезької (Første dag på norskkurs)

На пошті — На пошті (På posten)

Ну й погода! — Ну й погода! (For et vær!)

Min, mi, mitt чи mine? — Min, mi, mitt чи mine? (Min, mi, mitt eller mine?)

У кафе — У кафе (På kafé)

У парку — У парку (I parken)

Високий чи низький? — Високий чи низький? (Høy eller lav?)

Купити одяг — Купити одяг (Å handle klær)

Я захворів — Я захворів (Jeg er syk)

У мене вдома — У мене вдома (Hjemme hos meg)

Mye чи mange? — Mye чи mange? (Mye eller mange?)

Великий чи малий? — Великий чи малий? (Stor eller liten?)

Метушливий ранок — Метушливий ранок (En travel morgen)

Що таке програмування? — Що таке програмування? (Hva er programmering?)

Алгоритм бутерброда — Алгоритм бутерброда (Brødskive-algoritmen)

Повтори! Робо танцює — Повтори! Робо танцює (Gjenta! Robo danser)

Якщо йде дощ… — Якщо йде дощ… (Hvis det regner …)

Безпечна дорога додому — Безпечна дорога додому (Den trygge veien hjem)

Коли незнайомець просить допомоги — Коли незнайомець просить допомоги (Når en fremmed ber om hjelp)

Загубився в торговому центрі — Загубився в торговому центрі (Borte i kjøpesenteret)

Коли лунає сигнал тривоги — Коли лунає сигнал тривоги (Når alarmen går)

Безпечно на велосипеді — Безпечно на велосипеді (Trygg på sykkelen)

Зарядний пристрій перегрівається — Зарядний пристрій перегрівається (Laderen blir for varm)

Пожежа! Вийди, повідом і прийди до місця збору — Пожежа! Вийди, повідом і прийди до місця збору (Brann! Ut, varsle og møt opp)

113 чи 116 117? — 113 чи 116 117? (113 eller 116 117?)

Поліція: 112 чи 02800? — Поліція: 112 чи 02800? (Politi: 112 eller 02800?)

Хто такий хакер? — Хто такий хакер? (Hvem er en hacker?)

Валіза на поромі — Валіза на поромі (Kofferten på ferga)

Після уроку плавання — Після уроку плавання (Etter svømmetimen)

Карта нашого району — Карта нашого району (Kartet over nabolaget vårt)

Ланчбокс для походу — Ланчбокс для походу (Matpakka til turen)

Рівень A2

У лікаря — У лікаря (Hos legen)

Перший день на роботі — Перший день на роботі (Første dag på jobben)

В автобусі — В автобусі (På bussen)

17 травня — День конституції — 17 травня — День конституції (17. mai)

Що ти робив на вихідних? — Що ти робив на вихідних? (Hva gjorde du i helga?)

Обід на роботі — Обід на роботі (Lunsj på jobben)

Поїздка в хатинку — Поїздка в хатинку (Hytteturen)

У дитсадку — У дитсадку (I barnehagen)

Швидка машина — Швидка машина (Den raske bilen)

Велосипедний божевільний — Велосипедний божевільний (Sykkelgalningen)

Synes чи tror? — Synes чи tror? (Synes eller tror?)

Sin чи hans? — Sin чи hans? (Sin eller hans?)

В аптеці — В аптеці (På apoteket)

В оптика — В оптика (Hos optikeren)

Купити вживане — Купити вживане (Å kjøpe brukt)

Квиток і застосунок — Квиток і застосунок (Billett og app)

Яка ця квартира? — Яка ця квартира? (Hvordan er leiligheten?)

Один день в Осло — Один день в Осло (En dag i Oslo)

На вокзалі — На вокзалі (På togstasjonen)

Знижки й картка покупця — Знижки й картка покупця (Tilbud og medlemskort)

Litt, lite і få — Litt, lite і få (Litt, lite og få)

Більший і найбільший — Більший і найбільший (Større og størst)

Футбольне тренування — Футбольне тренування (Fotballtrening)

Бали в коробці — Бали в коробці (Poeng i boksen)

Знайди помилку! — Знайди помилку! (Finn feilen!)

Яка мова? — Яка мова? (Hvilket språk?)

Модель школи — Модель школи (En modell av skolen)

Сайт про Пуса: основи HTML — Сайт про Пуса: основи HTML (Nettsiden til Pus)

Кольори з CSS — Кольори з CSS (Farger med CSS)

Кнопка, що відповідає — Кнопка, що відповідає (Knappen som svarer)

Перша ігрова сцена — Перша ігрова сцена (Den første spillscenen)

Лисичка вчиться рухатися — Лисичка вчиться рухатися (Reven lærer å bevege seg)

БАХ! Зіткнення й бали — БАХ! Зіткнення й бали (BANG! Kollisjon og poeng)

112: коли це надзвичайна ситуація? — 112: коли це надзвичайна ситуація? (112: Når er det nød?)

Секретний пароль — Секретний пароль (Det hemmelige passordet)

Не клікай на рибку! — Не клікай на рибку! (Klikk ikke på fisken!)

QR-код на плакаті — QR-код на плакаті (QR-koden på plakaten)

Фото, яке розкрило забагато — Фото, яке розкрило забагато (Bildet som avslørte for mye)

Ви виграли! — Ви виграли! (Du har vunnet!)

Дешева ігрова приставка — Дешева ігрова приставка (Den billige spillkonsollen)

Фальшивий профіль — Фальшивий профіль (Den falske profilen)

Застосунок хоче все — Застосунок хоче все (Appen vil ha alt)

Оновлюй правильно — Оновлюй правильно (Oppdater på riktig måte)

Ти людина? — Ти людина? (Er du et menneske?)

Сайт для кожного — Сайт для кожного (En nettside for alle)

Старт, пауза і нова гра — Старт, пауза і нова гра (Start, pause og spill igjen)

Місце зустрічі на екскурсії — Місце зустрічі на екскурсії (Møtestedet på skoleturen)

Безпека в ігровому чаті — Безпека в ігровому чаті (Trygg i spillchatten)

Набір типів даних — Набір типів даних (Datatypenes verktøykasse)

Машина, яку можна використовувати знову — Машина, яку можна використовувати знову (Maskinen som kan brukes igjen)

Рюкзак із багатьма значеннями — Рюкзак із багатьма значеннями (Sekken med mange verdier)

Шляхи між вебсторінками — Шляхи між вебсторінками (Veier mellom nettsider)

Сторінка для всіх екранів — Сторінка для всіх екранів (Siden som passer alle skjermer)

Гра отримує звук — Гра отримує звук (Spillet får lyd)

Персонаж оживає — Персонаж оживає (Figuren våkner til liv)

Бали на екрані — Бали на екрані (Poeng på skjermen)

Створи, прочитай, зміни, видали — Створи, прочитай, зміни, видали (Lag, les, endre, slett)

Зупини гру, якщо хтось травмувався — Зупини гру, якщо хтось травмувався (Stopp spillet når noen blir skadet)

Хто бачить профіль? — Хто бачить профіль? (Hvem kan se profilen?)

Фальшиве шкільне повідомлення — Фальшиве шкільне повідомлення (Den falske skolemeldingen)

Не залишайся сам у чаті — Не залишайся сам у чаті (Ikke stå alene i chatten)

Надто дешева консоль — Надто дешева консоль (Den altfor billige konsollen)

QR-код із призом — QR-код із призом (QR-koden med en premie)

Чи потрібні ліхтарику контакти? — Чи потрібні ліхтарику контакти? (Trenger lommelykten kontaktene?)

Телефон, що загубився — Телефон, що загубився (Telefonen som ble borte)

Вийди з акаунта на шкільному планшеті — Вийди з акаунта на шкільному планшеті (Logg ut på skolebrettet)

ДТП на перехресті — ДТП на перехресті (Trafikkulykken ved krysset)

Невідома рідина у пляшці — Невідома рідина у пляшці (Ukjent væske i flasken)

Коли людина не прокидається — Коли людина не прокидається (Når noen ikke våkner)

Допомога, коли вдома небезпечно — Допомога, коли вдома небезпечно (Hjelp når hjemmet ikke er trygt)

СЛР за вказівками 113 — СЛР за вказівками 113 (HLR mens 113 veileder)

Пастка тисне на емоції — Пастка тисне на емоції (Fellen virker på følelser)

Хтось захопив акаунт — Хтось захопив акаунт (Noen tok over kontoen)

Коли дані стали маскою — Коли дані стали маскою (Da data ble brukt som en maske)

Погроза в чаті — Погроза в чаті (Trusselen i chatten)

Безкоштовний чит із прихованою ціною — Безкоштовний чит із прихованою ціною (Gratis juks med skjult pris)

Після атаки: повернути контроль — Після атаки: повернути контроль (Etter angrepet: få kontroll)

Три проєкти на одному столі — Три проєкти на одному столі (Tre prosjekter på samme bord)

Макс знайшов свою куртку — Макс знайшов свою куртку (Max fant jakka si)

Майстерня табличок — Майстерня табличок (Skiltverkstedet)

Детективи власників на барахолці — Детективи власників на барахолці (Loppemarkedets eierdetektiver)

Перегляд біля річки — Перегляд біля річки (Visningen ved elva)

Куртка для походу — Куртка для походу (Jakka til fjellturen)

Ранок, що помчав — Ранок, що помчав (Morgenen som løp av gårde)

Сліди на снігу — Сліди на снігу (Spor i snøen)

Бо чи тому? — Бо чи тому? (Fordi eller derfor?)

Перша анімація — Перша анімація (Den første animasjonen)

Майстерня світла в бібліотеці — Майстерня світла в бібліотеці (Lysverksted på biblioteket)

Відповідай до п’ятниці — Відповідай до п’ятниці (Svar før fredag)

Кому належать речі? — Кому належать речі? (Hvem eier tingene?)

Учора на причалі — Учора на причалі (I går på brygga)

Рівень B1

Квартира — Квартира (Leiligheten)

Толока в житловому кооперативі — Толока в житловому кооперативі (Dugnad i borettslaget)

Різдво в Норвегії — Різдво в Норвегії (Jul i Norge)

Податкова картка — Податкова картка (Skattekortet)

У NAV (På NAV-kontoret)

Перегляд квартири — Перегляд квартири (Visning av leilighet)

Батьківські збори — Батьківські збори (Foreldremøte)

У стоматолога — У стоматолога (Hos tannlegen)

Перший день на новій роботі — Перший день на новій роботі (Første dag på ny jobb)

У бібліотеці — У бібліотеці (På biblioteket)

Автобус запізнюється — Автобус запізнюється (Bussen er forsinket)

Повернути товар — Повернути товар (Å klage på en vare)

Іспит із норвезької — Іспит із норвезької (Norskprøven)

У спортзалі — У спортзалі (På treningssenteret)

Сортування сміття — Сортування сміття (Søppelsortering)

У перукарні — У перукарні (Hos frisøren)

В автосервісі — В автосервісі (På bilverkstedet)

Зимові канікули в горах — Зимові канікули в горах (Vinterferie på fjellet)

Складна розмова із сусідом — Складна розмова із сусідом (En vanskelig nabosamtale)

На невідкладній уночі — На невідкладній уночі (På legevakta om natta)

Повідомити про переїзд — Повідомити про переїзд (Å melde flytting)

Питання про батьківщину — Питання про батьківщину (Spørsmål om hjemlandet)

Ще про батьківщину — Ще про батьківщину (Mer om hjemlandet)

Алергія в ресторані — Алергія в ресторані (Allergi på restaurant)

Пожежні навчання на роботі — Пожежні навчання на роботі (Brannøvelse på jobben)

Усередині Blender — Усередині Blender (Inne i Blender)

Робот-друг у 3D — Робот-друг у 3D (Robotvennen i 3D)

Ласкаво просимо до Unity — Ласкаво просимо до Unity (Velkommen til Unity)

Багато зірок з одного префаба — Багато зірок з одного префаба (Mange stjerner med én prefab)

Таємна бібліотека школи — Таємна бібліотека школи (Skolens hemmelige bibliotek)

Запитай базу за допомогою SQL — Запитай базу за допомогою SQL (Spør databasen med SQL)

Охоронець даних — Охоронець даних (Vokteren av data)

Голос, схожий на тата — Голос, схожий на тата (Stemmen som lignet pappa)

Відкритий Wi-Fi у школі — Відкритий Wi-Fi у школі (Skolens åpne Wi-Fi)

Порятунок із резервної копії — Порятунок із резервної копії (Backup-redningen)

Не довіряй формі — Не довіряй формі (Ikke stol på skjemaet)

Замок у браузері — Замок у браузері (Låsen i nettleseren)

Паролі перетворюються на хеш — Паролі перетворюються на хеш (Passord blir til hash)

Візерунок на роботі — Візерунок на роботі (Mønster på roboten)

Unity слухає події — Unity слухає події (Unity lytter til hendelser)

Таблиці стають друзями — Таблиці стають друзями (Tabellene blir venner)

Голос, який був несправжнім — Голос, який був несправжнім (Stemmen som ikke var ekte)

Прихований API-ключ — Прихований API-ключ (Den skjulte API-nøkkelen)

Розділи велику проблему — Розділи велику проблему (Del det store problemet)

Сайт запитує дані — Сайт запитує дані (Nettsiden spør etter data)

Форма, що допомагає користувачу — Форма, що допомагає користувачу (Skjemaet som hjelper brukeren)

Достатньо складно — Достатньо складно (Passe vanskelig)

Продовж із місця зупинки — Продовж із місця зупинки (Fortsett der du sluttet)

Збудуй лише половину робота — Збудуй лише половину робота (Bygg bare halve roboten)

Куб починає танцювати — Куб починає танцювати (Kuben begynner å danse)

Ліпимо глину на екрані — Ліпимо глину на екрані (Form leire på skjermen)

Модель подорожує до гри — Модель подорожує до гри (Modellen reiser til spillet)

Від меню до нового рівня — Від меню до нового рівня (Fra meny til nytt nivå)

Хто може зіштовхнутися з ким? — Хто може зіштовхнутися з ким? (Hvem kan treffe hvem?)

Музика, голос і ефекти — Музика, голос і ефекти (Musikk, tale og effekter)

Швидкий покажчик бази — Швидкий покажчик бази (Databasens raske register)

Дані в охайних пакунках — Дані в охайних пакунках (Data i ryddige pakker)

Перенеси дані без втрат — Перенеси дані без втрат (Flytt data uten å miste noe)

Завантажуй із правильного місця — Завантажуй із правильного місця (Last ned fra riktig sted)

Пробний період, що продовжився — Пробний період, що продовжився (Gratisprøven som fortsatte)

Вхід без передавання пароля — Вхід без передавання пароля (Innlogget uten å dele passordet)

Хто що може робити? — Хто що може робити? (Hvem får gjøre hva?)

Помилка, що не розкриває секретів — Помилка, що не розкриває секретів (Feilen som ikke røper hemmeligheter)

SIS, депортація та наступні кроки — SIS, депортація та наступні кроки (SIS, utvisning og veien videre)

Файли за цифровим замком — Файли за цифровим замком (Filer bak en digital lås)

День переїзду: чия це річ? — День переїзду: чия це річ? (Flyttedagen: Hvem sin er den?)

Форма, якою можуть користуватися всі — Форма, якою можуть користуватися всі (Skjemaet som alle kan bruke)

Меню, яке працює — Меню, яке працює (Menyen som virker)

Ми нарешті відкрилися — Ми нарешті відкрилися (Vi har endelig åpnet)

Рівень B2

Співбесіда — Співбесіда (Jobbintervjuet)

Життя на природі й право кожного — Життя на природі й право кожного (Friluftsliv og allemannsretten)

Бесіда з керівником — Бесіда з керівником (Medarbeidersamtalen)

Збори житлового кооперативу — Збори житлового кооперативу (Husmøte i borettslaget)

Мотиваційний лист і резюме — Мотиваційний лист і резюме (Jobbsøknad og CV)

Податковий розрахунок — Податковий розрахунок (Skatteoppgjøret)

Іпотека в банку — Іпотека в банку (Boliglån i banken)

Залило водою: страховий випадок — Залило водою: страховий випадок (Vannskade og forsikring)

Вдома чи в офісі? — Вдома чи в офісі? (Hjemmekontor eller kontor?)

Лікарняний і повернення на роботу — Лікарняний і повернення на роботу (Sykmelding og oppfølging)

Батьківська відпустка — Батьківська відпустка (Foreldrepermisjon)

Кліматичні дебати в школі — Кліматичні дебати в школі (Klimadebatt på skolen)

Ціни на електрику й економія — Ціни на електрику й економія (Strømpriser og sparing)

Культурні відмінності на роботі — Культурні відмінності на роботі (Kulturforskjeller på jobb)

Як виступити з презентацією — Як виступити з презентацією (Å holde en presentasjon)

Лист до місцевої газети — Лист до місцевої газети (Leserinnlegg i lokalavisa)

Права орендаря — Права орендаря (Rettigheter som leietaker)

Волонтером у спортклубі — Волонтером у спортклубі (Frivillig i idrettslaget)

Ввічливо сказати «ні» — Ввічливо сказати «ні» (Å si nei på en høflig måte)

Трудовий договір — Трудовий договір (Arbeidskontrakten)

Вибори й демократія в Норвегії — Вибори й демократія в Норвегії (Valg og demokrati i Norge)