Komiks·Lab › Усі комікси норвезькою › Знову запізнився
Норвезька A2
Знову запізнився — For sent igjen
Кеннет хороший працівник, але постійно запізнюється: то автобус, то ключі, то нічні ігри в телефоні. Начальниця Аліна попереджає його усно, потім письмово, а коли фірма втрачає клієнта — звільняє. Історія про наслідки й новий старт у кафе Лін. A2: минулий час, години.
🇳🇴 Kenneth er flink på jobben, men han kommer alltid for sent: bussen, nøklene, spill på mobilen om natta. Sjefen Alina snakker med ham, gir ham en skriftlig advarsel, og når firmaet mister en kunde, må han slutte. En historie om konsekvenser og en ny start i kafeen til Lin. A2: fortid og klokka.
Що ви вивчите
закон і наслідки в Норвегії норвезькою
Діалог норвезькою з перекладом українською
Аліна: Kenneth, møtet startet klokka åtte. Nå er den halv ni.Кеннете, нарада почалася о восьмій. А зараз пів на дев’яту.
Кеннет: Beklager! Bussen var full, og så fant jeg ikke nøklene.Вибачте! Автобус був переповнений, а потім я не міг знайти ключі.
Денис: Det er tredje gang denne uka. Sjefen var ganske sur.Це вже втретє за цей тиждень. Начальниця була досить сердита.
Кеннет: Jeg vet. Jeg spiller på mobilen til to om natta.Знаю. Я граю в телефоні до другої ночі.
Аліна: Vi har snakket om dette før. Nå får du en skriftlig advarsel.Ми вже про це говорили. Тепер ти отримуєш письмове попередження.
Кеннет: En advarsel? Men jeg gjør jo jobben min når jeg er her.Попередження? Але ж я виконую свою роботу, коли я тут.
Аліна: Det gjør du. Men kunden ventet i en halvtime, og det går ut over hele teamet.Так, виконуєш. Але клієнт чекав пів години, і це б’є по всій команді.
Кеннет: Jeg skal prøve å komme tidlig.Я постараюся приходити раніше.
Оповідач: To uker senere.Через два тижні.
Аліна: Kunden dro før du kom. Vi mistet hele avtalen.Клієнт поїхав ще до того, як ти прийшов. Ми втратили весь контракт.
Кеннет: Jeg forsov meg igjen. Jeg har ingen unnskyldning.Я знову проспав. Мені нема чим виправдатися.
Аліна: Jeg er lei meg, men vi må avslutte arbeidsforholdet.Мені шкода, але нам доведеться припинити трудові відносини.
Кеннет: Jeg skjønner. Det er min egen feil.Розумію. Це моя власна провина.
Кеннет: Nå har jeg en vekkerklokke. Trenger du hjelp?Тепер у мене є будильник. Вам не потрібна допомога?
Кухарка Лін: Ja. Du begynner klokka ti. Presis — ikke fem over!Так. Починаєш о десятій. Точно, а не о десятій п’ять!
Кухарка Лін: Ti minutter før tiden! Du er den første i dag.На десять хвилин раніше! Ти сьогодні перший.
Кеннет: Det føles faktisk godt å være tidlig.Насправді це приємне відчуття — прийти раніше.
Норвезькі слова з коміксу
| et møte | нарада |
| halv ni | пів на дев’яту |
| beklager | вибачте |
| nøkler | ключі |
| ei uke | тиждень |
| sur | сердитий |
| skriftlig | письмовий |
| en advarsel | попередження |
| en halvtime | пів години |
| å gå ut over | шкодити, бити по |
| å forsove seg | проспати |
| en unnskyldning | виправдання |
| et arbeidsforhold | трудові відносини |
| en feil | провина |
| ei vekkerklokke | будильник |
| presis | точно |
| tidlig | рано |
| en kunde | клієнт |
Ще комікси рівня A2
- Хворий на пляжі (Syk på stranda)
- Перевірка квитків в автобусі (Billettkontroll på bussen)
- Ніхто ж не бачить? (Ingen ser det vel?)
- Плітки в під’їзді (Sladder i oppgangen)
- Дешево, але нелегально (Billig, men svart)
- Телефон у руці (Mobilen i hånda)
- Лист від фотопастки (Brev fra fotoboksen)
- Гроші від NAV (Pengene fra NAV)