Komiks·Lab › All Norwegian comics › Late again
Norwegian A2
Late again — For sent igjen
Kenneth is a good worker, but he is always late: the bus, his keys, late-night phone games. His boss Alina warns him, then gives him a written warning, and when the company loses a client she lets him go. A story about consequences and a fresh start at Lin’s café. A2: past tense, telling the time.
🇳🇴 Kenneth er flink på jobben, men han kommer alltid for sent: bussen, nøklene, spill på mobilen om natta. Sjefen Alina snakker med ham, gir ham en skriftlig advarsel, og når firmaet mister en kunde, må han slutte. En historie om konsekvenser og en ny start i kafeen til Lin. A2: fortid og klokka.
What you will learn
Norwegian law and everyday consequences
Dialogue in Norwegian with English translation
Alina: Kenneth, møtet startet klokka åtte. Nå er den halv ni.Kenneth, the meeting started at eight. It is half past eight now.
Kenneth: Beklager! Bussen var full, og så fant jeg ikke nøklene.Sorry! The bus was full, and then I could not find my keys.
Denys: Det er tredje gang denne uka. Sjefen var ganske sur.That is the third time this week. The boss was pretty annoyed.
Kenneth: Jeg vet. Jeg spiller på mobilen til to om natta.I know. I play on my phone until two at night.
Alina: Vi har snakket om dette før. Nå får du en skriftlig advarsel.We have talked about this before. Now you are getting a written warning.
Kenneth: En advarsel? Men jeg gjør jo jobben min når jeg er her.A warning? But I do my job when I am here.
Alina: Det gjør du. Men kunden ventet i en halvtime, og det går ut over hele teamet.You do. But the client waited for half an hour, and that affects the whole team.
Kenneth: Jeg skal prøve å komme tidlig.I will try to come in early.
Narrator: To uker senere.Two weeks later.
Alina: Kunden dro før du kom. Vi mistet hele avtalen.The client left before you arrived. We lost the whole deal.
Kenneth: Jeg forsov meg igjen. Jeg har ingen unnskyldning.I overslept again. I have no excuse.
Alina: Jeg er lei meg, men vi må avslutte arbeidsforholdet.I am sorry, but we have to end your employment.
Kenneth: Jeg skjønner. Det er min egen feil.I understand. It is my own fault.
Kenneth: Nå har jeg en vekkerklokke. Trenger du hjelp?I have an alarm clock now. Do you need help?
Lin the cook: Ja. Du begynner klokka ti. Presis — ikke fem over!Yes. You start at ten. On the dot — not five past!
Lin the cook: Ti minutter før tiden! Du er den første i dag.Ten minutes early! You are the first one today.
Kenneth: Det føles faktisk godt å være tidlig.It actually feels good to be early.
Norwegian words from this comic
| et møte | a meeting |
| halv ni | half past eight |
| beklager | sorry |
| nøkler | keys |
| ei uke | a week |
| sur | annoyed |
| skriftlig | written |
| en advarsel | a warning |
| en halvtime | half an hour |
| å gå ut over | to affect |
| å forsove seg | to oversleep |
| en unnskyldning | an excuse |
| et arbeidsforhold | employment |
| en feil | a fault |
| ei vekkerklokke | an alarm clock |
| presis | on the dot |
| tidlig | early |
| en kunde | a client |
More Norwegian comics, level A2
- Sick at the beach (Syk på stranda)
- Ticket inspection on the bus (Billettkontroll på bussen)
- Nobody will see, right? (Ingen ser det vel?)
- Gossip on the stairs (Sladder i oppgangen)
- Cheap, but off the books (Billig, men svart)
- Phone in hand (Mobilen i hånda)
- A letter from the speed camera (Brev fra fotoboksen)
- The money from NAV (Pengene fra NAV)