Komiks·Lab › Visi norvegiški komiksai › Ir vėl pavėlavo
Norvegų A2
Ir vėl pavėlavo — For sent igjen
Kennethas puikiai dirba, bet visada vėluoja: autobusas, raktai, žaidimai telefone iki vėlyvos nakties. Vadovė Alina su juo pasikalba, tada skiria raštišką įspėjimą, o kai įmonė praranda klientą, jai tenka jį atleisti. Istorija apie pasekmes ir naują pradžią Lin kavinėje. A2: būtasis laikas, laikas pagal laikrodį.
🇳🇴 Kenneth er flink på jobben, men han kommer alltid for sent: bussen, nøklene, spill på mobilen om natta. Sjefen Alina snakker med ham, gir ham en skriftlig advarsel, og når firmaet mister en kunde, må han slutte. En historie om konsekvenser og en ny start i kafeen til Lin. A2: fortid og klokka.
Learning goals
teisė ir pasekmės Norvegijoje norvegiškai
Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbą
Alina: Kenneth, møtet startet klokka åtte. Nå er den halv ni.Kenneth, susirinkimas prasidėjo aštuntą. Dabar jau pusė devynių.
Kenneth: Beklager! Bussen var full, og så fant jeg ikke nøklene.Atsiprašau! Autobusas buvo pilnas, o paskui neradau raktų.
Denys: Det er tredje gang denne uka. Sjefen var ganske sur.Jau trečias kartas šią savaitę. Vadovė buvo gerokai susierzinusi.
Kenneth: Jeg vet. Jeg spiller på mobilen til to om natta.Žinau. Žaidžiu telefone iki antros nakties.
Alina: Vi har snakket om dette før. Nå får du en skriftlig advarsel.Apie tai jau kalbėjome. Dabar gauni raštišką įspėjimą.
Kenneth: En advarsel? Men jeg gjør jo jobben min når jeg er her.Įspėjimą? Bet kai esu čia, aš atlieku savo darbą.
Alina: Det gjør du. Men kunden ventet i en halvtime, og det går ut over hele teamet.Taip, atlieki. Bet klientas laukė pusvalandį, o tai atsiliepia visai komandai.
Kenneth: Jeg skal prøve å komme tidlig.Stengsiuosi ateiti anksti.
Narrator: To uker senere.Po dviejų savaičių.
Alina: Kunden dro før du kom. Vi mistet hele avtalen.Klientas išėjo dar tau neatvykus. Praradome visą sandorį.
Kenneth: Jeg forsov meg igjen. Jeg har ingen unnskyldning.Vėl pramiegojau. Neturiu jokio pasiteisinimo.
Alina: Jeg er lei meg, men vi må avslutte arbeidsforholdet.Apgailestauju, bet turime nutraukti darbo santykius.
Kenneth: Jeg skjønner. Det er min egen feil.Suprantu. Tai mano paties kaltė.
Kenneth: Nå har jeg en vekkerklokke. Trenger du hjelp?Dabar turiu žadintuvą. Gal tau reikia pagalbos?
Lin the cook: Ja. Du begynner klokka ti. Presis — ikke fem over!Taip. Pradedi dešimtą. Tiksliai – ne penkios po!
Lin the cook: Ti minutter før tiden! Du er den første i dag.Dešimt minučių anksčiau! Šiandien tu pirmas.
Kenneth: Det føles faktisk godt å være tidlig.Iš tiesų malonu ateiti anksti.
Norvegiški žodžiai iš šio komikso
| et møte | susirinkimas |
| halv ni | pusė devynių |
| beklager | atsiprašau |
| nøkler | raktai |
| ei uke | savaitė |
| sur | susierzinęs |
| skriftlig | rašytinis |
| en advarsel | įspėjimas |
| en halvtime | pusvalandis |
| å gå ut over | atsiliepti |
| å forsove seg | pramiegoti |
| en unnskyldning | pasiteisinimas |
| et arbeidsforhold | darbo santykiai |
| en feil | klaida |
| ei vekkerklokke | žadintuvas |
| presis | tiksliai laiku |
| tidlig | anksti |
| en kunde | klientas |
Daugiau norvegiškų komiksų, lygis A2
- Sergantis paplūdimyje (Syk på stranda)
- Bilietų kontrolė autobuse (Billettkontroll på bussen)
- Niekas nepamatys, tiesa? (Ingen ser det vel?)
- Apkalbos laiptinėje (Sladder i oppgangen)
- Pigu, bet „juodai“ (Billig, men svart)
- Telefonas rankoje (Mobilen i hånda)
- Laiškas iš greičio kameros (Brev fra fotoboksen)
- Pinigai iš NAV (Pengene fra NAV)