Вивчення норвезької › Граматика норвезької мови: усі теми A1–B2
💭 Модальні частки: jo, vel, nok, visst, da в норвезькій — правило, таблиця, приклади
Рівень B2
Правило
Модальні частки — короткі ненаголошені слова, які показують ставлення мовця. Jo — ми обоє це знаємо: «Du kjenner jo Kari». Vel — припускаю й прошу підтвердити: «Du kommer vel i morgen?». Nok — мабуть, я так думаю: «Det går nok bra». Visst — кажуть або виявляється: «Hun har visst flyttet». Da в кінці питання чи наказу пом’якшує або показує нетерпіння: «Kom, da!», «Hva heter du, da?». У головному реченні частка стоїть після дієслова (а при інверсії — після підмета-займенника) і перед ikke: «Han kommer jo ikke», «I dag kommer han nok».
Таблиця
| Норвезькою | Українська |
|---|---|
| Du kjenner jo Kari. (jo) | Ти ж знаєш Карі. — ми обоє це знаємо |
| Du kommer vel i morgen? (vel) | Ти ж прийдеш завтра? — припускаю, прошу підтвердити |
| Det går nok bra. (nok) | Мабуть, усе буде добре. — я так думаю |
| Hun har visst flyttet. (visst) | Кажуть, вона переїхала. — я це чув / виявляється |
| Kom, da! / Hva heter du, da? (da) | Ну ходи ж! / А як тебе звати? |
| Han kommer jo ikke. | Він же не прийде. (частка перед ikke) |
| I dag kommer han nok. | Сьогодні він, мабуть, прийде. (після підмета) |
Приклади
- Vi kan ikke dra nå, det regner jo.
Ми не можемо зараз іти — дощ же ллє. - Du er vel ikke sint på meg?
Ти ж не сердишся на мене? - Bussen kommer nok om et par minutter.
Автобус, мабуть, приїде за кілька хвилин. - Naboene har visst kjøpt hytte på fjellet.
Сусіди, кажуть, купили хатину в горах. - Skynd deg, da! Filmen begynner om fem minutter.
Та поквапся ж! Фільм починається за п’ять хвилин. - Jeg har visst tatt feil buss.
Здається, я сів не на той автобус.
Спробуйте самі
1. Vi kan ikke gå på ski i dag. Det er ____ ingen snø! (det ser vi begge)
jo · nok · vel · visst
Показати відповідь
Відповідь: jo
2. Bare spør Morten. Han er ____ læreren vår. (det vet vi begge)
jo · nok · vel · visst
Показати відповідь
Відповідь: jo
3. Jeg kan ikke kjøre deg til flyplassen. Jeg har ____ ikke førerkort! (det vet du godt)
jo · nok · vel · visst
Показати відповідь
Відповідь: jo
4. Du har ____ husket passet? (ikke sant?)
jo · nok · vel · visst
Показати відповідь
Відповідь: vel
5. Dere blir ____ med på hytta i helgen? (ikke sant?)
jo · nok · vel · visst
Показати відповідь
Відповідь: vel
6. Ikke vær lei deg. Det går ____ bra til slutt. (det tror jeg)
da · jo · nok · visst
Показати відповідь
Відповідь: nok
Інші теми граматики
FAQ
Як працює тема «Модальні частки: jo, vel, nok, visst, da» у норвезькій?
Модальні частки — короткі ненаголошені слова, які показують ставлення мовця. Jo — ми обоє це знаємо: «Du kjenner jo Kari». Vel — припускаю й прошу підтвердити: «Du kommer vel i morgen?». Nok — мабуть, я так думаю: «Det går nok bra». Visst — кажуть або виявляється: «Hun har visst flyttet». Da в кінці питання чи наказу пом’якшує або показує нетерпіння: «Kom, da!», «Hva heter du, da?». У головному реченні частка стоїть після дієслова (а при інверсії — після підмета-займенника) і перед ikke: «Han kommer jo ikke», «I dag kommer han nok».
Як потренувати тему «Модальні частки: jo, vel, nok, visst, da»?
Відкрийте вправу в Комікс·Lab: 20 завдань із миттєвою перевіркою і комікси, де правило звучить у справжніх діалогах.