Вивчення норвезької › Граматика норвезької мови: усі теми A1–B2
🔦 Виділення: Det er … som … («саме …») в норвезькій — правило, таблиця, приклади
Рівень B2
Правило
Utbrytning — спосіб виділити одну частину речення: «Det er / var» + виділена частина + (som) + решта. «Kari ringte» → «Det var Kari som ringte» (дзвонила саме Карі, а не хтось інший). Якщо виділено підмет, som обов’язкове, а займенник стоїть у формі підмета: «Det er han som har rett». Якщо виділено додаток або обставину часу чи місця, som зазвичай пропускають: «Det er norsk jeg vil lære», «Det er i morgen vi reiser». «Er» — для теперішнього й майбутнього, «var» — коли йдеться про минуле: «Det var i Bergen vi møttes». Далі — порядок слів підрядного речення: підмет → ikke → дієслово («Det er Leo som ikke vil spise»).
Таблиця
| Норвезькою | Українська |
|---|---|
| Kari ringte. → Det var Kari som ringte. | Карі дзвонила. → Дзвонила саме Карі. |
| Det er han som har rett. (subjekt → som) | Правий саме він. (підмет → som обов’язкове) |
| Det er norsk (som) jeg vil lære. | Я хочу вивчати саме норвезьку. |
| Det er i morgen vi reiser. | Ми їдемо саме завтра. |
| Det var i Bergen vi møttes. | Ми зустрілися саме в Бергені. |
| Det er Leo som ikke vil spise. | Це Лео не хоче їсти. |
| Hvem er det som banker på? | Хто це стукає? |
Приклади
- Det var Ole som lærte meg å fiske.
Рибалити мене навчив саме Уле. - Det er ikke deg jeg er sint på.
Я серджуся не на тебе. - Det var i fjor høst Amina begynte å studere sykepleie.
Аміна почала вчитися на медсестру саме минулої осені. - Er det du som har spist opp sjokoladen?
Це ти з’їв увесь шоколад? - Det er Lin som eier kafeen på hjørnet.
Кафе на розі належить саме Лін. - Hva er det du prøver å si?
Що ти намагаєшся сказати?
Спробуйте самі
1. Det var Kari ____ ringte deg i går kveld.
at · hva · hvem · som
Показати відповідь
Відповідь: som
2. Det er Morten ____ underviser oss i norsk.
at · han · hvem · som
Показати відповідь
Відповідь: som
3. Det ____ i morgen vi reiser til Tromsø, ikke i dag.
er · har · var · være
Показати відповідь
Відповідь: er
4. I fjor sommer var vi i Lofoten. Det ____ der jeg så midnattssola for første gang.
blir · har · var · vært
Показати відповідь
Відповідь: var
5. Det ____ Amina som fant lommeboka di på bussen i går.
blir · hadde · var · være
Показати відповідь
Відповідь: var
6. Det er ____ som har rett, ikke jeg.
henne · hennes · hun · seg
Показати відповідь
Відповідь: hun
Інші теми граматики
FAQ
Як працює тема «Виділення: Det er … som … («саме …»)» у норвезькій?
Utbrytning — спосіб виділити одну частину речення: «Det er / var» + виділена частина + (som) + решта. «Kari ringte» → «Det var Kari som ringte» (дзвонила саме Карі, а не хтось інший). Якщо виділено підмет, som обов’язкове, а займенник стоїть у формі підмета: «Det er han som har rett». Якщо виділено додаток або обставину часу чи місця, som зазвичай пропускають: «Det er norsk jeg vil lære», «Det er i morgen vi reiser». «Er» — для теперішнього й майбутнього, «var» — коли йдеться про минуле: «Det var i Bergen vi møttes». Далі — порядок слів підрядного речення: підмет → ikke → дієслово («Det er Leo som ikke vil spise»).
Як потренувати тему «Виділення: Det er … som … («саме …»)»?
Відкрийте вправу в Комікс·Lab: 20 завдань із миттєвою перевіркою і комікси, де правило звучить у справжніх діалогах.