Komiks·Lab › Tất cả truyện tranh tiếng Na Uy › Taco ngày thứ Sáu
Tiếng Na Uy A1
Taco ngày thứ Sáu — Fredagstaco
Ruslan lần đầu đến thăm một gia đình Na Uy. Thứ Sáu nào họ cũng ăn taco: trên bàn có ớt chuông đỏ, ngô vàng, xà lách xanh và kem chua trắng. Ruslan cho hết mọi thứ vào một chiếc taco, và tất cả rơi ra ngoài. Cả nhà cười ồ, rồi mẹ chỉ cho anh cách lấy mỗi thứ một ít.
🇳🇴 Ruslan er på besøk hos en norsk familie for første gang. På fredag spiser de taco: Rød paprika, gul mais, grønn salat og hvit rømme står på bordet. Ruslan tar alt i én taco, og alt faller ut. Alle ler, og mamma viser hvordan man tar litt av alt.
Learning goals
từ vựng tiếng Na Uy về đồ ăn
Hội thoại tiếng Na Uy kèm bản dịch tiếng Việt
Ruslan: Hei! Takk for invitasjonen.Xin chào! Cảm ơn anh chị đã mời tôi.
Dad: Velkommen, Ruslan! Kom inn.Chào mừng anh, Ruslan! Mời anh vào.
Ruslan: Her er en liten gave.Đây là một món quà nhỏ.
Dad: Så hyggelig! I dag er det fredag. Da spiser vi taco.Quý hóa quá! Hôm nay là thứ Sáu. Vậy nên nhà mình ăn taco.
Ruslan: Taco? Er ikke taco mat fra Mexico?Taco á? Taco chẳng phải là món ăn Mexico sao?
Mum: Jo, men i Norge spiser mange taco hver fredag.Đúng vậy, nhưng ở Na Uy nhiều người ăn taco vào mỗi thứ Sáu.
Mia: Vi kaller det fredagstaco!Bọn cháu gọi là taco thứ Sáu ạ!
Leo: Se! Kjøttdeig, rød paprika og gul mais.Chú xem này! Thịt băm, ớt chuông đỏ và ngô vàng.
Ruslan: Og hva er det hvite?Thế còn cái màu trắng kia là gì?
Leo: Det er rømme. Her er revet ost og grønn salat.Đó là kem chua ạ. Đây là phô mai bào và xà lách xanh.
Ruslan: Så mange farger! Bordet ser ut som en regnbue.Nhiều màu quá! Cái bàn trông như cầu vồng vậy.
Ruslan: Kan du sende maisen, Leo?Cháu đưa giúp chú chỗ ngô được không, Leo?
Leo: Værsågod. Vil du ha salsa også?Đây ạ. Chú có muốn thêm sốt salsa không?
Ruslan: Ja takk. Er den sterk?Có, cảm ơn cháu. Nó có cay không?
Mum: Nei, den er mild.Không, nó dịu thôi.
Mia: Ruslan, du tar for mye!Chú Ruslan, chú lấy nhiều quá rồi!
Ruslan: Jeg vil smake alt!Chú muốn nếm thử hết mọi thứ!
Dad: Pass på! Tacoen er altfor full.Cẩn thận! Chiếc taco đầy quá rồi.
Narrator: Plask! Alt faller ut av tacoen.Bộp! Mọi thứ rơi hết ra khỏi chiếc taco.
Ruslan: Å nei! Unnskyld!Ôi không! Xin lỗi!
Leo: Ha ha! Du har mais på genseren!Ha ha! Chú bị dính ngô lên áo len rồi!
Dad: Slapp av. Det skjer med meg hver fredag!Thoải mái đi. Thứ Sáu nào tôi cũng bị thế!
Mum: Ta litt av alt. Så bretter du tacoen sånn.Lấy mỗi thứ một ít. Rồi gấp taco lại như thế này.
Ruslan: Aha! Litt kjøttdeig, ost og salat. Og så bretter jeg.À! Một ít thịt băm, phô mai và xà lách. Rồi tôi gấp lại.
Mia: Perfekt! Nå er du en tacomester!Hoàn hảo! Giờ chú là bậc thầy taco rồi!
Ruslan: Takk for maten! Det var kjempegodt.Cảm ơn vì bữa ăn! Ngon tuyệt.
Mum: Velkommen tilbake neste fredag!Thứ Sáu tới lại đến nhé!
Ruslan: Gjerne! Da lager jeg taco med rødbeter.Rất sẵn lòng! Lúc đó tôi sẽ làm taco với củ dền.
Dad: Ukrainsk taco? Det vil jeg smake!Taco kiểu Ukraina à? Tôi muốn nếm thử đấy!
Từ tiếng Na Uy trong truyện tranh này
| fredag | thứ Sáu |
| en gave | món quà |
| velkommen | chào mừng |
| en taco | bánh taco |
| kjøttdeig | thịt băm |
| en paprika | ớt chuông |
| mais | ngô |
| rømme | kem chua |
| revet ost | phô mai bào |
| en salat | xà lách |
| en farge / farger | màu / các màu |
| rød | đỏ |
| gul | vàng |
| grønn | xanh lá |
| hvit | trắng |
| en regnbue | cầu vồng |
| Kan du sende …? | Bạn đưa giúp … được không? |
| sterk | cay, đậm |
| mild | dịu, không cay |
| for mye | quá nhiều |
| å smake | nếm |
| å brette | gấp |
| litt av alt | mỗi thứ một ít |
| Takk for maten! | Cảm ơn vì bữa ăn! |
| ei rødbete / rødbeter | củ dền / những củ dền |
Thêm truyện tranh tiếng Na Uy, trình độ A1
- Mia và chiếc bánh thần kỳ (Mia og den magiske kaken)
- Bữa sáng cùng gia đình (Frokost med familien)
- Hộp cơm cho chuyến đi (Matpakka til turen)
- Quán cà phê của Lin (Lins kafé)
- Dị ứng ở nhà hàng (Allergi på restaurant)
- Taco cho hai mươi người (Taco for tjue)
- Ngày đầu tiên đến trường (Første dag på skolen)
- Dạo chơi trong rừng (Tur i skogen)